AIMS AT PREVENTING на Русском - Русский перевод

• направлена на предотвращение
• направлена на предупреждение
• нацелено на предотвращение
• нацелена на предупреждение
• направлен на предотвращение
• направленная на предотвращение
• направлено на предотвращение
• направлена на недопущение
• целью не допустить

Примеры использования Aims at preventing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scarification of lawns aims at preventing turf from felting.
Скарификация газонов направлена на противодействие свойлачиванию дернины.

Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages;
Работы по переброске водных ресурсов между речными бассейнами, при которых такая переброска направлена на предотвращение возможной нехватки воды;

The proposal aims at preventing drug-related crimes in prisons.
Он направлен на предотвращение в тюрьмах преступлений, связанных с наркотиками.

The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities(GPA) aims at preventing the degradation of the marine environment from land-based activities.
Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности( ГПД) направлена на предотвращение деградации морской среды в результате такой деятельности.

Xi Principle 11 aims at preventing disclosure of information about individuals by the holding agency to third parties;
Xi принцип 11 имеет целью предотвратить сообщение третьей стороне сведений о тех или иных лицах учреждением.

Safety planning is part of the overall process of risk management, which aims at preventing violence by influencing risk factors and protective factors.
Планирование безопасности является частью общего процесса управления рисками, и направлено на предотвращение насилия путем оказания влияния на факторы риска и защитные факторы.

Public policy aims at preventing systemic risk and providing safety nets such as deposit insurance.
Государственная политика направлена на предупреждение системных рисков и создание системы социальной защиты, включая, например, страхование депозитов.

By further consolidating democracy and the rule of law in Turkey, the Government aims at preventing the exploitation of certain issues by the terrorist organizations such as PKK.
Продолжая укреплять демократию и верховенство закона в Турции, правительство стремится предотвратить использование такими террористическими организациями, как РПК, некоторых проблем в своих интересах.

The project aims at preventing continued marginalization and encourages students to complete their studies in order to acquire a basic vocational qualification.
Этот проект направлен на предупреждение продолжающейся маргинализации и поощрение учащихся к завершению их обучения и получению базовой профессиональной квалификации.

Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million m3 per year;
Работы по переброске водных ресурсов между речными бассейнами, при которых такая переброска направлена на предотвращение возможной нехватки воды и объем перемещаемой воды превышает 100 млн. м3 в год;

This amendment aims at preventing an agency from evading the law by using an individual acting de facto, but not de jure, on its behalf in Israel or abroad.
Эта поправка направлена на недопущение уклонения агентств от соблюдения закона путем использования лица, действующего дефакто, а не деюре от его имени в Израиле или за рубежом.

The Central Committee on Human Rights of the Military Police of Paraná, for example, aims at preventing, avoiding, and punishing acts which attempt against human rights perpetrated by military police officers;
Деятельность Центрального комитета по правам человека военной полиции штата Парана, например, направлена на предупреждение совершения военнослужащими действий, нарушающих права человека других лиц, и наказание за них;

This Protocol aims at preventing and combating trafficking in persons, especially women and children, and at protecting and helping the victims, particularly by promoting international cooperation.
Этот Протокол направлен на предотвращение и борьбу с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, а также на защиту жертв и оказание им помощи, в частности, путем развития международного сотрудничества.

The integration of environmental protection into the industrial production cycle aims at preventing pollution and innovating clean technical production processes which open up strategic opportunities to industry.
Интеграция охраны окружающей среды в цикл промышленного производства нацелена на профилактику загрязнения и внедрение" чистых" технико- производственных процессов, открывающих новые стратегические возможности для промышленности.

While it also aims at preventing trafficking and prosecuting traffickers, it is the only regional international treaty in this area that primarily focuses on the rights of the victims.
Хотя эта Конвенция также направлена на предотвращение торговли людьми и преследование торговцев, она является единственным региональным международным документом в данной области, в котором первоочередное внимание уделяется правам потерпевших.

Society-backed policing"(Toplum Destekli Polislik), which went into effect in 2006, aims at preventing discrimination and at promoting contact and cooperation with the different segments of society.
Инициатива<< Работа полиции при поддержке общества>>, осуществление которой началось в 2006 году, направлена на предотвращение дискриминации и на содействие развитию контактов и сотрудничества с различными слоями общества.

The EIA Directive aims at preventing relevant environmental impacts caused by public or private projects"likely to have significant effects on the environment.
Директива об ОВОС направлена на предотвращение соответствующего воздействия на окружающую среду в результате осуществления государственных или частных проектов, которые" могут иметь значительные последствия для окружающей среды.

