OBJECTIVES SPECIFIED на Русском - Русский перевод

• целей оговоренных

Примеры использования Objectives specified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The team has reached the objectives specified in the Project Charter;
Команда достигла указанные в Уставе проекта цели;

Such proposals are welcome, and we support the objectives specified.
Мы приветствуем такие предложения и поддерживаем определенные в них цели.

Al the objectives specified above have been translated into programmes with estimated costs.
Все указанные выше цели отражены в соответствующих программах, и определена их сметная стоимость.

This is definitely not one of the objectives specified in the Committee's mandate.
Это, безусловно, не входит в цели, установленные в мандате Комитета.

Many speakers noted that considerable reforms were required for UNDP to be able to fulfil the programming objectives specified under decision 94/14.
Многие ораторы отметили, что необходимо осуществить значительные реформы для того, чтобы ПРООН могла выполнить программные цели, намеченные в решении 94/ 14.

While all strategic objectives specified have been assessed, assessment in detail was possible only where information was available.
Хотя оценке были подвергнуты все конкретно сформулированные стратегические цели, детальная оценка была возможна лишь тогда, когда имелась соответствующая информация.

Grant may only be used for implementation of objectives specified in an agreement or award.
Грант может быть использован только для целей, указанных в договоре или постановлении.

In order to monitor implementation, periodic budget performance reviews were conducted that included reporting by programme managers on progress in achieving the programme objectives specified in the budget.
В целях контроля за исполнением бюджета регулярно проводились обзоры исполнения бюджета, в которые включались отчеты руководителей программ о ходе реализации программных целей, предусмотренных бюджетом.

Freely develop any kind of foreign relations in order to carry out their objectives specified in the articles of association, including joining international organizations of employees;
Vii свободно развивать любые иностранные связи для достижения своих целей, оговоренных в уставе, в том числе вступать в международные организации трудящихся;

They may also take this measure if the meeting or parade fails to conform with the objectives specified in the notice.”.
Аналогичные действия органы полиции могут предпринять в тех случаях, когда такие собрания или шествия не отвечают указанным в уведомлении целям.

To accept the following donations according to the purpose and objectives specified for each donation and according to the provisions of article 20 of the financial regulations of the Secretariat of the League.
Принять нижеуказанные пожертвования в соответствии с целями и задачами, определенными для каждого пожертвования, и в соответствии со статьей 20 Финансовых положений Секретариата Лиги.

As regards social integration in Lebanon, we must define precise measures for achieving the social development objectives specified for that country.
Что касается социальной интеграции в Ливане, то мы должны определить конкретные меры по достижению целей социального развития, определенных для этой страны.

Personal data will be processed by the Foundation before the achievement of the treatment objectives specified above, and then will be rendered impersonal or destroyed, as required by the applicable law of the Russian Federation.
Персональные данные будут обрабатываться Фондом до достижения целей обработки, указанных выше, а после будут обезличены или уничтожены, как того требует применимое законодательство Российской Федерации.

Efforts should be made to ensure consumers or users confidence regarding the safety of products and other legitimate objectives specified in legislation;
Необходимо предпринимать усилия по обеспечению доверия потребителей или пользователей к безопасности продуктов и по обеспечению достижения других законных целей, оговоренных в законодательстве;

In this respect, we fully agree with the three principal objectives specified by the special session.
В этой связи мы всецело согласны с тремя основными целями, провозглашенными специальной сессией.

Any organ of Government shall, in the implementation of the Constitution, other laws and public policies, be guided by the principles and objectives specified under this Chapter.
Каждый орган правительства, осуществляя положения данной Конституции, а также законы и государственную политику, руководствуется принципами и целями, перечисленными в данной главе.

These indicators should include unit cost measures relating directly to the objectives specified in an estate management strategy para. 68.
В их число должны входить показатели себестоимости, связанные непосредственно с целями, конкретно указанными в стратегии управления недвижимостью пункт 68.

In the education sector: The Kingdom has shown considerable concern for general and higher education and the teaching process in accordance with the objectives specified in the development plans.
В секторе образования: Королевство уделяло значительное внимание общему и высшему образованию и процессу обучения в соответствии с задачами, определенными в планах развития.

