ПРЕДОТВРАЩАТЬ ЛЮБЫЕ на Английском - Английский перевод

• prevent any
• deter any
• to forestall all

Примеры использования Предотвращать любые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны предотвращать любые попытки навязывать решения Ассамблее.
We must prevent all attempts to impose decisions on this Assembly.

Необычное расположение костей крыла могло предотвращать любые хлопающие движения.
An unusual arrangement of the wing bones would have prevented any flapping motion.

Она призывает государства предотвращать любые формы дискриминации трудящихся, имеющих семейные обязанности.
It called on States to prevent any form of discrimination against workers with family responsibilities.

Палестинскому органу нужно контролировать и предотвращать любые другие акты терроризма.
The Palestinian Authority needs to assert its control and prevent any further acts of terrorism.

Предотвращать любые формы репрессий в отношении любых лиц в связи с их сотрудничеством с договорными органами.
To prevent any form of reprisals against persons because of their engagement with treaty bodies.

Они также договорились о том, что каждая из сторон будет предотвращать любые акты агрессии против другой стороны со своей территории.
They also agreed that each party would prevent any act of aggression towards the other from their territories.

Они должны также предотвращать любые злоупотребления дипломатическими привилегиями и иммунитетами, особенно злоупотребления, связанные с актами насилия.
They must also prevent any abuse of diplomatic privileges and immunities, particularly abuses involving acts of violence.

Настоятельно призывает соседние с Котд' Ивуаром страны предотвращать любые трансграничные перемещения комбатантов или оружия в Котд' Ивуар;
Urges countries neighbouring Côte d'Ivoire to prevent any cross-border movement of combatants or arms into Côte d'Ivoire;

Требования к этике поведения Административный совет и персонал НКФР должны соблюдать главные стандарты профессиональной этики и предотвращать любые конфликты интересов.
Council members and NCFM staff must comply with higher professional standards and avoid any conflicts of interest.

Он считает чрезвычайно важным препятствовать сепаратизму во всех его проявлениях и предотвращать любые попытки подорвать основы общественного устройства Магриба.
It considered it imperative to discourage all forms of separatism and prevent any breakdown of the social fabric in the Maghreb.

Они должны избегать нарушения этого права и стремиться предотвращать любые негативные последствия, которые их деятельность может иметь для осуществления этого права.
They must avoid infringing upon this right, and seek to prevent any adverse impact their activities might have on the enjoyment of this right.

Используя память прибора, Вы можете составлять отчет для Вашего доктора, чтобы помочь ему в будущем диагностировать и предотвращать любые проблемы, связанные с Вашим здоровьем.
You can then use this record to help your physician diagnose and prevent any health problems in the future.

Поэтому мы все должны решительно и активно пресекать и предотвращать любые подстрекательства к насилию, проявления ненависти и сегрегации.
All of us should therefore stay committed and alert in addressing and pre-empting all acts of incitement to violence, hatred and segregation.

СООНО продолжают предотвращать любые злоупотребления свободой передвижения своего персонала или автоколонн, которые могли бы дать военную выгоду другой стороне.
UNPROFOR shall continue to prevent any abuse of freedom of movement by its personnel or convoys which might be of military benefit to either party.

Он подтверждает также, что ОООНКИ, в пределах своих возможностей и районов развертывания, уполномочена предотвращать любые боевые действия, в особенности в<< зоне доверия.
It confirms also that UNOCI, within its capabilities and areas of deployment, is authorized to prevent any hostile action, in particular within the Zone of Confidence.

Обязательства государства предотвращать любые формы дискриминации на рабочих местах, в том числе на основании ВИЧ/ СПИД, следует распространить на частный сектор.
States' obligations to prevent all forms of discrimination in the workplace, including on the grounds of HIV/AIDS, should extend to the private sector.

Мне хотелось бы напомнить сторонам об их обязательствах в полной мере соблюдать режим прекращения боевых действий и предотвращать любые нарушения резолюции 1701 2006.
I would like to underline the obligations of the parties to fully respect the cessation of hostilities, and to prevent any violation of resolution 1701 2006.

Каждая страна обязана предотвращать любые враждебные действия против другой стороны, и не сотрудничать с какой-либо террористической организацией.
This included thwarting border attacks, smuggling, preventing any hostile attack against the other and not cooperating with any terrorist organization against the other.