In that connection, Benin has designed a new national strategic framework for the period 2007-2011 which hinges on prevention and aims at preventing new infections and reducing the social and economic impact of the disease.
В связи с этим Бенин разработал новую национальную стратегию на период 2007- 2011 годов, основанную на профилактике и направленную на предотвращение инфицирования и сокращение масштабов социальных и экономических последствий этой болезни.

There is also a national programme which aims at preventing Mother-to-Child Transmission of HIV(PMTCT) as well as a national antiretroviral treatment(ARV) programme.
Осуществляется также национальная программа, направленная на предотвращение передачи ВИЧ от матери к ребенку, и национальная программа лечения антиретровиальными препаратами.

The Committee notes with appreciation the adoption by the State party, on 4 July 2003, of a revised provision on human trafficking in the Penal Code(sect. 224), which aims at preventing, suppressing and punishing trafficking in persons, especially women and children.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие государством- участником 4 июля 2003 года пересмотренной статьи Уголовного кодекса( раздел 224), касающейся торговли людьми, которая направлена на предупреждение, пресечение торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и предусматривает наказание за нее.

As the Supreme Audit Institutions activity aims at preventing financial violations, it is the important part of the management system of economic safety.
И поскольку деятельность высших контрольных органов нацелена на предупреждение финансовых нарушений, она является важной составляющей системы управления экономической безопасностью.

The cash transfer programme"Familias en acción" targets children's health and education; the"Escuelas para las familias" programme supports relationship and parenting education, while the"Haz paz" programme aims at preventing domestic violence.
Программа денежных переводов под названием<< Семьи в действии>> ставит своей целью улучшение охраны здоровья и образования детей; программа<< Школы для семей>> направлена на поддержку родственных связей и обучения родителей, а программа<< Луч мира>> нацелена на предупреждение насилия в семье.

The Training and Employment of Disabled Persons Act 1996 aims at preventing discrimination against disabled persons resulting from or arising out of their disability.
Закон о профессиональной подготовке и занятости инвалидов 1996 года нацелен на предупреждение дискриминации в отношении инвалидов, обусловленной или связанной с их инвалидностью.

In this sense, free justice is a new approach with greater social content for the national Government in that it strengthens the relations between the State and its citizens and aims at preventing the predominance of financial factors in people's access to the courts.
В свете такого подхода бесплатность правосудия открывает для правительства страны новую перспективу с глубоким социальным содержанием, поскольку это позволяет укрепить отношения между государством и его гражданами и имеет целью не допустить того, чтобы экономический фактор стал преобладающим в обеспечении доступа населения к судам и трибуналам.

Human rights education aims at preventing discriminatory attitudes and behaviour, combating bias and prejudices and appreciating cultural diversity.
Образование в области прав человека направлено на предотвращение дискриминационного отношения и практики, на борьбу с предубеждениями и предрассудками, а также на поощрение культурного разнообразия.

The export controls assumed by various multilateral regimes based on mutual confidence and common shared values are an important complement to the mechanisms for the implementation of existing international treaties since their activity aims at preventing proliferation from the supply side, while the treaties control mechanisms address rather the recipient one.
Такого рода экспортный контроль, воспринятый различными многосторонними режимами, основанными на взаимном доверии и общих ценностях, является важным дополнением механизмов реализации существующих международных договоров, поскольку его действие нацелено на предотвращение распространения со стороны поставщиков, тогда как договорные контрольные механизмы охватывают, скорее, получателей.

Turulpata Facebook page aims at preventing and countering radicalisation by reducing both the attractiveness of the extreme right ideology and the receptivity of youngsters for extreme right ideas.
Страница« Турулпата» нацелена на предотвращение и противодействие радикализации, уменьшая как привлекательность крайне правой идеологии, так и восприимчивость молодежи к крайне правым идеям.

The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora aims at preventing the overexploitation of certain species of wild animals and plants through the regulation of international trade.
Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, направлена на предотвращение чрезмерной эксплуатации некоторых видов диких животных и растений посредством регулирования международной торговли.

The Model Law aims at preventing the use of certain information in subsequent judicial or arbitral proceedings regardless of whether the parties have agreed to a rule such as that contained in article 20 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
Типовой закон направлен на предотвращение использования определенной информации в ходе последующих судебных или арбитражных разбирательств, независимо от договоренности сторон относительно нормы, подобной правилу, закрепленному в статье 20 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.

Several bodies have been established, including the Interreligious Council of Bosnia and Herzegovina, which aims at preventing discrimination on religious grounds and promoting freedom of religion, and the Roma Committee, which promotes tolerance and respect for diversity.
Было создано несколько органов, в том числе Межрелигиозный совет Боснии и Герцеговины, деятельность которого направлена на предотвращение дискриминации по религиозному признаку и поощрение свободы религии, и Комитет по народу рома, который пропагандирует терпимость и уважение к разнообразию.