GOALS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• целей установленных
• целям установленным
• целями установленными

Примеры использования Goals established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective and realistic mechanisms should be made available to implement goals established at these conferences.
Для реализации целей, устанавливаемых на этих конференциях, необходимо обеспечить наличие эффективного и реалистичного механизма.

The goals established by the international community for UNICEF include seven overarching goals and a number of supporting goals..
Цели, определенные международным сообществом для ЮНИСЕФ, включают в себя семь глобальных и ряд вспомогательных целей..

In many cases, this decline has made it more difficult to achieve the goals established in Copenhagen, and made the possibility of doing so more remote.
Во многих случаях это сокращение затрудняло реализацию целей, которые были установлены в Копенгагене, и еще более отдаляло возможности их достижения.

The policy orientation and goals established in the legislative mandates of the intergovernmental organs were translated by the medium-term plan into programmes and subprogrammes.
Политические цели, определенные в директивных мандатах межправительственных органов, были конкретизированы в среднесрочном плане в виде программ и подпрограмм.

Since 2006 Compliance Control Division operates in the Bank to organize the system of internal control and achieve the goals established in the Policies, the Bank.
Для организации системы внутреннего контроля и достижения целей, установленных Политикой, в Банке с 2006 года действует Управление Комплаенс- Контроля.

AFS is committed to the goals established by the General Assembly in the guidelines for planning and follow-up in the field of youth.
АСМ привержена целям, установленным Генеральной Ассамблеей в руководящих принципах по планированию и осуществлению мер в области решения проблем молодежи.

In only four years, UNOPS has developed tools and business practices that have enabled it to live up to the goals established by the Executive Board at the time of its creation.
Всего лишь за четыре года ЮНОПС подготовило инструменты и методы работы, которые позволили ему достичь целей, установленных Исполнительным советом в момент его создания.

To achieve the goals established by the outcome document of the special session, international, regional and local consensus and partnerships are essential.
Для достижения целей, предусмотренных в итоговом документе специальной сессии, важно добиться международного, регионального и местного консенсуса и наладить партнерские взаимоотношения.

Poverty eradication and employment creation are major priorities for UNDP in the region, reflecting the goals established at the World Summit for Social Development.
Искоренение нищеты и создание рабочих мест являются основными приоритетами ПРООН в регионе, отражающими цели, установленные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

To ensure the measures and goals established in the National Pact to Confront Violence against Women(Pacto Nacional pelo Enfrentamento da Violência contra as Mulheres) are fulfilled;
Обеспечивать осуществление мероприятий и достижение целей, предусмотренных в Национальном пакте о борьбе с насилием в отношении женщин( Pacto Nacional pelo Enfrentamento da Violência contra as Mulheres);

As for Latin America and the Caribbean, we are now fully involved in the adoption of measures to achieve the goals established by the World Summit for Children.
Что касается стран Латинской Америки и Карибского бассейна, то мы в настоящее время всецело поглощены принятием мер по достижению целей, установленных Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей.

Since 1990, commitments have been made and goals established, with a view to achieving the overall objective of eradicating poverty in partnership with all the actors associated with development.
После 1990 года принимались обязательства и устанавливались цели, с тем чтобы достичь общую цель искоренения нищеты в партнерстве со всеми действующими лицами, занимающимися развитием.

At that meeting the Secretary of Health of my country reported on the actions taken and measures adopted by the Government of Mexico to attain the goals established at the Summit.
На этой встрече министр здравоохранения моей страны сообщил о тех мерах, которые были приняты правительством Мексики для достижения целей, провозглашенных на Всемирной встрече на высшем уровне.

The Council reaffirmed its commitment to helping the General Assembly to further the goals established at the Millennium Summit and at other major conferences, including those held at Monterrey and Johannesburg.
Совет подтвердил свою приверженность оказанию помощи Генеральной Ассамблее в достижении целей, определенных на Саммите тысячелетия и на других важных конференциях, включая прошедшие в Монтеррее и Йоханнесбурге.

Governments highlighted the importance of further action to identify and address gender stereotypes, which constrain progress in achieving the goals established in the Platform for Action.
Правительства подчеркивали важность дальнейших действий с целью выявления и устранения гендерных стереотипов, которые сдерживают прогресс в достижении целей, установленных в Платформе действий.

We believe that the educational aspects of the draft resolution before us are in keeping with the goals established by the International Olympic Committee when it called for the slogan'culture and Olympic education' to be the watchword for 2003.
Мы считаем, что образовательные аспекты рассматриваемого нами проекта резолюции соответствуют целям, утвержденным Международным олимпийским комитетом, призвавшим провести 2003 год под лозунгом<< культуры и олимпийского воспитания.

Over the past decade, the Governments and the peoples of many countries and the entire international community have made tremendous efforts to implement the goals established by the World Summit for Children.
На протяжении прошедшего десятилетия правительства и народы многих стран и всего международного сообщества предпринимали огромные усилия для реализации целей, установленных Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей.

The 2008 Annual Programme Budget approved by the Executive Committee was based on guidelines, priorities and goals established in early 2007, which included a review of the Office's fiscal status and projected income and expenditures for the coming years.
Утвержденный Исполнительным комитетом бюджет годовой программы на 2008 год был основан на руководящих принципах, приоритетах и целях, установленных в начале 2007 года, включая обзор фискального статуса Управления и прогноз поступлений и расходов на предстоящие годы.

