OBJECTIVES TO BE ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• целей которые предполагается достичь
• подлежащим достижению целям

Примеры использования Objectives to be achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before starting the project, the following objectives to be achieved were stated.
Перед началом проекта были сформулированы цели, которых предстояло достичь.

Therefore, it established concrete mechanisms by means of which the continuous action-oriented dialogue may take place, identifying actions and providing resources enabling objectives to be achieved.
Таким образом, были созданы конкретные механизмы, благодаря которым может осуществляться непрерывный, ориентированный на конкретные действия диалог, и определены конкретные меры и пути мобилизации ресурсов, позволяющих обеспечить достижение поставленных целей.

UNMIK Administration has set up the following three objectives to be achieved during the next financial period.
Администрацией МООНК на следующий финансовый период были поставлены следующие три задачи.

In establishing a multilateral environmental agreement, States generally agree on one or more objectives to be achieved.
При заключении многостороннего природоохранного соглашения государства, как правило, договариваются о достижении одной или нескольких целей.

Agrees on the following strategic objectives to be achieved through the implementation of the Understanding.
Выражает согласие в отношении следующих стратегических целей, которые должны быть достигнуты путем практического применения Толкования.

Each session should be thoroughly developed with its goal and objectives to be achieved.
Каждое занятие необходимо тщательно продумывать на предмет целей и задач, которые вы собираетесь решать.

The recitals may also set out commercial objectives to be achieved through the transaction or describe the context in which the countertrade agreement was entered into.
В ней также могут излагаться коммерческие цели, достижению которых служит данная сделка, или описываться контекст, в котором соглашение о встречной торговле было заключено.

In Peacekeeping OperationsKOs, the Security Council mandates determine the objectives to be achieved by missions.
В ОПМ мандаты Совета Безопасности определяют цели, которые должны быть достигнуты миссиями.

The Office will aim to build consensus among stakeholders on the priorities and common objectives to be achieved through cooperation in the peaceful uses of outer space and to increase the awareness of decision makers of the usefulness and cost-effectiveness of space applications in addressing societal needs.
Управление будет стремиться к формированию среди заинтересованных сторон консенсуса в отношении приоритетов и общих целей, которые предполагается достичь на основе сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях, и углублению понимания директивными органами того, что космическая техника может результативно и эффективным с точки зрения затрат образом использоваться для удовлетворения социальных потребностей.

It is through these resolutions that Member States mandate the missions and objectives to be achieved.
Именно в этих резолюциях государства- члены санкционируют миссии и ставят задачи перед ними.

Furthermore, they often lack transparency or clarity in terms of defining the objectives to be achieved and the issues to be addressed, including the particular needs of SMEs.
Кроме того, зачастую они страдают отсутствием прозрачности или внятности с точки зрения определения целей, которые предполагается достичь, и проблем, которые требуется решить, включая конкретные нужды МСП.

These guidelines could be progressively defined around obstacles to be overcome or objectives to be achieved.
Эти руководящие принципы можно было бы постепенно очертить исходя из препятствий, которые предстоит преодолеть, и задач, которые предстоит осуществить.

Her Government hoped that the World Conference would set specific objectives to be achieved at the national, regional and international levels.
Ее правительство надеется, что Всемирная конференция определит конкретные задачи в целях их достижения на национальном, региональном и международном уровнях.

Hygiene plants require a wholesome and comfortable environment, and an air-handling system is the only tool enabling these objectives to be achieved.
Гигиенические помещения требуют безвредных и комфортабельных условий и вентиляция является единственным способом для их достижения.

UNOMIG Administration has set the following four administrative objectives to be achieved during the next financial period.
Администрация МООННГ поставила на следующий финансовый период следующие четыре административные задачи.

Results and objectives can be classified according to their level of importance, with the lower-level objectives defining the changes that need to occur in order for the higher-level objectives to be achieved.
Результаты и задачи могут быть сгруппированы по уровням значимости, где задачи более низкого уровня определяют изменения, которые должны произойти для того, чтобы были достигнуты задачи более высокого уровня.

The budget document should focus more on presenting details of cost estimates, objectives to be achieved, benchmarks and indicators of achievement.
В бюджетном документе следует уделять больше внимания представлению подробной информации по смете расходов, подлежащим достижению целям, контрольным показателям и показателям достижения результатов.

