ЦЕЛЬЮ ВОСПРЕПЯТСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• view to preventing
• view to obstructing
• aim of preventing
• aim of impairing
• view to impeding

Примеры использования Целью воспрепятствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом он попросил США" предложить морковку" Беларуси с целью воспрепятствовать такому признанию.
In doing so he asked the U.S.A. to"offer a carrot" to Belarus in order to prevent such recognition.

Это имело также своей целью воспрепятствовать заговорщикам и оппортунистам получить возможности для обострения разногласий и спровоцирования вооруженного конфликта.
They also aimed at preventing conspirators and opportunists from having any leeway to exacerbate disagreements or provoke armed conflict.

Перед другими возникают административные барьеры, очевидно имеющие целью воспрепятствовать продолжению ими поисков.
Others were confronted with administrative hurdles seemingly aimed at deterring them from searching further.

Тем не менее зато были проведены различные акции, имевшие целью воспрепятствовать его применению, причем в Парламент уже представлен новый законопроект в этой области.
Various steps had nevertheless been taken to prevent its implementation, and a new bill had been submitted to Parliament in that connection.

Я вновь обращаюсь к правительствам Ирака и Турции с призывом к взаимодействию с целью воспрепятствовать продолжению подобного рода нападений.
I once again appeal to the Governments of Iraq and Turkey to work together to prevent these kinds of attacks from continuing.

За счет программ просвещения, профессиональной подготовки и набора кадров правительство предприняло кое-какие ценные инициативы с целью воспрепятствовать подъему расизма.
The Government had taken some praiseworthy initiatives with a view to precluding a resurgence of racism through education, training and recruitment programmes.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций ввел санкции в отношении УНИТА с целью воспрепятствовать достижению целей УНИТА военными средствами.
The United Nations Security Council imposed sanctions on UNITA in order to prevent UNITA from pursuing its objectives through military means.

Любое насилие в отношении журналиста, имеющее целью воспрепятствовать ему в получении комментария и/ или распространении полученного материала, является уголовным преступлением, а именно- препятствованием журналистской деятельности.
Any kind of violence against journalist aimed at interfering with him to obtain comment and/or to circulate obtained information is a crime; namely, interference with professional journalistic activity.

Экспортный контроль и незаконный оборот оружия: помощь в составлении законов и процедур с целью воспрепятствовать доступу террористов к оружию.
Export controls and illegal arms trafficking- assistance in the drafting of legislation and development of procedures preventing the access by terrorists to weapons;

Проект Федерального департамента иностранных дел" Ислам в средствах массовой информации" имеет целью воспрепятствовать узкому и искаженному представлению об исламе в швейцарских средствах массовой информации.
The project of the Federal Department of Foreign Affairs on the"Representation of Islam in the media" aims to counter a narrow and distorted view of Islam in the Swiss media.

Группа рекомендует, чтобы Управление гражданской авиации регулярно проверяло бортовую документацию и документы пилотов с целью воспрепятствовать использованию поддельных документов.
The Group recommends that the civil aviation authorities verify, at regular intervals, the validity of aircraft and of pilots' documents with a view to stemming the use of false documents.

В законодательство о торговых марках в Аотеароа были также внесены поправки с целью воспрепятствовать регистрации марок, наносящих ущерб культурной самобытности маори.
Trademarks legislation in Aotearoa has also been amended to prevent the registration of marks that would be culturally offensive to Maori.

Однако эти действия могут попасть под фигурирующее в Уголовном кодексе определение изготовления и использования поддельных письменных документов, а также правонарушений, имеющих целью воспрепятствовать установлению личности ребенка.
Nevertheless, such acts could be considered to constitute the offences of forgery, falsification of records and offences aimed at preventing the identification of a child, as set out in the Criminal Code.

Соучастие- лицо, совершающее какой-либо акт с целью воспрепятствовать задержанию, привлечению к ответственности, осуждению или наказанию исполнителя преступления, виновно в совершении преступления, преследуемого по обвинительному акту.
Accessories- a person who does any act with the purpose of impeding the apprehension, prosecution, conviction or punishment of a principal offender is guilty of an indictable offence.

Тем временем группа, совершившая переворот, пытается грязным образом манипулировать информацией с целью воспрепятствовать мобилизации международного сообщества и самого венесуэльского народа.
In the meantime, the persons overthrowing the Government are involved in a dirty manipulation of information with the aim of preventing the international community and the Venezuelan people themselves from mobilizing.

Утверждения Израиля лишены всяких оснований и имеют своей целью воспрепятствовать восстановлению Ливана, объекты инфраструктуры которого были разрушены Израилем за годы оккупации юга страны.
The Israeli allegations are devoid of truth and have the objective of obstructing Lebanon's restoration to health and the rebuilding of the infrastructure destroyed by Israel during the years of its occupation of southern Lebanon.

В этой связи оно просит Генерального секретаря, и в особенности Совет Безопасности, использовать свои полномочия для обеспечения эффективного функционирования Комиссии с целью воспрепятствовать другим актам геноцида.
For that reason it requests the Secretary-General, and in particular the Security Council, to exercise their authority in order to ensure that the Commission operates effectively with a view to preventing further acts of genocide.