Executive Board decision 2004/16 expressed appreciation for the important role played by the United Nations Volunteers, commending it for aligning its programme framework with the goals established in the MYFF.
В своем решении 2004/ 16 Исполнительный совет с признательностью отметил ту важную роль, которую играют Добровольцы Организации Объединенных Наций, и приветствовал тот факт, что программа ДООН привела свои программные цели в соответствие с целями, установленными в МРФ.

As we move into the phase of implementation of the complex and interrelated goals established at those events, it is essential that the United Nations show that it can provide practical orientation with regard to issues that are of the utmost concern.
В момент нашего продвижения вперед к этапу достижения сложных и взаимосвязанных целей, определенных на этих мероприятиях, крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций проявила, что она может предоставить практическую ориентацию, в том что касается вопросов, которые вызывают наибольшую обеспокоенность.

The degree to which the use and application of non-core resources are subject to and aligned with the mandates, guidelines, priorities and goals established by intergovernmental governing bodies is at best indirect.
Степень того, насколько активно неосновные ресурсы используются и применяются с учетом мандатов, руководящих принципов и приоритетных целей, определенных межправительственными руководящими органами, в лучшем случае является незначительной.

The Group of 77 and China reaffirmed the importance of the goals established at the Beijing Conference, and hoped that the recent deliberations of the Economic and Social Council and of the Commission on the Status of Women would serve as building blocks in preparing for the special session.
Группа 77 и Китай подтверждают важность целей, выработанных на Пекинской конференции, и выражают надежду, что недавние обсуждения в рамках Экономического и Социального Совета и Комиссии по положению женщин послужат в качестве основы при подготовке к специальной сессии.

The Division also supports the Committee in implementing its programme of cooperation with civil society, but has not consistently achieved the goals established in the internal Division workplan for this component of its work programme.
Отдел также оказывает поддержку Комитету в осуществлении его программы сотрудничества с гражданским обществом, однако он не достигает неизменно целей, установленных во внутреннем плане работы Отдела для этого компонента его программы работы.

Mr. KALANTARI(Islamic Republic of Iran) said that no serious attempt had yet been made to attain the goals established in the Declaration on International Economic Cooperation and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.
Г-н КАЛАНТАРИ( Исламская Республика Иран) говорит о том, что какой-либо серьезной попытки достичь целей, предусмотренных в Декларации о международном экономическом сотрудничестве и Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, пока еще предпринято не было.

Core resources are those that are commingled without restrictions and whose use and application is directly linked to the strategic mandates, guidelines, priorities and goals established by the respective intergovernmental governing bodies.
Основными считаются те ресурсы, которые распределяются без всяких ограничений, а их использование напрямую связано со стратегическими мандатами, руководящими принципами, приоритетами и целями, установленными соответствующими межправительственными руководящими органами.

The objective of the project is to improve UNICEF capacity to support Governments to monitor the goals established in their national programmes of action as well as to record and report country programme information efficiently for use by headquarters and field offices.
Цель этого проекта состоит в расширении возможностей ЮНИСЕФ для оказания помощи правительствам в контроле за достижением целей, установленных в их национальных планах действий, а также в эффективном сборе и передаче информации о страновых программах для ее использования штаб-квартирами и отделениями на местах.

With regard to the status of women in the Secretariat, although the progress made in that respect was satisfactory, it was disturbing that under the financial crisis it would not be possible to achieve the goals established in the Platform for Action by the year 2000.
Что касается положения женщин в Секретариате, то, хотя следует отметить достигнутые в этой связи успехи, вызывает озабоченность тот факт, что из-за финансового кризиса целей, установленных в Платформе действий на 2000 год, достичь невозможно.

The degree to which the use and application of non-core resources are subject to and aligned with the mandates, guidelines, priorities and goals established by the respective intergovernmental governing bodies is generally more indirect.
Степень, в которой использование неосновных ресурсов связано с мандатами, руководящими принципами, приоритетами и целями, установленными соответствующими межправительственными руководящими органами, как правило, бывает различной, и эта связь носит косвенный характер.

A review of national programme of action reports from 79 developing countries has indicated that Governments are responding strongly to the challenge to improve nutrition according to the goals established by the World Summit for Children.
Результаты рассмотрения докладов о национальных программах действий, представленных 79 развивающимися странами, свидетельствуют о том, что правительства предпринимают решительные усилия по улучшению питания в соответствии с целями, установленными на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.

Having previously received a special testimonial from the Secretary-General in recognition of AFS's dedicated service in support of the United Nations Programme on Youth, AFS continues to be in the forefront of NGOs engaged in youth work and is committed to the goals established by the United Nations General Assembly in the guidelines for planning and follow-up in the field of youth.
Получив ранее благодарственное письмо от Генерального секретаря с выражением признательности за свою самоотверженную работу в поддержку Программы Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи, АСМ продолжает идти в первых рядах неправительственных организаций, занимающихся проблемами молодежи, и привержена целям, установленным Генеральной Ассамблеей в руководящих принципах планирования и осуществления мер в интересах молодежи.