Все компании, принимающие платежи онлайн, обязательно должны заботиться о защите данных своих покупателей на каждом этапе покупки и комплексно предотвращать любые попытки мошенничества.
All the companies, receiving payments online, should necessarily maintain safety measures of clients details at every stage of purchase and prevent any possibilities of fraudulence.

Все стороны прекратить все акты насилия, воздерживаться от участия в боевых действиях и предотвращать любые акты, способные привести к повышению напряженности в ходе мирных переговоров;
All parties to stop all acts of violence, to abstain from engaging in hostilities and to prevent any act likely to increase tension during the peace negotiation;

Административный совет и персонал НКФР обязаны соблюдать положения законодательства или Кодекса поведения, согласно которым они должны предотвращать любые конфликты интересов.
Council members and NCFM staff should be required to fulfill legal requirements or comply with a Code of Conduct to address the need of avoiding any conflicts of interest.

Государству- участнику предлагается активизировать образование в области прав человека и с его помощью предотвращать любые проявления нетерпимости и дискриминации, основанные на религии или убеждениях.
The State party is invited to strengthen human rights education and use education to forestall all displays of intolerance and discrimination based on religion or belief.

Военнослужащие из состава ЮНИСФА обеспечивают присутствие в районах, где расположены эти деревни, населенные представителями нгок- динка, с тем чтобы пристально следить за ситуацией и предотвращать любые возможные столкновения.
UNISFA troops are also present around these villages populated by Ngok Dinka, in order to closely monitor the situation and prevent any clashes.

Члены Совета подчеркнули стабилизирующую роль СООННР и призвали стороны проявлять максимальную сдержанность и предотвращать любые нарушения соглашения о прекращении огня и района разъединения.
Members of the Council underlined the stabilizing role of UNDOF, and called on the parties to exercise maximum restraint and prevent any breaches of the ceasefire and the area of separation.

Интернет и софтверные компании часто нанимают этих умелых хакеров и предоставляют им внутреннюю информацию и разрешение, чтобы обнаруживать тончайшие недостатки и предотвращать любые возможные атаки.
Internet and software companies often hire these skillful hackers and provide them internal information and permission to discover the subtlest weaknesses and further prevent any possible attacks.

Из этого следует, что государства- участники не должны препятствовать доступу к Комитету и обязаны предотвращать любые репрессалии против любого лица, представившего Комитету сообщение.
It follows that States parties are obliged not to hinder access to the Committee and must prevent any retaliatory measures against any person who has submitted a communication to the Committee.

Конечные пользователи должны обращаться с такими отходами с соблюдением требований безопасности и предотвращать любые поломки или повреждения использованных продуктов с добавлением ртути, таких как люминесцентные лампы, термометры, электрические и электронные устройства и т. д.
End users should handle safely and prevent any breakage or damage to waste mercury-added products such as fluorescent lamps, thermometers, electrical and electronic devices, etc.

Армянская национальная платформа выражает надежду, что кинофестиваль« Золотой абрикос» вновь станет открытой платформой для свободного и независимого самовыражения, и призывает власти Армении выполнять повестку дня сотрудничества между ЕС и Арменией, а также предотвращать любые ограничения свободы творчества.
With hopes to restore the Golden Apricot Film Festival as a free and independent platform for expression, the Armenian NP appealed to the authorities to comply with the EU-Armenia cooperation agenda and prevent any limitations on artistic freedom.

Основываясь на своем согласии соблюдать положения Конвенции, Королевство обязуется предотвращать любые действия дискриминационного характера в отношении женщин, будь то со стороны какого-либо лица или организации.
On the basis of its agreement to commit to the provisions of the Convention, the Kingdom shall prevent any action of a discriminatory nature against women, whether by an individual or organization.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для расследования всех предполагаемых случаев принудительной или насильственной стерилизации, опубликовать полученные результаты, обеспечить жертвам эффективные средства правовой защиты и предотвращать любые новые случаи стерилизации без полного и осознанного согласия.
The State party should adopt all necessary measures to investigate all alleged cases of coerced or forced sterilization, publicize the findings, provide effective remedies to victims and prevent any future instances of sterilization without full and informed consent.