Если преступление совершается в целях подготовки, пособничества, сокрытия или обеспечения результата либо безнаказанности другого преступления; или же с целью воспрепятствовать участию конкретного человека в судебном или дисциплинарном разбирательстве.
Where the act is perpetrated to prepare, facilitate, conceal or ensure the outcome or impunity of another offence; or to prevent the person from taking part in judicial or disciplinary proceedings.

Воздействие в какой бы то ни было форме на судей с целью воспрепятствовать всестороннему, полному и объективному рассмотрению конкретного дела либо добиться вынесения незаконного судебного решения влечет уголовную ответственность в соответствии с законом.
Influencing judges in any form whatsoever, with the aim of obstructing the comprehensive, full and objective consideration of a case or obtaining an unlawful judicial decision is punishable under criminal law.

Ряд ораторов призывали активизировать усилия в области предупреждения отмывания денег и борьбы с ним и конфискации доходов от преступной деятельности с целью воспрепятствовать сокрытию и использованию преступниками своих незаконных доходов.
Several speakers called for a renewed focus on the prevention and control of money-laundering and the confiscation of criminal proceeds, with a view to impeding criminals from disguising and benefiting from their ill-gotten gains.

Поощрять государства к укреплению безопасности границ в пунктах въезда с целью воспрепятствовать незаконному перемещению через границу людей, товаров и оружия/ взрывчатых веществ, а также физической трансграничной перевозке валюты и других платежных средств на предъявителя;
Encourage States to enhance border security at points of entry in order to prevent the illegal cross-border movement of persons, cargo and arms/explosives, as well as currency and other bearer instruments;

Комитет рекомендовал Финляндии принять на национальном и муниципальном уровнях дополнительные меры для улучшения положения представителей меньшинства рома с целью воспрепятствовать их социальному отчуждению и дискриминации пункт 10.
The Committee recommended that Finland take additional measures at national and municipal levels to improve the situation of the Roma minority, with a view to preventing social exclusion and discrimination against them para. 10.

В период с 1990 по 2003 год ОФАК проводило всего 93 расследования, связанных с международным терроризмом, и 10 683 расследования с целью воспрепятствовать тому, чтобы американцы воспользовались своим правом совершать поездки на Кубу.
Between 1990 and 2003, OFAC opened only 93 investigations related to international terrorism, while launching 10,983 inquiries with a view to preventing United States citizens from exercising their right to travel to Cuba.

Комитет рекомендует государству- участнику принять на национальном и муниципальном уровнях дополнительные меры для улучшения положения представителей меньшинства рома с целью воспрепятствовать их социальному отчуждению и дискриминации.
The Committee recommends that the State party take additional measures at the national and municipal levels to improve the situation of the Roma minority, with a view to preventing social exclusion and discrimination against them.

Воздействие в какой бы то ни было форме на судей с целью воспрепятствовать всестороннему, полному и объективному рассмотрению конкретного дела либо добиться вынесения незаконного судебного решения влечет уголовную ответственность в соответствии с законом.
Any attempt to influence judges with a view to obstructing the thorough, complete and impartial consideration of a specific case or to obtain an illegal court ruling entails criminal liability under the law.

С целью воспрепятствовать использованию своей территории в качестве базы Мали приняла конкретные меры и подписала с Нигером, Алжиром и Мавританией протокол о борьбе с терроризмом и со всеми его проявлениями на территории находящейся между ними<< ничейной зоны.
To prevent its territory from being used as a base, Mali has taken specific measures by signing with the Niger, Algeria and Mauritania a protocol to combat terrorism and all underlying activities in the"no man's land" between them.

По данным источника, попытка добиться подобного признания имела целью воспрепятствовать ему в проведении журналистских расследований о коррупции среди властей штата и сотрудников полиции и не допустить продолжения публикации результатов этих расследований.
According to the source, this confession aimed to prevent Mr Acuña Barba from continuing his journalistic investigations into the corruption of State authorities and police officers and from publishing further findings of his investigations.

Контртеррористический комитет был бы признателен Королевству Бахрейн за представление сведений о сотрудничестве между различными органами, например между полицейской, таможенной и иммиграционной службами, с целью воспрепятствовать перемещению террористов через границы страны?
Could the Kingdom of Bahrain please provide the CTC with information concerning inter-agency cooperation, involving the police, customs and immigration authorities, with a view to preventing the movement of terrorists at its borders?

Лишение свободы, имеющее своей целью воспрепятствовать незаконному поселению в Эстонии, или депортация из Эстонии в случаях, предусмотренных законом, и согласно предписанной им процедуре возможны только в отношении иностранцев статья 20 Конституции.
Deprivation of liberty for the purposes of obstructing illegal settlement in Estonia or deportation from Estonia in situations and according to procedures prescribed by law is possible solely in the case of aliens art. 20, EC.

Одним из жизненно важных компонентов этой политики является создание системы должностных лиц по связям из 13 стран, базирующейся на Кипре и работающей в тесном сотрудничестве с кипрской полицией и таможенниками с целью воспрепятствовать попыткам использовать Кипр для транзитных перевозок наркотиков в Европу.
A vital component of this policy is a system of liaison officers from 13 countries, stationed in Cyprus and working closely with Cypriot police and customs agents with a view to thwarting attempts to use Cyprus for trans-shipments to Europe.