ВОСПРЕПЯТСТВОВАТЬ ЛЮБОМУ на Английском - Английский перевод

• preventing any
• prevent any

Примеры использования Воспрепятствовать любому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воспрепятствовать любому договору или мошенническому сговору между совместно виновными лицами и/ или соучастниками.
Preventing any collusion or fraudulent collaboration between co-authors and/or accomplices.

Миссии и командующие силами решили сохранять бдительность, чтобы воспрепятствовать любому ухудшению ситуации вдоль границ районов действия миссий.
The Missions and the Force Commanders decided to remain vigilant to prevent any deterioration of the situation along the borders of mission areas.

В то же время лица, оспаривающие юридические основания для регулирования ГФУ в рамках Протокола, по его словам, пытаются воспрепятствовать любому обсуждению данного вопроса на нынешнем форуме.
In the meantime, those questioning the legal grounds for tackling HFC management under the Protocol were, he said, trying to prevent any discussion of the subject in the present forum.

Однако, к сожалению, из-за позиции некоторых государств, упорно пытающихся воспрепятствовать любому прогрессу в деле выполнения этих обязательств, успех Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора может оказаться под угрозой.
Unfortunately, however, the persistence of some States in preventing any progress towards the implementation of those commitments could jeopardize the success of the 2010 Review Conference.

Министр обращается к Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом выполнить свои обязанности и воспрепятствовать любому дальнейшему запугиванию и агрессии в отношении Ирака.
The Minister urges the United Nations to meet its responsibility to prevent any continuation of the intimidation and aggression to which Iraq is being subjected.

Этими новыми нарушениями прекращения огня Руанда явно пытается воспрепятствовать любому дополнительному развертыванию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, в частности в контексте его третьего этапа.
With these new violations of the ceasefire, Rwanda is clearly trying to prevent any further deployment of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo, inter alia in the context of the third phase thereof.

Это эмбарго должно касаться как правительства де-факто, так и повстанческих сил, с тем чтобы воспрепятствовать любому дальнейшему притоку вооружений для сторон, участвующих в бурундийском конфликте.
Such an embargo should be directed both at the de facto Government and the rebel forces to prevent all arms flows towards the parties to the conflict in Burundi.

Прежде всего оно должно воспрепятствовать любому воссозданию условий, которые спровоцировали или сопровождали войну 1975- 1990 годов, когда государственная власть подвергалась давлению со всех сторон вооруженные группировки или параллельное правительство.
First, it must prevent any return to the conditions that caused or accompanied the 1975-1990 war, when Government authority was under attack from all quarters, including armed groups and a rival Government.

Они могут приводить людей в такое состояние, которое не только делает невозможным физическое здоровье и разрушает его, но и может воспрепятствовать любому стабильному улучшению в умственной или духовной сфере».
These can put people into a condition which not only prohibits and destroys physical health but which can prevent any stable advancement in mental or spiritual well-being.

США использовали также свое влияние в международных финансовых организациях и в отдельных странах, чтобы воспрепятствовать любому финансированию Кубы как по обычным, так и нетрадиционным каналам, что привело к потере Кубой финансирования в этом период в объеме 84, 4 млн. долл. США.
The United States has also exerted influence over international financial organizations and with specific countries in order to prevent any type of financing from being extended to Cuba through either conventional or non-conventional channels, which has deprived Cuba of financing amounting to US$ 84.4 million during the embargo years.

Но, для того, чтобы гарантировать безопасность, также необходимо иметь силу, способную вмешаться в кризисных ситуациях и воспрепятствовать любому типу насилия, с какой бы стороны оно не происходило.
But to assure security, it is also necessary to have a force able to intervene in crisis situations and to prevent all kinds of violence coming from whichever part.

Импорт, хранение, производство или передача ядерных материалов, оборудования и технологических данных должны быть обеспечены эффективной физической защитой, с тем чтобы воспрепятствовать любому несанкционированному доступу, применению или эксплуатации; уровни физической защиты должны быть по крайней мере эквивалентны уровням, рекомендованным МАГАТЭ или международными соглашениями;
The import, possession, production or transfer of nuclear materials, equipment and technological data are required to be the object of effective physical protection in order to prevent any unauthorized access, use or handling; levels of physical protection are to be at least equivalent to those recommended by IAEA or provided for under international agreements;

В соответствии со статьей 2 в статью 9 закона, принятого в результате референдума, вносятся изменения, ограниченно определяющие компетенцию территории" зоосанитарным и фитосанитарным надзором" с целью воспрепятствовать любому посягательству на полномочия провинций.
Article 2 of the Law amends article 9 of the Referendum Act, defining the authority of the Territory restrictively as animal and plant health authority in order to avoid all encroachment on provincial jurisdiction.

