ЦЕЛЬЮ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to preventing
• aim of preventing
• purpose of warning
• view to avoiding

Примеры использования Целью предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меру по пресечению определенных действий ответчика с целью предупреждения нынешнего или неизбежного будущего вреда.
A measure to restrain conduct by a defendant to prevent current or imminent future harm.

В некоторых случаях Отделение проводило работу с соответствующими местными властями с целью предупреждения эскалации насилия.
It engaged with relevant local authorities to prevent an escalation of violence in some cases.

Какие меры были приняты с целью предупреждения в городах преступлений, совершаемых группами несовершеннолетних?
What kinds of measures have been adopted with a view to preventing urban crime committed by groups of minors?

Если появляется значок, то мощность вспышки будет ограничена с целью предупреждения перегрева.
In case the icon appears on the display, the amount of light will be limited to prevent overheating of the flashgun's circuitry.

Рекомендуется с целью предупреждения гиповитаминоза и нарушений обмена веществ, повышения активности иммунной системы.
It is recommended to prevent from hypovitaminosis and metabolic disorders, increase the activity of the immune system.

Утверждение условий, регулирующих выдачу водительских удостоверений, с целью предупреждения фактов мошенничества при их использовании;
The adoption of conditions for the issuance of driving permits with a view to preventing their fraudulent use;

Высоко оценивая меры регулирования, принимаемые государствами- членами в отношении прекурсоров с целью предупреждения их утечки.
Appreciating the efforts by Member States to regulate precursors with a view to preventing their diversion.

Комитет рекомендовал далее инициировать специальные кампании с целью предупреждения преждевременного создания семей несовершеннолетними.
The Committee recommends further that campaigns be initiated to prevent children from forming a family too early.

Принять дополнительные меры с целью предупреждения торговли людьми, борьбы с этим явлением и надлежащего наказания за него( Республика Молдова);
Take additional measures to prevent, combat and appropriately sanction trafficking in human beings(Republic of Moldova);

Он также рекомендует государству- участнику оказывать поддержку семьям с целью предупреждения распада семейных структур.
It also recommends that the State party provide support to families to prevent the breakdown of family structures.

ЮНЕСКО способствует развитию информационной сети с целью предупреждения дискриминации в отношении женщин и расширения их прав.
UNESCO has invested in a communication network with a view to preventing discrimination against and to empower women.

С целью предупреждения преступлений, указанных в Факультативном протоколе применяются нормы не только уголовного, но и административного права.
With a view to preventing the offences indicated in the Optional Protocol, the norms of both criminal and administrative law are applied.

Предоставлять бесплатное лечение ВИЧ/ СПИД- инфицированным женщинам и мужчинам с целью предупреждения передачи заболевания от матери к ребенку( Уругвай);
Provide free treatment to women and men living with HIV/AIDS to prevent mother-child transmission(Uruguay);

С целью предупреждения коррупции необходимо постепенно повышать уровни жалования судей, и их оклады должны выплачиваться своевременно;
With a view to preventing corruption, salary levels of the judiciary must be progressively increased, and salaries must be paid in a timely manner;

В стране первостепенное внимание уделяется систематическому контролю с целью предупреждения пыток и аналогичной запрещенной деятельности.
A high priority is given to systematic control activities, with a view to preventing torture and similar forbidden activities.

С целью предупреждения о высоком и экстремально высоком уровне загрязнения выпускает прогнозы неблагоприятных метеорологических условий.
With the purpose of notification of high and extremely high air pollution levels forecasts of unfavorable meteorological conditions are made.

Закона No. 30068( 2013) о внесении изменений в уголовный кодекс и уголовно- исполнительный кодекс с целью предупреждения и искоренения фемицида и наказания за него;
Act No. 30068(2013), amending the Criminal Code and the Penal Enforcement Code with a view to preventing, punishing and eradicating femicide;

Государство строго контролирует религиозную деятельность с целью предупреждения экстремизма и борьбы с" сектами", которые, по его мнению, подрывают благополучие населения.
The State monitors religious activities strictly, with a view to preventing extremism and to combating"sects" deemed destructive to people's well-being.

Комитет рекомендует также государству- участнику проводить комплексные кампании по просвещению общественности с целью предупреждения и ликвидации всех форм дискриминации.
The Committee further recommends that the State party carry out comprehensive public education campaigns to prevent and combat all forms of discrimination.

В 2012 году была принята новая политика управления процессом диалога с целью предупреждения и регулирования социальных конфликтов, в частности, в горнодобывающем секторе.
A new policy for the management of dialogue had been adopted in 2012 with a view to preventing and managing social conflicts, particularly in the mining sector.

Разработать всеобъемлющую стратегию для решения проблемы растущего числа безнадзорных детей с целью предупреждения этого явления и сокращения его масштабов;
Develop a comprehensive strategy to address the increasingly high number of street children, with the aim of preventing and reducing this phenomenon;

Рабочая группа рекомендует государствам проводить просветительские кампании с целью предупреждения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и борьбы с ними.
The Working Group recommends States to adopt educational campaigns with the aim of preventing and combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Создать систему сбора данных о насилии в отношении детей и анализировать соответствующие данные с целью предупреждения и уменьшения масштабов этого явления.
Establish a data collection system for violence against children and conduct further analysis of the issue with the aim of preventing and reducing this phenomenon.

Настоящий Закон с целью предупреждения, выявления и пресечения деяний, связанных с легализацией доходов, полученных преступным путем, финансированием терроризма регулирует следующее.
This Law with the objective of preventing, revealing and suppressing actions related with monetary funds laundering and the financing of terrorsm shall regulate the following.

Кроме того, была представлена программа защиты свидетелей и был осуществлен ряд конкретных мероприятий с целью предупреждения соответствующей преступной деятельности.
Likewise, the program for protection of witnesses has been offered and a number of specific activities were undertaken with a view to prevent these criminal activities.

С целью предупреждения всех форм пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания компетентные органы Республики Сербия предприняли ряд других шагов.
With a view to preventing all forms of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the competent authorities of the Republic of Serbia have taken a number of other steps.

Настоятельно призывает все правительства принять законодательные и иные надлежащие меры с целью предупреждения незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов и отходов;
Urges all Governments to take legislative and other appropriate measures with a view to preventing illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes;

В отдельных случаях и с целью предупреждения расовой дискриминации на рабочих местах такие учреждения обеспечивают существенную поддержку в рассмотрении дел жертв расовой дискриминации.
In certain instances, and with a view to deterring racial discrimination in the workplace, such institutions provide considerable support in taking up individual cases of alleged victims of racial discrimination.

Кроме того, отсутствие определения помешало ввести режимы международного уголовного преследования с целью предупреждения преступных террористических действий и наказания лиц и государств, их совершающих.
In addition, the lack of a definition had prevented the establishment of international penal arrangements to prevent crimes of terrorism and punish persons and States that committed them.

Обеспечить тщательное и беспристрастное расследование всех предполагаемых случаев убийств, актов насилия и преследования, совершенных в Зимбабве по политическим мотивам, с целью предупреждения безнаказанности;
To ensure that all cases of alleged politically motivated killing, violence and harassment in Zimbabwe are investigated thoroughly and impartially with a view to preventing impunity;