НЕЛЬЗЯ ПРЕДОТВРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be prevented

Примеры использования Нельзя предотвратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВАЖНЫЙ ВЫВОД: Поскольку данный тренд нельзя предотвратить, его надо возглавить.
KEY FINDING: As this trend can not be prevented, it must be lead.

Терроризм нельзя предотвратить одними только постановлениями правительства или резолюциями Организации Объединенных Наций.
Terrorism cannot be prevented by government decree or United Nations resolutions alone.

Применение предупреждений оправдано в тех случаях, когда нельзя предотвратить опасность или защититься от нее.
High-priority warnings are justified where hazards cannot be prevented or protected.

В противном случае нельзя предотвратить возможность повторения чрезвычайных ситуаций, и государства не смогут избавиться от синдрома зависимости от чрезвычайной помощи.
Otherwise, recurrence of emergencies cannot be prevented and States will not be able to grow out of what we call the relief dependency syndrome.

Но, по мнению газеты, правда о случившемся ни для чьих рейтингов не может быть опасна:" Нельзя предотвратить на сто процентов следующий теракт.
However, in Izvestia's opinion, the truth about what had happened cannot be a danger for anyone's rating,"One cannot prevent the next terrorist attack.

Стихийные бедствия нельзя предотвратить, но их воздействие можно уменьшить или даже избежать его, укрепив и усилив потенциал уязвимых стран.
The rigors of natural phenomena cannot be prevented, but their impact can be reduced and even avoided when capacities of vulnerable countries are strengthened and enhanced.

В среде международного сообщества существует широкое согласие в отношении того, что проблему наркотиков нельзя предотвратить лишь за счет усилий по ограничению поставок наркотиков.
There is wide agreement in the international community that the drug problem cannot be prevented merely by efforts to restrict the supply of drugs.

Отходы, появление которых нельзя предотвратить, должны отделяться и использоваться в максимально возможной степени посредством подготовки к повторному использованию и переработке.
Waste that cannot be prevented should also be separated and used to the greatest extent possible through preparation for reuse and recycling.

В Service Manager записи проблем создаются для предотвращения будущих инцидентов, устранения повторяющихся инцидентов и минимизации влияния инцидентов, которые нельзя предотвратить.
In Service Manager, you create problem records to help prevent future incidents, to eliminate recurring incidents, and to minimize the impact of incidents that cannot be prevented.

Стихийные бедствия нельзя предотвратить, но наносимого ими ущерба можно избежать при надлежащей подготовке или при наличии усилий по реагированию и по смягчению последствий.
Natural hazards cannot be prevented, but damage caused by hazards can be prevented and avoided by proper preparedness, response and mitigation efforts.

Благодаря предупреждению взрывов можно снизить засоренность орбиты, но нельзя предотвратить проявление эффекта лавины столкновений, который определяется общей массой объектов на орбите и количеством крупных объектов;
Suppressing explosions can reduce the number of objects in orbit, but cannot prevent collisional cascading, which is driven by the total mass in orbit and the number of large objects;

Нельзя предотвратить мошенничество только при помощи инструкций и внутреннего контроля, этого, скорее, можно добиться посредством инициативной стратегии и основанного на ней структурированного плана действий.
Fraud prevention cannot be achieved with regulations and internal controls alone, but rather with a proactive strategy and a resulting structured plan.

Тем не менее все международное сообщество должно осознать, что нельзя предотвратить преступления против человечности в будущем, если не будут осуждены преступления, совершенные в прошлом.
However, the entire global community needs to realize that it will not be possible to prevent crimes against humanity in the future, should those perpetrated in the past not be denounced.

Организация Объединенных Наций сохраняет свою твердую приверженность защите прав человека, обеспечению мира, развития и справедливости в Гватемале, но нельзя предотвратить войну и ее последствия, если главные действующие силы не будут привержены этой цели.
The United Nations has maintained its firm commitment to human rights, peace, development and justice in Guatemala, but war and its consequences cannot be prevented if the main protagonists are not committed to that goal.

Землетрясения в Пакистане и в Индонезии служат мощными и ужасными свидетельствами того, что стихийные бедствия нельзя предотвратить, но что мы можем и должны принимать более действенные меры в плане инвестирования в мероприятия по борьбе с преодолением стихийных бедствий и уменьшению рисков.
Earthquakes in Pakistan and Indonesia serve as potent and deadly reminders that natural disasters cannot be prevented, but that we can, and must, do better in terms of investing in disaster management and risk reduction.

В то же время они полагают, что практически нельзя предотвратить появление оленей на территориях, охватываемых решениями по делу о Корсшефьелле и делу об Эурсуннене 1997 года, и, таким образом, им постоянно грозят обвинения в противозаконном использовании этих территорий.
Nevertheless, they consider it practically impossible to avoid that reindeer enter the areas covered by the decisions in the"Korssjofjell Case" and the"Aursunden Case 1997", and thus they run a constant risk of being charged for illegal use of these areas.

