GOALS ENSHRINED на Русском - Русский перевод

• целей закрепленных
• цели закрепленные

Примеры использования Goals enshrined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lithuania firmly supports the United Nations as it pursues the goals enshrined in the United Nations Charter.
Литва твердо поддерживает Организацию Объединенных Наций в ее стремлении к целям, закрепленным в ее Уставе.

One of the goals enshrined in the Equal Opportunity Act was to achieve 50 per cent representation of women in public life.
Одной из целей, закрепленных в Законе о равных возможностях, является достижение 50- процентного представительства женщин в жизни общества.

Turkey has always been a staunch supporter of the principles and goals enshrined in the Charter of the United Nations.
Турция всегда была твердым сторонником принципов и целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The goals enshrined in their mandates had been sacrificed to the political and economic interests of a small group of powerful States.
Цели, зафиксированные в их мандатах, были принесены в жертву политическим и экономическим интересам небольшой группы могущественных государств.

It is obvious that, if we continue in this direction, it will be impossible to attain the Goals enshrined in the Declaration.
Очевидно, что, если мы будем и дальше действовать так же, достижение целей, воплощенных в Декларации, окажется невозможным.

It is a vision inspired by one of the goals enshrined in the United Nations Charter: to practice tolerance and live together as good neighbours.
Это видение, которое основано на одной из целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций: проявлять терпимость и жить вместе, в мире друг с другом, как добрые соседи.

The challenge was how to further strengthen the consensus that already existed in order to achieve the goals enshrined in the Treaty.
Задача состоит в том, как еще более укрепить уже существующий консенсус, с тем чтобы достичь целей, воплощенных в этом Договоре.

We also know that peace and security- goals enshrined in the United Nations Charter- which are better than war or anarchy, are also much more difficult to attain.
Мы знаем также, что мир и безопасность- цели, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций,- лучше, чем война или анархия, но их и гораздо труднее достигнуть.

There is no doubt that we have already made major strides towards realizing our common goals enshrined in the United Nations Charter.
Нет никакого сомнения в том, что мы уже делаем серьезные шаги по пути реализации наших общих целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

WILPF continues to support the goals enshrined in the United Nations charter, and to educate and inform our members and individuals everywhere about the importance of this global peace building body.
Лига продолжает поддерживать цели, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и просвещать и информировать наших членов и отдельных лиц вне Лиги о значении такого глобального миротворческого органа.

All States, big and small alike, are expected to contribute to promoting and attaining the goals enshrined in the Charter of the United Nations.
Как большим государствам, так и малым надлежит содействовать поощрению и достижению целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The founding principles and goals enshrined in the United Nations Charter commit all its Members to protect human life and dignity and to ensure universal respect for human rights and freedoms as a foundation for peace, security and development.
Основополагающие принципы и цели, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, обязывают всех ее членов защищать жизнь и достоинство человека и обеспечивать всеобщее уважение прав человека и его свобод в качестве основы мира, безопасности и развития.

In his acceptance speech, Sharmarke pledged to form a broad-based Cabinet and work towards meeting the goals enshrined in Vision 2016.
На церемонии назначения, Шермарк пообещал сформировать правительство на широкой основе и работать над достижением целей, закрепленных в« Концепции 2016 года» 42.

The global challenges before us require the commitment of Member States to the goals enshrined in the United Nations Charter and call for structural and institutional reform of the Organization.
Стоящие перед нами глобальные задачи требуют приверженности государств- членов целям, зафиксированным в Уставе Организации Объединенных Наций, а также структурной и институциональной реформе Организации.

I would also like to reiterate our gratitude for the efforts made by Secretary-General Kofi Annan to advance the march of United Nations reform and achieve the goals enshrined in its Charter.
Я также хотел бы еще раз выразить нашу признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его усилия по продвижению процесса реформ и достижению целей, воплощенных в Уставе.

My delegation's position against inclusion of this item in the agenda is thus fully in line with the principles and goals enshrined in the Charter governing our Organization, starting with the basic principle of the universality of the United Nations.
Позиция моей делегации, выступающей против включения этого пункта в повестку дня, таким образом, находится в полном соответствии с принципами и целями, закрепленными в Уставе нашей Организации, начиная с главного принципа универсальности Организации Объединенных Наций.

Fifty years ago, Egypt joined 50 other countries in witnessing the birth of the United Nations which was the birth of a new international order that was to be founded on the principles and the goals enshrined in the Charter we signed in San Francisco.
Пятьдесят лет назад Египет вместе с 50 другими странами стал свидетелем создания Организации Объединенных Наций, то есть зарождения нового международного порядка, основанного на принципах и целях, закрепленных в подписанном нами в Сан-Франциско Уставе.

A key component of our efforts is our commitment to the implementation of the principles and goals enshrined in the international conventions and treaties covering human development and human rights, and to employ them at the national level with a view to improving our economic and social conditions.
Ключевым компонентом наших усилий является наша приверженность осуществлению принципов и целей, закрепленных в международных конвенциях и договорах, касающихся развития и прав человека, и использованию их на национальном уровне в целях улучшения наших экономических и социальных условий.

We, the member States, should be diligent and sometimes bold enough to use it to promote the realization of the goals enshrined in the Charter and agreed to in numerous instruments.
Нам же, государствам- членам, следует проявлять усердие, а иногда и необходимое мужество, чтобы использовать его для содействия реализации целей, закрепленных в Уставе и согласованных в многочисленных документах.

