СТРЕМИТСЯ ПРЕДОТВРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• seeks to prevent
• wishes to prevent

Примеры использования Стремится предотвратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цели должны конкретно говорить о том ущербе, который стремится предотвратить данный документ.
The objectives should specifically address the harm that the instrument sought to prevent.

Следовательно, любые такие просьбы следует направлять в секретариат как можно раньше до того, как может быть совершено то действие, которое заявитель стремится предотвратить.
Any such request should therefore reach the secretariat as early as possible before the action that the complainant is seeking to prevent could materialize.

Однако международное сообщество не должно терять бдительность, если оно стремится предотвратить разработку и применение<< грязных>> бомб.
The international community must not, however, lower its guard if it wishes to prevent the development and use of"dirty" bombs.

Наша компания стремится предотвратить ситуации, которые могут причинить вред жизни и здоровью людей, а также окружающей среде, путем устранения причины несчастных случаев.
As an organisation we strive to prevent incidents which may cause harm to people's life and health, as well as to the natural environment, by eliminating their causes.

Координируя помощь при бедствиях и способствуя поддержке в целях развития, Федерация стремится предотвратить и уменьшить человеческие страдания.
By coordinating international disaster relief and encouraging development support it seeks to prevent and alleviate human suffering.

Продолжая укреплять демократию и верховенство закона в Турции, правительство стремится предотвратить использование такими террористическими организациями, как РПК, некоторых проблем в своих интересах.
By further consolidating democracy and the rule of law in Turkey, the Government aims at preventing the exploitation of certain issues by the terrorist organizations such as PKK.

УВКБ стремится предотвратить дальнейшее перемещение и облегчить посещение лицами, не имеющими документов, соответствующих полицейских участков для получения документов, удостоверяющих личность.
UNHCR is seeking to prevent further displacement and to facilitate visits of persons without documentation to the appropriate police stations in order to secure identity documents.

Принятием нового законодательства Европейский союз стремится предотвратить реимпорт препаратов по сниженным ценам в Европу, поощряя таким образом фармацевтическую промышленность к активному участию.
The new European Union legislation seeks to prevent the re-importation of reduced-price drugs into Europe and therefore to encourage the pharmaceutical industry to get involved.

Осуществляет борьбу с преступлениями, которые ставят под угрозу внутреннюю безопасность Палестинской национальной администрации, и/ или преступлениями, которые совершаются против этого органа, и стремится предотвратить их совершение;
Following up on crimes which threaten the internal security of the Palestinian National Authority and/or crimes committed against it, and striving to prevent their occurrence;

Государство также стремится предотвратить манипулирование проблемами, имеющимися у мусульман во Фракии, со стороны экстремистских кругов, желающих сохранить маргинализацию и замкнутость этого меньшинства.
The Government also endeavoured to prevent the exploitation of issues pertaining to Muslims in Thrace by radical circles that sought to keep that minority marginalized and inward-looking.

В отношении электронных средств массовой информации делегация указала, что правительство стремится предотвратить любые призывы к вражде, насилию или сектантству во всех средствах массовой информации, включая электронные.
With regard to electronic media, the delegation stated that the Government was seeking to preclude any incitement to hatred, violence or sectarianism in all media, including the electronic media.

Правительство стремится предотвратить превращение общества в общество, разделенное на классы, в котором лица иммигрантского происхождения имеют худшие условия жизни и более низкий уровень участия в общественной жизни, чем основное население.
The Government wishes to prevent the development of a class-divided society where persons with immigrant backgrounds have poorer living conditions and a lower rate of social participation than the general population.

Воплощая идею( объясненную выше Честертоном) о том, что слишком много капитализма означает малое число капиталистов, американская обширная система антимонопольного законодательства стремится предотвратить концентрацию рыночной силы в той или иной области производства в руках немногих.
Embodying the philosophy explained by Chesterton, above, that too much capitalism means too few capitalists, not too many, America's extensive system of anti-trust legislation seeks to prevent the concentration of market power in a given industry into too few hands.

АСТАНА- Казахстан стремится предотвратить вербовку молодежи экстремистами, сообщил министр по делам религий и гражданского общества РК Нурлан Ермекбаев, согласно докладу NewTimes. kz, опубликованному в среду 19 июля.
ASTANA-- Kazakhstan is seeking to prevent youth from falling victim to extremist recruitment, Religious Affairs and Civil Society Minister Nurlan Yermekbayev said, according to a Wednesday(July 19) report by NewTimes. kz.

Занимаясь решением вопросов, связанных с защитой клиентов на ранних этапах в наименее развитых странах, ФКРООН стремится предотвратить кризисы чрезмерной задолженности, которые сковывают промышленность в таких странах, как Босния и Герцеговина, Марокко, Никарагуа и Индия Андхра-Прадеш.
By getting involved in issues related to client protection at an early stage in least developed countries, UNCDF is working to avoid the over-indebtedness crises that beset the industry in countries such as Bosnia and Herzegovina, Morocco, Nicaragua and India Andhra Pradesh.