Государственный обвинитель также может ходатайствовать о выдаче ограничительного приказа, чтобы воспрепятствовать любому лицу распорядиться или совершить любую другую операцию, связанную с этим имуществом.
The Director of Public Prosecutions would also be empowered to apply for a restraint order to prevent any person from disposing of or otherwise dealing with any interest in that property.

Всего два дня спустя после принятия резолюции 2042( 2012) Совета Безопасности эмир Хамад бен Халифа Аль Тани сделал публичные заявления, противоречащие букве и духу этой резолюции, наглядно продемонстрировав намерение Катара воспрепятствовать любому мирному урегулированию кризиса в Сирии.
Only two days after the adoption of Security Council resolution 2042(2012), Amir Hamad bin Khalifa Al-Thani openly made statements that contravened the letter and spirit of the resolution, making patently obvious Qatar's plan to oppose any peaceful solution to the crisis in Syria.

Оно позволяет, в частности, усилить роль правосудия, повысить значимость принципа примата права, укрепить мир и международную безопасность и воспрепятствовать любому действию, идущему вразрез с основными принципами международного права.
Among other things, it would enhance the role of justice, emphasize the primacy of the rule of law, strengthen international peace and security and discourage acts contrary to the basic principles of international law.

Осуждая эти акты агрессии против гражданских целей и объектов в Ираке, правительство Ирака настоятельно призывает Совет Безопасности выполнить обязанности, возложенные на него в отношении поддержания международного мира и безопасности, с целью остановить эту непрекращающуюся и неоправданную агрессию против независимого и суверенного государства, положить ей конец и воспрепятствовать любому ее повторению в будущем.
The Government of Iraq, condemning these acts of aggression against civilian targets and Iraqi civilian installations, urges the Security Council to perform its assigned duties with respect to the maintenance of international peace and security in order to halt, end and prevent any recurrence of this constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.

Силы противника продолжали наносить удары по домам и учреждениям в городах и деревнях этого района и расширили свою тактику определения целей, разместив снайперов на холме эль- Бияд в 200 метрах к югу от города Рамийе, с тем чтобы воспрепятствовать любому передвижению в Айта- эш- Шаабе, Рамийе и по ведущим к ним дорогам.
Hostile forces continued their attacks on homes and institutions in the district's towns and villages and expanded their targeting techniques by positioning snipers on al-Biyade hill, 200 metres south of the town of Ramiye to prevent any movement in Aaita al-Chaab, Ramiye and the roads leading to them.

Прошу Вас предложить странам, самолеты которых совершают пролеты над северными районами Ирака, а также тем странам, которые разрешают этим самолетам базироваться на своей территории, положить конец и воспрепятствовать любому будущему повторению этих незаконных актов, которые противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права, представляют собой грубое нарушение суверенитета Ирака и вызывают беспокойство его граждан и наносят ущерб их имуществу.
I request you to intervene with the countries whose aircraft overfly northern Iraq, as well as those that allow such aircraft to be based in their territory, with a view to halting and preventing any future repetition of unwarranted acts that are in breach of the Charter of the United Nations and international law, constitute a flagrant violation of Iraq's sovereignty and alarm large numbers of its citizens and damage their property.

В течение длительного времени существует дисбаланс между политикой правительства Джакарты, которое испытывает на себе постоянное давление в результате необходимости откликаться на осуждение со стороны международной общественности, и стратегией военных сил в Восточном Тиморе, которые полны решимости воспрепятствовать любому проявлению протеста или выражению поддержки ведущимся в настоящее время усилиям международной общественности.
There has long been tension between the policy of the Government in Jakarta, which is under constant pressure to respond to international condemnation, and the strategy of the military forces in East Timor, which are determined to prevent any expression of protest or show of support for the efforts under way on the international arena.