The objective of the Union shall be to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting a substantive and balanced outcome of the 2010 Review Conference of the Parties of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), in order to achieve tangible and realistic progress towards the goals enshrined in the NPT.
Цель Союза заключается в укреплении международного режима ядерного нераспространения путем содействия обеспечению существенных и сбалансированных результатов работы Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора для достижения ощутимого и реального прогресса применительно к целям, предусмотренным ДНЯО.

This workplan is based upon and in line with four priority goals, enshrined in the Amsterdam Declaration, which commit United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) and World Health Organization Regional Office for Europe(WHO/Europe) member States to pursue integrated policies aimed at achieving safe, efficient, environment- and health-friendly transport.
Этот рабочий план сформулирован на основе и в соответствии с четырьмя приоритетными целями, закрепленными в Амстердамской декларации, согласно которым государства- члены Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и Европейского регионального бюро Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ/ Европа) обязуются осуществлять интегрированные стратегии, направленные на обеспечение безопасного и эффективного транспорта, благоприятного для окружающей среды и здоровья.

At this special session, we are taking stock of the achievements and shortcomings of each country and of the global village in the implementation of the principles and goals enshrined in the Convention and its Optional Protocols.
На данной специальной сессии мы подводим итоги достижений и неудач каждой страны и мирового сообщества в деле реализации принципов и целей, воплощенных в Конвенции и Факультативных протоколах к ней.

The European Union will engage in the second session of the Preparatory Committee with a view to upholding and strengthening the international nuclear non-proliferation regime, bearing in mind current major proliferation challenges, by promoting a comprehensive implementation of the substantive and balanced outcomes of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, and by reporting on its own activities, in order to achieve tangible and realistic progress towards the goals enshrined in the Treaty.
Европейский союз будет участвовать в работе второй сессии Подготовительного комитета с целью поддержать и укрепить международный режим ядерного нераспространения с учетом нынешних основных проблем распространения посредством содействия всеобъемлющему претворению в жизнь существенных и сбалансированных результатов работы Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и путем информирования о своей деятельности, чтобы добиться ощутимого и реального прогресса на пути к достижению целей, закрепленных в Договоре.

Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to attaining the goals enshrined in the United Nations Millennium Declaration, particularly in ensuring food security and increasing opportunities for education, with more attention to the needs of women and children in developing countries.
Настоятельно призывает органы системы Организации Объединенных Наций, особенно те из них, которые принимают участие в Межучрежденческом совещании по космической деятельности, изучить в сотрудничестве с Комитетом вопрос о том, каким образом космическая наука и технология и их применение могут способствовать достижению целей, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности в обеспечении продовольственной безопасности и расширении возможностей для образования с уделением большего внимания потребностям женщин и детей в развивающихся странах.

In this context, I would refer to the report of the Secretary-General to the Security Council of 20 July this year, according to which the international community has been unable to establish world peace and security despite the United Nations efforts to achieve the goals enshrined in the Charter.
В этой связи я хотел бы сослаться на доклад Генерального секретаря, представленный Совету Безопасности 20 июля этого года, из которого следует, что международное сообщество не в состоянии поддерживать международный мир и безопасность, несмотря на усилия Организации Объединенных Наций достичь цели, закрепленной в Уставе.

If we, as Member States, privileged as we are to belong to this important family of nations with so many great developmental potentials, can succeed in joining hands to realize the essential goals of this important report of the Secretary-General, we can live up to the noble values, principles and goals enshrined in the Charter of the United Nations, namely respect for human rights, human dignity, equality, tolerance, peace, national and international security and social and economic progress.
Если нам, государствам- членам, выпала честь принадлежать к этой важной семье народов, обладающей столь многочисленными и значительными возможностями в области развития, если мы можем, объединив наши усилия, осуществить цели, намеченные в этом важном докладе Генерального секретаря, то мы в состоянии жить в соответствии с благородными ценностями, принципами и целями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, а именно, мы должны уважать права человека, человеческое достоинство, равенство, терпимость, мир, национальную и международную безопасность, а также социально-экономический прогресс.

In that context, the several attacks with chlorine carried out recently in Iraq to kill and injure innocent civilians serve as a stark reminder of the dangers that the misuse of toxic chemicals, even the most common ones, poses to our security, and of the importance of striving to achieve the goals enshrined in the Convention.
В этом контексте несколько нападений с применением хлора, произведенных недавно в Ираке и обернувшихся гибелью и ранениями невинных граждан, служат ярким напоминанием о том, какими опасностями чревато для нашей безопасности ненадлежащее использование токсичных химикатов, даже самых обыкновенных, и как важно добиваться достижения целей, закрепленных в Конвенции.

This session will focus on national and on international actions, research, capacity building and information exchange to ensure that THE PEP vision and the priority goals enshrined in the Paris Declaration will be achieved by 2020.
Участники этого заседания сосредоточатся на рассмотрении таких вопросов, как национальные и международные действия, научные исследования, работа по наращиванию потенциала и обмен информацией для обеспечения того, чтобы концепция ОПТОЗОС и приоритетные цели, закрепленные в Парижской декларации, были осуществлены к 2020 году.

Realizing their growing responsibility, members of the Process have assumed serious commitments and taken steps that sometimes require changes in their national legislation and business practices in order to implement the goals enshrined in the relevant United Nations resolutions.
Сознавая свою возросшую ответственность, члены процесса возлагают на себя непростые обязательства, реализуют меры вплоть до существенных изменений их национальных законодательств и деловой практики, с тем чтобы приблизиться к целям, зафиксированным в резолюциях Организации Объединенных Наций.

This is in keeping with the goal enshrined in the Rajiv Gandhi Action Plan of 1988.
Это соответствует цели, закрепленной в Плане действий Раджива Ганди от 1988 года.