ИНСТИТУЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• institutionalize
• institutionalized
• institutionalizing

Примеры использования Институционализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует институционализировать эту практику.
This practice should be institutionalized.

Институционализировать свои механизмы для эффективного участия;
Institutionalized their means for an effective participation;

Совету следует институционализировать этот механизм.
The Council should institutionalize this mechanism.

Были достигнуты обнадеживающие результаты, которые необходимо институционализировать.
The results have been encouraging and need to be institutionalized.

Институционализировать периодический обзор выполнения мандатов и решений Совета.
O Institutionalized periodic review of the implementation of Council mandates and decisions.

Попытка объединить и институционализировать регулярные вооруженные силы« ЛНР»- это только начало.
The effort to unify and institutionalize a regular"LPR" armed force is only beginning.

Институционализировать системы контроля и мониторинга материнской смертности и ежегодной отчетности;
Institutionalize maternal death surveillance and monitoring systems and annual reporting.

Теперь же предлагается институционализировать эту меру ad hoc в качестве нормы набора персонала.
The proposal was now to institutionalize that ad hoc measure as the rule for staff recruitment.

В тех случаях, когда это возможно, они должны институционализировать свои отношения с такими организациями.
Whenever possible, they should institutionalize their relationship with such organizations.

Институционализировать в странах, предоставляющих гражданских полицейских, программу подготовки инструкторов полиции*;
Institutionalize a police training programme for trainers in contributing countries;

Вам известно, что наше мнение состояло в том, что было бы целесообразно институционализировать новые механизмы.
You will recall that it had been our view that institutionalizing new mechanisms would be desirable.

Несмотря на достигнутый прогресс, для эффективного продолжения этой инициативы ее необходимо институционализировать.
Despite the progress made, the initiative must be institutionalized in order to continue efficiently.

Комитет с признательностью отмечает готовность государства- участника институционализировать гендерную политику.
The Committee notes with appreciation the State party's willingness to institutionalize gender policies.

Институционализировать механизмы проведения консультаций с правозащитными организациями гражданского общества( Мексика);
Institutionalize consultation mechanisms with human rights organizations of the civil society(Mexico);

Поэтому мы полагаем, что необходимо институционализировать ориентированный на достижение конкретных результатов процесс осуществления последующих мер.
We believe, therefore, that a result-oriented follow-up process has to be institutionalized.

Следует институционализировать регулярную программу разработки гендерной статистики и обеспечить ее регулярное финансирование.
A sustainable gender statistics programme should be institutionalized and supported with regular resources.

Необходимо официально закрепить и институционализировать ежегодное совещание председателей договорных органов с государствами- участниками.
There is a need to formalize and institutionalize the annual meeting of the Chairs of treaty bodies with States parties.

Тем не менее, достигнутые успехи по-прежнему не имеют под собой прочной основы и, если их не закрепить и не институционализировать, они могут быть сведены на нет.
Yet, the gains that have been made remain fragile and may dissipate if not consolidated and institutionalized.

Он призван институционализировать общую цель предлагаемой национальной политики в области уголовного преследования.
That bill was intended to institutionalize the broad objective of the proposed national prosecution policy.

Специальным процедурам и договорным органам следует институционализировать обмен информацией и экспертным опытом в рамках регулярных брифингов и общих планов работы.
Special procedures and treaty bodies should institutionalize sharing of information and expertise, through regular briefings and common work plans.

Необходимо институционализировать консультации между странами, предоставляющими воинские контингенты, и Советом Безопасности.
There was a need to institutionalize consultations between troop-contributing countries and the Security Council.

В процессе реформы управления людскими ресурсами уже достигнут существенный прогресс, однако этот процесс необходимо далее укреплять и институционализировать.
Considerable progress had already been achieved towards human resources management reform but the process needed to be consolidated and institutionalized further.

Оратор призывает институционализировать отношения между Комитетом, структурой<< ООН- женщины>> и Комиссией по положению женщин.
She called for an institutionalized relationship between the Committee and both UN-Women and the Commission on the Status of Women.

Мандатарии специальных процедур и договорные органы должны институционализировать обмен информацией и опытом путем проведения регулярных брифингов и составления общих планов работы;
Special procedures and treaty bodies should institutionalize the sharing of information and expertise through regular briefings and common workplans.

ПРООН следует институционализировать механизмы для обеспечения общеорганизационного надзора за осуществлением глобальной программы и ответственности за него посредством.
UNDP should institutionalize mechanisms to ensure corporate oversight and ownership of the global programme by.

Решение проводить ежегодную проверку эффективности программ особенно полезно, поскольку таким образом в повседневную работу всех руководителей программ внедряется самооценка, чтобы таким образом институционализировать управление профессиональной деятельностью.
The decision to conduct an annual programme impact review was especially useful, since it introduced self-evaluation into the day-to-day work of all programme managers as a means of institutionalizing performance management.

Институционализировать координацию с ДПВ, ПРООН, ДОПМ и УВКПЧ на основе регулярных совещаний и консультаций;
Institutionalizing coordination with the Department of Political Affairs, UNDP, the Department of Peacekeeping Operations and OHCHR through regular meetings and consultations;

Правительствам следует усилить и институционализировать координацию в деле поощрения учета социальной интеграции во всех правительственных министерствах.
Governments should enhance and institutionalize coordination in promoting the mainstreaming of social integration in all government ministries.

Нужно институционализировать связи между деятельностью по снижению риска бедствий с опорой на общины, политикой и действиями на национальном и субнациональном уровнях.
Institutionalize linkages between community-based disaster risk reduction, national and sub-national policies and action.

Необходимо еще больше активизировать и институционализировать полноценное участие стран, предоставляющих войска, на всех этапах принятия решений и планирования миссий по поддержанию мира.
The full participation of troop-contributing countries at every stage of decision-making and planning of peacekeeping missions must be further consolidated and institutionalized.