The objectives to be achieved through the implementation of the recommendations of the World Summit for Social Development and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), originally under the subprogramme on environment and sustainable development, are shifted to the subprogramme on social development and to the subprogramme on population and rural and urban development, as appropriate, in accordance with the terms of reference of the relevant legislative committees.
Мероприятия по достижению целей на основе осуществления рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которые первоначально предусматривались в рамках подпрограммы по окружающей среде и устойчивому развитию, перераспределены соответствующим образом в подпрограмму по социальному развитию и подпрограмму по народонаселению и развитию сельских и городских районов, с учетом круга ведения соответствующих директивных комитетов.

There were too many objectives(some proposals mentioned 6-10 objectives to be achieved);
Постановка слишком большого количества целей( в некоторых предложениях указывается по 6- 10 целей, которые должны быть достигнуты);

To be effective, education policies have to give a clear idea of the long-term objectives to be achieved which is, in the immediate term, based on the aims of education and the available resources.
Эффективная политика в области образования должна иметь четко сформулированные цели, намеченные как в долгосрочном плане, так и на ближайшую перспективу, и разработанные как с учетом конечных результатов, так и имеющихся средств образования.

The detention of asylum seekers must only be exceptional and has to be proportionate to the objectives to be achieved.
Задержание обращающихся за убежищем лиц должно производится в качестве исключительной меры и оно должно быть пропорциональным с точки зрения достигаемых целей.

The work plan should contain detailed work description including, e.g. rationale of each activity, objectives to be achieved by the respective activity, approach, leader of the activity and roles of other partners if any.
Рабочий план должен содержать детальное описание мероприятий, включая целесообразность каждого мероприятия, задачи, которые будут достигнуты посредством этих мероприятий, подход, лиц, ответственных за выполнение каждого мероприятия, и роль партнеров если таковые имеются.

It reserves the right to regard full implementation of these principles as objectives to be achieved progressively.
Она резервирует за собой право рассматривать вопрос полного осуществления этих принципов в рамках целей, достижение которых должно носить постепенный характер.

The budget document should focus more on presenting details of cost estimates, objectives to be achieved, benchmarks and indicators of achievement para. XIII.5.
В бюджетном документе следует уделять больше внимания представлению подробной информации по смете расходов, подлежащим достижению целям, контрольным показателям и показателям достижения результатов пункт XIII. 5.

In addition, the criteria are to be used by author departments in the evaluation of their publications, to ensure that the objectives to be achieved by their publication are met.
Кроме того, эти критерии должны будут использоваться департаментами, представляющими материалы, при оценке их изданий для обеспечения достижения целей их подготовки.

At the 12MSP, Belgium presented a roadmap for better reporting and exchanging information including objectives to be achieved by the 13MSP and by the 2014 Third Review Conference.
На СГУ12 Бельгия представила" дорожную карту" для улучшения отчетности и обмена информацией, включая цели, которые надлежит достичь к СГУ13 и к третьей обзорной Конференции 2014 года.

Morocco has always believed that peace, stability and security in the Mediterranean region should represent strategic objectives to be achieved and constitute a common good to be promoted and strengthened.
Марокко всегда считало, что мир, стабильность и безопасность в Средиземноморье должны являться стратегическими целями, к достижению которых следует стремиться, и общим благом, которое следует поощрять и укреплять.

The development of education on environmental issues has been listed in the first national communication as one of Romania's short-term objectives, to be achieved by including these issues in all levels of education and by facilitating public access to such information.
В первом национальном сообщении Румынии развитие системы экологического образования значилось в качестве одной из краткосрочных целей, выполнить которую предполагалось посредством включения этих вопросов в систему образования на всех ее уровнях и посредством облегчения доступа общественности к такой информации.

In relation to paragraph 2(a), the principle of segregation is accepted as an objective to be achieved progressively”; Reservation by Australia to article 10, ibid., p. 121.
В отношении пункта 2a принцип сегрегации принимается при условии его постепенной реализации" Оговорка Австралии к статье 10, ibid., p. 129.

In relation to paragraph 2(a) the principle of segregation is accepted as an objective to be achieved progressively.
Что касается пункт 2 а, то принцип отдельного режима приемлем в качестве цели, которая достигается постепенно.