ЦЕЛЬЮ ПРЕДУСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• view to providing
• for the purpose of envisaging

Примеры использования Целью предусмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их следует разобрать с целью предусмотреть отбор проб после инцидентов с биологическим или токсинным оружием.
They should be reviewed with a view to provide for sampling after biological or toxins weapons incidents.

КПЧ призвал Казахстан пересмотреть свое законодательство с целью предусмотреть в нем положение об альтернативной военной службе.
The HR Committee encouraged Kazakhstan to review its legislation with a view to providing for alternative military service.

Скорректировать статью 51 А Конституции с целью предусмотреть, что родители несут обязанность обеспечивать своим детям возможности образования.
To amend Article 51A of the Constitution with a view to providing that it shall be the obligation of the parents to provide opportunities for education to their children.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для пересмотра своего законодательства с целью предусмотреть в нем положение об альтернативной военной службе.
The State party should take all necessary measures to review its legislation with a view to providing for alternative military service.

Тем не менее она изучит данную проблему дополнительно с целью предусмотреть средства правовой защиты в случае возникновения такой ситуации и если это заслуживает рассмотрения.
It would nonetheless study the issue further with a view to providing a remedy where the situation arose and merited consideration.

Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для пересмотра своего законодательства с целью предусмотреть в нем положение об альтернативной военной службе.
The Committee encourages the State party to take necessary measures to review its legislation with a view to provide for alternative military service.

Эксперт от Нидерландов представил документ GRSP- 50- 02, имеющий целью предусмотреть такую процедуру установки ДУС, которая учитывала бы положение сиденья, находящегося перед испытуемым сиденьем.
The expert from the Netherlands introduced GRSP-50-02 in order to provide an installation procedure for CRS that takes into account the position of the seat in front of that to be tested.

Поддерживать проекты по мониторингу соблюдения прав национальных меньшинств в регионе и с этой целью предусмотреть создание добровольного фонда Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств.
The United Nations should support plans to monitor the observance of the rights of ethnic minorities in the region and, to that end, provide for the establishment of a United Nations voluntary fund for minorities.

Следует подчеркнуть, что в структуре исполнительной власти, помимо созданного Специального секретариата по политике в отношении женщин, существует Национальный совет по правам женщин, учрежденный 21 год тому назад и обновленный в 2003 году с целью предусмотреть возможность участия в его составе работающих женщин.
Within the purview of the Executive Branch, in addition to the setting-up of the Special Secretariat on Women's Policies, it is worth stressing the existence of the National Council on Women's Rights, established 21 years ago and revamped in 2003 with a view to provide the possibility of membership by working women.

Отдельный раздел в Стамбульской программе действий посвящен выходу из категории наименее развитых стран и плавному переходу с целью предусмотреть для стран, выходящих из категории наименее развитых, меры стимулирования путем обеспечения для них плавного перехода.
The Istanbul Programme of Action contains a separate section on graduation and smooth transition, with a view to providing incentives for countries graduating from least developed country status through ensuring a smooth transition.

На своей сорок пятой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1993/ 22, в которой она просила Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека и Подкомиссию о координации усилий, а также о результатах усилий, предпринимаемых различными органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, имеющими отношение к защите инвалидов, с целью предусмотреть создание эффективного механизма координации и сотрудничества между этими различными органами и подразделениями.
The Sub-Commission, at its forty-fifth session, adopted resolution 1993/22 by which it requested the Secretary-General to report to the Commission on Human Rights and to the Sub-Commission on the coordination endeavours, and their results, undertaken by the various United Nations organs and bodies concerned with the protection of disabled persons, for the purpose of envisaging the establishment of an effective mechanism for coordination and cooperation between the various organs and bodies.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Монако восполнить существующие в законодательстве страны пробелы в области защиты от дискриминации и с этой целью предусмотреть необходимые правовые гарантии в законопроектах о гражданской службе и трудовых соглашениях для защиты работников, не имеющих монегаскского гражданства, от любых проявлений дискриминации по мотивам, охватываемым мандатом ЕКРН.
CoE-ECRI recommended that Monaco bridge the existing legislative gaps in the field of protection against discrimination and to this end, introduces the necessary legal safeguards in the bills on the civil service and employment contracts to protect non-Monegasque workers from any discrimination based on one of the grounds covered by ECRI's mandate.