Довожу до Вашего сведения протест правительства Ирака против этих незаконных провокационных актов Кувейта и прошу Вас вмешаться, как того требуют от Вас возложенные на Вас в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций обязанности, с тем чтобы воспрепятствовать любому повторению таких актов со стороны Кувейта и проследить за тем, чтобы Кувейт понес ответственность за совершение действий, которые усиливают напряженность и негативно сказываются на безопасности и стабильности в регионе.
In conveying to you the protest of the Government of Iraq against these unwarranted Kuwaiti acts of provocation, I request you to intervene, as is required of you by the responsibilities entrusted to you under the Charter of the United Nations, in order to prevent any repetition of such acts by Kuwait and to see to it that Kuwait is held responsible for engaging in actions that escalate tension and adversely affect security and stability in the region.

Таким образом, власти Люксембурга способны воспрепятствовать любой поставке запрещенных товаров лицам, группам и организациям, фигурирующим в перечне, составленном Комитетом.
The Luxembourg authorities are thus able to prevent any of the prohibited goods from being supplied to individuals, groups, undertakings or entities on the Committee's list.

Принятие всех юридических мер, призванных воспрепятствовать любым попыткам использования мечетей в противозаконных целях.
There have been various judicial measures aimed at thwarting any attempt to make use of mosques for unlawful purposes.

Специальный докладчик просит правительство провести расследование и воспрепятствовать любым случаям выселения и увольнения, которые могут носить дискриминационный характер.
The Special Rapporteur requests the Government to investigate and prevent all cases of evictions and dismissals that may be of a discriminatory nature.

Очевидно, что такое толкование мотивировано исключительно потребностью воспрепятствовать любым видам критики.
It is clear that this interpretation is solely motivated by the need to deter any forms of criticism.

Хотя гн Пападопулос и утверждает, что все внутренние стратегии киприотов- греков направлены на обеспечение условий для экономического процветания киприотов- турок, на самом деле его администрация развернула на международной арене широкую лоббистскую кампанию, чтобы воспрепятствовать любым усилиям, направленным на достижение этой цели.
In fact while Mr. Papadopoulos claims to have directed their internal strategies towards paving the way for the economic prosperity of Turkish Cypriots, his administration has launched a major lobbying campaign in the international arena to prevent any and all kinds of contributions towards that end.

Речь не о силе, которая должна будет составить конкуренцию вооруженными силами Государств и их международными организациями, а о структуре, которая по просьбе народов и Государств в состоянии вмешаться, чтобы воспрепятствовать любой форме насилия.
It's not the case of a force in competition with the State's armies or with their international organisations but of a structure able to intervene according to the peoples and States' request in order to prevent any kind of violence.

Объявление израильтянами о своем намерении изгнать с палестинской территории Председателя Арафата совершенно очевидно является новейшей попыткой с их стороны воспрепятствовать любым усилиям, нацеленным на восстановление палестинских прав.
The announcement by the Israelis of their intention to expel President Arafat from the Palestinian territory is clearly the latest attempt on their part to preclude any efforts aimed at restoring Palestinian rights.

Ввиду тех политических издержек, которые могут возникнуть для соответствующей страны, процедуры, сопровождающие запрос на ИНМ, должны быть разработаны таким образом, чтобы воспрепятствовать любой попытке любого государства- участника будущего ДВЗИ возбудить недобросовестный запрос на ИНМ.
In view of the likely political costs to the country concerned, the procedures which an OSI request should follow must be designed in such a way as to thwart any attempt by a State party to the future CTBT to launch an abusive request for an OSI.

Выражаю надежду на то, что Организация Объединенных Наций выполнит свои предусмотренные Уставом обязанности и воспрепятствует любому дальнейшему запугиванию и агрессии в отношении Ирака, а также прошу Вас сделать все возможное, чтобы побудить правительство Турции соблюдать нормы международного права и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и немедленно вывести свои вооруженные силы с территории Ирака.
I hope that the United Nations will meet its responsibilities as stipulated in the Charter in order to prevent any continuation of the intimidation and aggression to which Iraq is being subjected, and I ask you to do your utmost to prevail upon the Turkish Government to abide by the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the norms of international law and to withdraw its armed forces from Iraqi territory forthwith.