ОФИЦИАЛЬНО ЗАКРЕПИТЬ на Английском - Английский перевод

• formalize
• institutionalize

Примеры использования Официально закрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель его нынешнего предложения-- официально закрепить эту процедуру.
His present proposal is aimed at formalizing that arrangement.

Официально закрепить проведение обзора на двухгодичной основе или с другой, менее частой.
Institutionalize the review process on a biannual or other, less frequent basis.

Процедуру приема безвозмездно предоставляемого персонала необходимо уточнить и официально закрепить.
The procedure for employing gratis personnel should be clarified and institutionalized.

Поскольку мы вплотную подошли к согласию, нам нужно попытаться официально закрепить это согласие.
Given that we have come close to an agreement, we should try to formalize that agreement.

Создание подкомитетов можно официально закрепить путем принятия резолюции на следующей сессии Комиссии.
The establishment of subcommittees could be formalized through the adoption of a resolution at the next Commission session.

Необходимо официально закрепить и институционализировать ежегодное совещание председателей договорных органов с государствами- участниками.
There is a need to formalize and institutionalize the annual meeting of the Chairs of treaty bodies with States parties.

В обновленных директивных документах необходимо официально закрепить эту практику, с тем чтобы повысить полезность совместных мероприятий.
The updated statutes should formalize that practice in order to ensure the usefulness of the joint exercises.

Такой новый тип отношений между той или иной конвенцией и ГЭФ планируется в 2005 году официально закрепить в меморандуме о договоренности.
This new type of relationship between a convention and GEF is intended to be formalized under a memorandum of understanding in 2005.

Теперь мы хотим официально закрепить эту роль и расширить сотрудничество, внося свой вклад в обеспечение развития и международной безопасности.
Now we want to formalize that role and broaden that cooperation by contributing to development and international security.

Заключение двустороннего соглашения по науке и технике поможет официально закрепить сотрудничество между правительствами в этой области.
The conclusion of a bilateral science and technology agreement will help formalize Government-to-Government cooperation in this area.

Официально закрепить во внутреннем законодательстве свои международные правовые обязательства и отменить или изменить несовместимые репрессивные законы( Австралия);
Formally codify in domestic law its international legal commitments, and repeal or amend incompatible repressive laws(Australia);

Она отметила фактически мораторий на смертную казнь и призвала Камерун официально закрепить его с целью отказа от этого вида наказания.
It noted the existence of a de facto moratorium on the death penalty and encouraged Cameroon to formalize it with a view to abolition.

Генеральный секретарь также информировал Совет о том, что он приветствует решение правительства Марокко официально закрепить статус УВКБ в территории.
The Secretary-General further informed the Council that he welcomed the decision of the Government of Morocco to formalize the status of UNHCR in the Territory.

Честь мы воздаем также и Монголии за ее новаторское предложение официально закрепить ее статус в качестве зоны, свободной от ядерного оружия, в пределах одного государства.
I also commend Mongolia for its novel proposal to institutionalize its status as a single State nuclear-free zone.

В настоящем бюджете предлагается официально закрепить перевод или упразднение названных должностей и прекратить выделение всех других средств в рамках данной программы.
It is proposed to formalize these redeployments and abolitions through the present budget and relinquish all other resources under this programme.

Теперь мы должны выйти за рамки заступничества и помочь как правительствам, так и негосударственным субъектам, желающим добиться перемен, официально закрепить эти нормы и ценности.
Now we must go beyond advocacy and help both Government and non-governmental actors that want to effect change to institutionalize these norms and values.

Существует твердое намерение официально закрепить нормы в двух областях национальной жилищной политики: строительстве социального жилья и строительстве коммерческого жилья.
There is a commitment to formally establish norms for two areas of the National Housing Policy: Housing of Social Interest and Commercial Housing.

Принимая во внимание этот успешный опыт, мы поддерживаем такого рода инициативы и действия и предлагаем официально закрепить их на постоянной основе и применять в других конфликтных ситуациях.
Given such successful experiences, we encourage this type of initiative and action and call for them to be formalized and expanded to other conflict areas.

Государству- участнику следует также официально закрепить нынешний фактический мораторий на смертную казнь и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Пакту.
The State party should also formalize the current de facto moratorium on the death penalty, and accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.

Поскольку темпы работы, связанной с празднованием пятидесятой годовщины, ускоряются, предлагается официально закрепить это перераспределение ресурсов и просить создать ограниченное число дополнительных должностей.
As the pace of work on the fiftieth anniversary quickens, it is now proposed to formalize this redeployment and to request a limited number of additional posts.

По мнению сокоординаторов, необходимо официально закрепить и институционализировать ежегодное совещание председателей договорных органов с государствами- участниками.
It is the view of the co-facilitators that there is a need to formalize and institutionalize the annual meeting of the Chairs of treaty bodies with States parties.

Следует официально закрепить интеграцию национальных усилий по поощрению инвестиций в виде национальной системы поощрения инвестиций с координацией этой деятельности новым министром по инвестициям.
The integration of national investment promotion efforts should be formalized as a national investment promotion system and be coordinated by a newly appointed minister of investment.

Он приветствует решение правительства Марокко официально закрепить присутствие УВКБ в этом районе и предоставить ему свободный доступ на территорию Западной Сахары.
He welcomed the Moroccan Government's decision to formalize the presence of UNHCR and to give it free access to the Territory of Western Sahara.

Как представляется, выразив в резолюции 1327( 2000) свою готовность проводить со странами, предоставляющими войска, закрытые заседания, Совет принял решение официально закрепить такой формат проведения заседаний.
It would seem that in committing to hold private meetings with troop-contributing countries in resolution 1327(2000), the Council decided to formalize such a meeting format.

Iii Методы и условия сотрудничества следует официально закрепить в соглашении между КИП и Специальным судом, а также- при необходимости- в их соответствующих правилах процедуры.
The modalities of cooperation should be institutionalized in an agreement between the TRC and the Special Court and, where appropriate, also in their respective rules of procedure.

С учетом того, что Комиссия несет ответственность за регулирование выплаты надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, она хотела официально закрепить руководящие принципы, регулирующие выплату этой надбавки, в документе КМГС.
Given the Commission's responsibility in regulating the security evacuation allowance, it wished to formalize the guidelines for the allowance in an ICSC document.

Две программы разработали меморандум о взаимопонимании, чтобы официально закрепить свои партнерские отношения и разработать план действий для поощрения развития экологически устойчивых городов в регионе.
The two programmes have developed a memorandum of understanding to formalize their partnership and develop a plan of action to promote sustainable cities in the region.

Желательно официально закрепить систему отправления правосудия, обеспечивающую соблюдение прав и обязанностей персонала и содействующую обеспечению подотчетности, а не систему, способствующую формированию культуры судебных тяжб.
Institutionalizing a system of justice that ensures respect for the rights and obligations of staff and promotes accountability is desirable; one that fosters a culture of litigation is not.

Департаменту необходимо проанализировать свой реорганизационный опыт, официально закрепить свою организационную структуру и сделать процесс своего внутреннего планирования более реалистичным и соразмерным имеющимся ресурсам.
The Department has to review its restructuring experience, formalize its organizational structure and make its internal planning more realistic and commensurate with available resources.

Необходимо официально закрепить институциональные связи между группой по управлению операциями и страновой группой, позволив страновой группе оценивать программы с точки зрения соответствующей поддержки деловых операций.
The institutional links between the operations management team and the country team should be formalized, allowing the country team to assess programmes from the perspective of the related business operations support.