В своей резолюции 1993/ 22 от 20 августа 1993 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств просила Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека и Подкомиссию об усилиях, а также о результатах усилий по координации, предпринимаемых различными органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, имеющими отношение к защите инвалидов, с целью предусмотреть создание эффективного механизма координации и сотрудничества между этими различными органами и подразделениями.
The Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in its resolution 1993/22 of 20 August 1993, requested the Secretary-General to report to the Commission on Human Rights and to the Sub-Commission on the coordination endeavours, and their results, undertaken by the various United Nations organs and bodies concerned with the protection of disabled persons, for the purpose of envisaging the establishment of an effective mechanism for coordination and cooperation between the various organs and bodies.

Эти цели предусматривают.
These objectives include.

Индонезия оказывает МООНПВТ помощь в реализации целей, предусмотренных его мандатом.
Indonesia had supported UNMISET efforts to implement the objectives set out in its mandate.

Используйте прибор только в целях, предусмотренных инструкцией.
Only use the appliance for the purposes stipulated by the instructions.

В случае уклонения Фонда в его деятельности от целей, предусмотренных его Уставом;
In case of evasion of Fund in his activity from the purposes stipulated by his Charter;

Из 42 конкретных целей, предусмотренных в этой стратегии, 15 было намечено реализовать в 2002 году.
Of the 42 specific objectives contained in that strategy, fully 15 were targeted for completion in 2002.

Обработка персональных данных необходима для достижения целей, предусмотренных законом, для осуществления и выполнения возложенных законодательством Российской Федерации на оператора функций, полномочий и обязанностей;
Processing of personal data is necessary to achieve the objectives stipulated by law for the implementation of the functions, powers and duties imposed by the legislation of the Russian Federation on the operator;

Для достижения целей, предусмотренных в итоговом документе специальной сессии, важно добиться международного, регионального и местного консенсуса и наладить партнерские взаимоотношения.
To achieve the goals established by the outcome document of the special session, international, regional and local consensus and partnerships are essential.

Главным объектом оценки была эффективность Миссии в достижении целей, предусмотренных Советом Безопасности в последовательно сменяющих друг друга мандатах Миссии.
The evaluation focused on the effectiveness of the Mission in achieving the objectives set out in successive Security Council mandates.

Обеспечение достижения всеми( 100 процентов) операциями по поддержанию мира и ЮНСОА целей, предусмотренных в контексте стратегических показателей, включенных в лист оценки кадровой работы.
Per cent of peacekeeping operations and UNSOA achieve the targets set out in the strategic indicators of the human resources management scorecard.

Для достижения целей, предусмотренных в пункте 1 статьи 40, в пункте 2 содержится перечень соответствующих мер.
To achieve the objectives stipulated in paragraph 1 of article 40, paragraph 2 contains a list of pertinent measures.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом на национальном, региональном и международном уровнях в реализации целей, предусмотренных в пункте 13 резолюции 49/ 214 Генеральной Ассамблеи( A/ 50/ 565);
Report of the Secretary-General on progress made at the national, regional and international levels in accomplishing the objectives contained in paragraph 13 of General Assembly resolution 49/214(A/50/565);

Это предполагает создание новой линии или модернизацию существующей, и, поскольку Цели предусматривают трансформационные изменения, будет существовать потребность в новых, расширенных или принципиально обновленных системах.
This implies the creation of a new line, or the upgrading of an existing one and, because of the Goals call for transformative change, new, expanded, or dramatically renewed systems will be required.

Просить международное сообщество оказать Чаду соответствующую помощь, позволив стране достичь целей, предусмотренных в пункте 89 ее национального доклада( Мали);
Request the international community to provide appropriate assistance, enabling Chad to achieve the objectives envisaged in paragraph 89 of its national report(Mali);

Лицензированные банки, выдавшие кредиты в иностранной валюте, должны проверять использование дебиторами выданных кредитов в целях, предусмотренных кредитными договорами.
The licensed banks, which granted credits in foreign currency, shall verify the use by debtors of granted credits for the purposes specified in credit contracts.

Украина подтверждает свою решимость способствовать дальнейшим усилиям по достижению целей, предусмотренных Договором.
Ukraine reaffirms its determination to further contribute to the efforts to achieve the goals stipulated by the Treaty.

В целях контроля за исполнением бюджета регулярно проводились обзоры исполнения бюджета, в которые включались отчеты руководителей программ о ходе реализации программных целей, предусмотренных бюджетом.
In order to monitor implementation, periodic budget performance reviews were conducted that included reporting by programme managers on progress in achieving the programme objectives specified in the budget.

Настоятельно призывает все государства поддерживать государства, входящие в Андское сообщество, в деле достижения принципов и целей, предусмотренных в СанФрансисской- де- Кито декларации;
Calls upon all States to support the States that comprise the Andean Community in promoting the principles and purposes provided for by the Declaration of San Francisco de Quito;