Г-н Берра( Алжир) отмечает, что, поскольку Организация стремится предотвратить и сдержать глобальную напряженность, она должна постоянно улучшать и модернизировать потенциал, принципы и правила использования своих миссий по поддержанию мира, успешное проведение которых в значительной степени зависит от их четких полномочий.
Mr. Berrah(Algeria) observed that, as the Organization sought to prevent and contain global tensions, it should constantly improve and modernize the capacities, principles and rules of engagement of its peacekeeping missions, whose success depended in large measure on a clear mandate.

Страны, активно занятые улучшением условий жизни в трущобах: в эту группу входят страны, которые продемонстрировали свою приверженность делу достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно Цели 1, Задача 1, и Цели 7, Задач 9, 10 и 11, либо те, кто стремится предотвратить рост новых трущоб.
Countries actively engaged in slum upgrading and prevention: This includes countries that have demonstrated their commitment to attaining the Millennium Development Goals, particularly Goal 1, Target 1, and Goal 7, targets 9, 10 and 11, or that seek to prevent the growth of new slums.

Это срочный призыв к всем нациям, организациям, движениям и всем людям по всему миру, чтобы объединиться в формировании глобальной коалиции, которая стремится предотвратить катастрофу путем укрепления сотрудничества, создавая мультиполярный мир, путем мирной дипломатии и международного права, чтобы в то же время категорически отвергая интервенционизм и односторонные агрессии.
This is an urgent call to all nations, organizations, movements and individuals worldwide, to join together in forming a coalition that seeks to avert disaster by strengthening Multipolar cooperation, peaceful diplomacy and international law, while categorically rejecting interventionism and unilateral aggression.

Ввиду возрастающей сложности задачи, стоящей перед операциями по поддержанию мира, когда Организация Объединенных Наций стремится предотвратить или урегулировать конфликт, третье исследование, проведенное группой экспертов, которая была создана по инициативе Генерального секретаря и которой умело руководил посол Брахими, можно считать важным и полезным шагом в правильном направлении.
In view of the increasingly complex task faced by peacekeeping operations as the United Nations seeks to prevent and resolve conflicts, the third study, undertaken by a panel of experts established at the initiative of the Secretary-General and led skilfully and ably by Ambassador Brahimi, is considered to be an important and useful step in the right direction.

Соединенные Штаты считают, что этот проект статьи страдает от недостаточной ясности в отношении конкретного вреда, который он стремится предотвратить, особенно в свете прерогативы государств использовать ряд правовых механизмов для содействия передаче какого-либо лица другому государству, если его передача испрашивается в целях уголовного преследования.
The United States believes this draft article suffers from a lack of clarity on the exact harm that it seeks to prevent, especially in the light of the prerogative of States to use a range of legal mechanisms to facilitate the transfer of an individual to another State where he or she is sought for criminal proceedings.

Мы стремимся предотвратить такие ситуации должным образом ведя переговоры с продавцом.
We strive to prevent such situations by duly negotiating with the seller.

Правительство стремится предотвращать такие явления и сокращать их число.
The Government aims to prevent incidences and reduce numbers.

Нам надо стремиться предотвратить дальнейшие нарушения основных прав человека в новом тысячелетии.
We should seek to prevent the continued violation of basic human rights in the new millennium.

Компания стремится предотвращать и своевременно реагировать на несчастные случаи и аварии.
The company strives to prevent and appropriately respond to injuries and emergencies.

Вот почему мы стремимся предотвратить ее загрязнение, внедрив Систему охраны окружающей среды.
That's why we aim to prevent pollution, through the implementation of an Environmental Management System.

Правительства Австралии всех уровней стремятся предотвратить любые формы дискриминации в отношении женщин- мигрантов.
Australian governments at all levels seek to prevent all forms of discrimination against migrant women.

Стремиться предотвращать и безотлагательно расследовать любые случаи смерти в период содержания под стражей.
Seek to prevent and investigate any deaths in custody promptly.

Национальные системы образования должны стремиться предотвращать подобные явления.
National educational systems should aim to prevent this from occurring.

Правительство стремится предотвращать деятельность экстремистов в Соединенном Королевстве и противодействует их усилиям по радикализации общества.
The Government seeks to prevent extremists from operating in the UK and to disrupt their opportunities to radicalise others.

Мы будем стремиться предотвратить несанкционированный доступ к Вашей личной информации, однако, безопасность передачи данных через Интернет, беспроводные устройства или по воздуху не гарантируется на 100.
We will strive to prevent unauthorized access to your personal information, however, no data transmission over the Internet, by wireless device or over the air is guaranteed to be 100% secure.