В таких случаях средства правовой защиты, остающиеся после события, предотвратить которое были призваны временные меры, по определению являются неэффективными, поскольку непоправимый ущерб нельзя предотвратить последующим решением в пользу автора, принятым национальными органами, рассматривающими данное дело.
In such cases, a remedy which is said to subsist after the event which the interim measures sought to prevent occurred is by definition ineffective, as the irreparable harm cannot be reversed by a subsequent finding in the author's favour by the domestic remedies considering the case.

Поскольку есть риски, которые нельзя предотвратить и некоторые из которых фактически невозможно спрогнозировать, регулирующие органы подготавливают план, определяющий то, какие меры и в каком порядке должны быть приняты теми или иными участниками в случае причинения ущерба при возникновении риска.
Since there are risks that are unavoidable and some are almost impossible to forecast, the regulator prepares a plan setting out: if the harm associated with the risk occurs, what is to be done, who should do it and how.

Внимание уделяется также сопротивлению разрыву при наличии суровых внешних условий, поскольку: i вероятность возникновения серьезных последствий в результате разрыва является весьма значительной; и ii разрыв нельзя предотвратить за счет вторичных факторов утечки частично компенсируются бортовой системой обнаружения течи, которая инициирует контрмеры.
The additional attention to rupture resistance under harsh external conditions is provided because(i) the severity of consequences from rupture is high, and(ii) rupture is not mitigated by secondary factors leaks are mitigated by onboard leak detection linked to countermeasures.

Несмотря на то, что нельзя предотвратить прогрессирование близорукости, мы можем хотя бы предупредить некоторые осложнения, которые могут возникнуть у этих пациентов, посредством витреоретинальной хирургии( отслоение сетчатки, макулярное отверстие и т. д) или интравитреальных инъекций субретинальные неоваскулярные мембраны.
Although the progression of myopia cannot be prevented, we can treat some complications that develop in these patients using vitreoretinal surgery(retinal detachment, macular hole, etc.) or intravitreous injections subretinal neovascular membrane.

Иногда имеются достаточные основания для того, чтобы ограничить контакты с адвокатом, например, если имеются подозрения в том, что обвиняемый является членом преступной организации, а другие члены этой организации пока еще не арестованы, или если опасность сговора или уничтожения доказательств нельзя предотвратить, даже установив контроль за контактами с адвокатом.
There was sometimes a just cause for limiting contact with a lawyer, for instance if the defendant was suspected of being a member of a criminal organization, if other members of the organization had not yet been arrested and if the risk of collusion or suppression of evidence could not be prevented even by monitoring contacts with the lawyer.

Но, естественно, этого нельзя будет предотвратить.
But that is natural-- it cannot be prevented.

Да но кое-что случилось с ее мозгом… неожиданно и это нельзя было предотвратить.
Yes, but there was something going on in her brain that was… sudden and couldn't be prevented.

Этот Закон Природы нельзя было полностью предотвратить в Его Действии.
The effect of this living Natural Law could not be entirely prevented.

Именно генетическая информация, содержащаяся в ДНК каждого человека, определяет, будет ли развиваться дистрофия сетчатки,- следовательно эти наследственные патологии предотвратить нельзя.
The genetic information contained in the DNA of every person determines whether a retinal dystrophy will develop, and, consequently, these hereditary conditions cannot be prevented.

Проведенное расследование показало, что трагедия в Кибехо не является результатом спланированных действий, равно как и случайным событием, которое нельзя было предотвратить.
The inquiry concluded that the tragedy of Kibeho was neither premeditated nor an accident that could not have been prevented.

Во всех четырех случаях было проведено внутреннее расследование, которое установило, что данные лица получали надлежащее лечение и что эти самоубийства нельзя было предотвратить.
In all four cases, an internal investigation had been conducted, which had determined that the persons concerned had received appropriate treatment and that the suicides could not have been prevented.

Я хотел бы также сказать несколько слов о последствиях конфликтов, которые нельзя было предотвратить: о наказании тех, кто ответственен за преступления против человечества.
I also wish to say a few words about the aftermath of conflicts that could not be prevented: the punishment of those responsible for crimes against humanity.

Некоторые внешние риски, например стихийные бедствия, политические кризисы или войны, предотвратить нельзя, однако благодаря управлению можно в некоторой степени смягчить их последствия.
Other extrinsic risks like natural disasters, political crisis or war cannot be prevented, but to a certain extend managed by changing the consequences.

Диабет нельзя вылечить. Но можно предотвратить.
Diabetes can't be cured, but it can be prevented.