ЗАКРЕПЛЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• enshrined
• set forth
• embodied
• contained
• established
• laid down
• recognized
• stipulated
• fixed
• enunciated
• attached
• entrenched
• codified
• espoused

Примеры использования Закрепленными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, он выразил согласие с принципами, закрепленными в статьях 21 и 33.
He also agreed with the principles contained in articles 21 and 33.

Правами, закрепленными в Законе об индейцах, могут пользоваться только индейцы.
The rights set out in the Amerindian Act apply only to Amerindians.

Основными принципами, закрепленными в договоре, предусматривается следующее.
The basic principles set forth in the letter of agreement provide as follows.

III. Постатейное описание ситуации с правами, закрепленными в МПГПП.
III. Detailed description of the situation concerning the rights proclaimed in the Covenant.

Двое из нападавших подорвали себя закрепленными на них взрывными устройствами.
Two of the attackers blew themselves up with bombs attached to their bodies.

Информация о том, в какой мере дети пользуются различными правами, закрепленными в Пакте.
Extent to which children enjoy the various rights recognized in the Covenant.

Эти огни продолжают оставаться закрепленными на транспортном средстве тракторе даже при изменении их положения;
These lamps remain attached to the vehicle tractor when their position is altered; 5.16.1.2.

Это в полной мере согласуется с обязательствами, закрепленными в тексте Конвенции.
This is perfectly in line with the obligations set out in the text of the Convention.

Законодательство страны было приведено в соответствие с принципами, закрепленными в КПР.
Domestic laws have been harmonized to conform to the principles enshrined in the CRC.

Все люди в равной степени пользуются правами, закрепленными в данном Законе.
All people are treated equally with regard to the enjoyment of the rights recognized in the said Law.

Разве международные отношения регулируются в соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе?
Are international relations governed by the purposes and principles enshrined in the Charter?

Государство и граждане- равные партнеры с конституционно закрепленными правами и обязанностями.
The state and citizens are equal allies with constitutionally consolidated rights and duties.

Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе ОИК, требующими солидарности между государствами- членами.
Guided by the principles enshrined in the OIC Charter calling for solidarity among Member States;

Жми на левую красную кнопку, чтобы началось первое испытание с двумя закрепленными мишенями.
Hit the red button on the left to start the first test with two fixed targets.

В случае, где n 2{\ displaystyle n= 2} примером будет висящая струна с закрепленными концами в гравитационном поле.
A simple example where n 2 is a hanging spring with fixed endpoints in a gravitational field.

Мы будем продолжать руководствоваться ценностями и принципами, закрепленными в этих текстах.
We will continue to be guided by the values and principles enshrined in those texts.

Заключенные пользуются на практике всеми правами, закрепленными в конституционном и национальном законодательстве.
Detainees enjoyed in practice all rights enshrined in the constitutional and domestic legislation.

Мужчины и женщины во всем мире были воодушевлены принципами, закрепленными в этом документе.
Men and women around the world have found inspiration in the principles embodied in the document.

Его следует привести в соответствие с принципами, закрепленными в Конвенции о сокращении безгражданства;
It should be brought in line with the principles embodied in the Convention on the Reduction of Statelessness;

Правосудие в Украине осуществляется в соответствии с принципами, закрепленными в Конституции Украины.
Justice is administered in Ukraine in accordance with the principles set forth in the Constitution of Ukraine.

Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, хельсинкском Заключительном акте и Парижской хартии;
Guided by the principles contained in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Paris Charter.

С целью защиты или восстановления пользования правами или гарантиями, закрепленными в Конституции; и.
In order to maintain or restore the enjoyment of the rights or guarantees established by the Constitution; and.

Тем временем Миссия будет руководствоваться положениями, закрепленными в проекте типового порядка действий.
Meanwhile, the Mission will be guided by the provisions established in the draft standard operating procedures.

Ii в отсутствие этого, встречные просьбы удовлетворяются в соответствии с принципами, закрепленными в статье 90;
Ii Failing that, competing requests shall be resolved in accordance with the principles established in article 90.

Правительство Мальты признает и соглашается с принципами, закрепленными в пункте 2 статьи 10 Пакта.
The Government of Malta recognizes and endorses the principles laid down in paragraph 2 of article 10 of the Covenant.

Что касается химического оружия, то требования резолюции 1540 совпадают с обязательствами, закрепленными в Конвенции.
As regards chemical weapons, the requirements of resolution 1540 coincide with the obligations enshrined in the Convention.

Теперь у вас есть две готовые боковины 52, 4 см с закрепленными ножками/ боковыми опорами.
Repeat for the opposite side of the planter. You will now have two complete 52.4 cm sides of the planter with leg/side supports attached.

Сейчас, когда период условного освобождения закончился, г-н Юло пользуется всеми гражданскими свободами, закрепленными в Конституции Китая.
Now that his parole is over, Mr. Yulo enjoys all the civil rights set forth in the Chinese Constitution.

Такие иерархические сообщества, с подобными мифами, закрепленными конституционно дошли и до наших дней.
This kind of hierarchical community has reached the present day with similar myths enshrined in the constitutions of some countries.

Центральны камень был подчеркнут двумя бесцветными бриллиантами треугольной формы, закрепленными по обе стороны прямоугольника.
The central stone was emphasised by two colourless triangular diamonds, fixed to either side of the rectangle.