These indicators should include unit cost measures relating directly to the objectives specified in an estate management strategy(para. 68);
Эти показатели должны включать коэффициенты затрат на единицы продукции, увязанные непосредственно с целями, определенными в стратегии управления имуществом( пункт 68);

To ensure the achievement of synergetistic effects, areas of sponsorship and charity are associated with the Group's major activities and objectives specified in the Strategy.
Для достижения синергетического эффекта направления спонсорской поддержки и благотворительности связаны с основными направлениями деятельности Группы и целями Группы, указанными в Стратегии.

These indicators should include unit cost measures relating directly to the objectives specified in an estate management strategy.
В их число должны входить показатели себестоимости, связанные непосредственно с целями, которые конкретно указаны в стратегии управления недвижимостью.

Guideline 1.1 did not mention“across-the-board reservations” and it might be useful in that guideline to replace the text after“purports to” by“achieve one of the objectives specified in guideline 1.1.1”.
В первом же не говорится о" сквозных оговорках", и, возможно, было бы целесообразным заменить в проекте основного положения 1. 1 весь текст после слова" желает" словами" достичь одной из целей, оговоренных в основном положении 1. 1. 1.

These indicators should include unit cost measures relating directly to the objectives specified in an estate management strategy.
Эти показатели должны включать измерения удельных издержек, непосредственно соотнесенные с задачами, которые определены в стратегии управления недвижимостью.

In order to monitor implementation, the periodic budget performance review was enhanced to include reporting by programme managers about progress in achieving the programme objectives specified within the budget.
В целях контроля за исполнением масштабы периодического обзора исполнения бюджета были расширены таким образом, чтобы он включал отчеты руководителей программ о ходе реализации программных целей, предусмотренных в бюджете.

It is important to note that key priorities of the State Programme for 2017,“The Year of Dialogue with the People and Human Interests”, and objectives specified in the State Programme for Development of the Aral Sea region for 2017-2021 are reflected in this initiative.
Важно отметить, что тут отражены основные приоритеты Государственной программы на 2017- й год-« Год диалога с народом и интересов человека», а также задачи, указанные в Государственной Программе по развитию региона Приаралья на 2017- 2021 годы.

Beginning with the report submitted at the annual session of the Executive Board in 1997(DP/1997/19), the Executive Director of UNOPS began to synchronize his annual report on the activities of UNOPS with the targets and objectives specified in the Business Plans.
Начиная с доклада, представленного ежегодной сессии Исполнительного совета в 1997 году( DP/ 1997/ 19), Директор- исполнитель УОПООН синхронизует подготовку своего годового доклада о деятельности УОПООН с выполнением показателей и целей, оговоренных в плане работы.

The painful circumstances that Lebanon has been experiencing have been a great obstacle to achieving many of the objectives specified in the national strategic plan.
Тяжелые условия, в которых находится Ливан, являются огромным препятствием на пути достижения многих целей, сформулированных в нашем национальном стратегическом плане.

Marine spatial planning is a process that analyses and allocates the spatial and temporal distribution of human activities in marine areas to achieve ecological, economic and social objectives specified through a political process.
Морское пространственное планирование-- это процесс, при котором анализируется и реализуется пространственное и временнóе распределение человеческой деятельности в морских районах для достижения экологических, экономических и социальных целей, оговоренных посредством политического процесса.

In the beginning of 2000, NSI elaborates a Strategy for the Development of Statistics by 2006, which would be utilised to develop a policy for the pre-accession period(2000-2006), and to fulfil the objectives specified in the Law on Statistics, and the other regulatory documents.
В начале 2000 года НСИ занимался формированием стратегии развития статистики до 2006 года, которая должна использоваться для выработки политики на период, предшествующий вступлению в ЕС( 2000- 2006 годы), и для выполнения целей, предусмотренных в законе о статистике и в других нормативных документах.

While one of the modifications reduced income inversion by two percentage points more than the other, the second modification produced pensionable remuneration levels for both General Service and Professional staff that came closer to the goals and objectives specified for high and low dollar income levels.
Хотя одна из модификаций ведет к более значительному по сравнению с другой уменьшению инверсии дохода приблизительно на два процентных пункта, вторая модификация позволяет получить такой размер зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников как категории общего обслуживания, так и категории специалистов, который в большей степени отвечает целям и задачам, оговоренным для высоких и низких уровней дохода в долларовом выражении.