TO BE INSTITUTIONALIZED на Русском - Русский перевод

• институционализировать
• организационно оформить
• закрепить

Примеры использования To be institutionalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

This progress needs to be institutionalized.
Эти успехи необходимо закрепить.

The Secretary-General indicates that the concept of technical support teams needs to be institutionalized.
Генеральный секретарь указывает, что концепцию групп технической поддержки необходимо организационно оформить.

This progress needs to be institutionalized through the establishment of careers in the judiciary.
Этот шаг необходимо организационно закрепить путем создания института судей- профессионалов.

And I took him to haven to be institutionalized.
И я отвезла его в Хейвен в больницу.

OIOS recognizes that steps have recently been taken to improve coordination between the Division and UNDP, but that those steps need to be institutionalized.
УСВН признает, что недавно им были приняты меры по улучшению координации между Отделом и ПРООН, однако эти меры необходимо институционализировать.

However, the existing relationships need to be institutionalized to ensure meaningful involvement.
Однако для обеспечения его конструктивного участия существующие взаимоотношения необходимо институционально закрепить.

Consequently, the social protection system that should accompany them has also to be institutionalized.
В связи с этим системы социальной защиты, которые должны сопровождать эту деятельность, также должны быть институционализированы.

Knowledge production and sharing have yet to be institutionalized as a key programming principle.
Процесс генерирования и распространения информации надлежит институционализировать в качестве одного из основных принципов разработки программ.

Let me note however that to a large extent, these positive developments remain to be institutionalized.
Однако позвольте мне отметить, что в значительном большинстве все эти позитивные изменения попрежнему институционально не закреплены.

Data entry, validation and analysis need to be institutionalized, including by developing the necessary capacities in the MoF.
Ввод, проверку и анализ данных необходимо институционализировать, в том числе путем создания необходимого потенциала в МФ.

The concept of technical support teams needs to be institutionalized.
Концепции групп технической поддержки необходимо придать официальный характер.

Such coordination meetings need to be institutionalized in order to establish an effective and sustained network of stakeholders from the different sectors.
Такие координационные совещания необходимо институционализировать, чтобы создать эффективно действующую и поддерживаемую сеть заинтересованных субъектов из различных секторов.

The procedures to be followed need to be institutionalized.
Соответствующие процедуры должны быть организационно закреплены93.

OSCE-BIH noted that discrimination continued to be institutionalized and JS2 that a system of collecting and recording incidents of discrimination had not been established.
ОБСЕ- БиГ отметила, что дискриминация продолжает институционализироваться. а в СП2 указывается, что система сбора и регистрации информации о случаях дискриминации не была создана.

In fact, we have called for the special ad hoc scale to be institutionalized.
Фактически, мы призвали организационно оформить особую специальную шкалу.

Simple and practical management and administrative practices need to be institutionalized so that public sector employees can most effectively and efficiently carry out their duties.
Для того чтобы государственные служащие могли наиболее эффективно и результативно выполнять свои функции, необходимо институционализировать простые и практичные методы руководства и управления.

Local and scientific knowledge should be integrated; and Participation needs to be institutionalized Reed, 2008.
Необходимо включение местной и научной информации; и Участие необходимо формализовать Reed, 2008.

Harmonization at the country level needs to be institutionalized and pursued more systematically to avoid interruptions due to leadership and personnel changes.
Согласование на страновом уровне должно быть институционализировано и должно осуществляться более систематическим образом, дабы избегать перерывов вследствие изменений в руководстве и кадровых изменений.

The results have been encouraging and need to be institutionalized.
Были достигнуты обнадеживающие результаты, которые необходимо институционализировать.

In order for the planning and management functions to be institutionalized, units and administrative systems need to be put in place, properly resourced and run by human resource management professionals.
Для институционализации функций планирования и управления необходимо создать подразделения и административные системы, выделить им соответствующие ресурсы и назначить их руководителями специалистов по управлению людскими ресурсами.

But you have been locked down once before on a 72-hour hold. I'm sure you don't want to be institutionalized- like your mother.
Вас уже госпитализировали на трое суток, вы наверняка не захотите попасть в спецлечебницу, как ваша мать.

Regional arrangements need to be institutionalized in support of regional initiatives, such as NEPAD, the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN) and the African Ministerial Conference on Water AMCOW.
Следует институционализировать региональные механизмы для оказания поддержки таким региональным инициативам, как, например, НЕПАД, Африканская конференция по окружающей среде на уровне министров( АМСЕН) и Африканская конференция по водным ресурсам на уровне министров АМКОВ.

Importantly, knowledge production and sharing have yet to be institutionalized as a key programming principle conclusion 4.
Немаловажно, что производство знаний и обмен ими еще предстоит институционализировать в качестве основного принципа составления программ заключение 4.

Since the role of the Mexico office in effectively coordinating and leading this activity as a focal point has been proven, it needs to be institutionalized and strengthened.
Что роль отделения в Мексике в обеспечении эффективной координации и инициативного руководства этой деятельностью в качестве ее координатора подтверждена и доказана, ее необходимо институционализировать и укрепить.

While ad hoc training programmes for such personnel were initiated in 1995, they have yet to be institutionalized because the most experienced individuals, the would-be trainers, could not be spared from their full-time line responsibilities.
Хотя специальные учебные программы для такого персонала начали осуществляться еще в 1995 году, они пока не получили организационного оформления, поскольку наиболее опытных сотрудников-- потенциальных инструкторов-- не удается освободить от выполнения их обычных задач.

Thus least developed countries and their issues received some attention at these international forums, but their participation has been on an ad hoc basis and needs to be institutionalized.
Таким образом, наименее развитые страны и их проблемы получили определенное внимание на этих международных форумах, однако их участие в работе этих международных форумов проходило по специальному приглашению, и эту практику следует закрепить.

The Agreement is of unlimited duration, and was meant to be institutionalized under the Joint Data Exchange Centre.
Срок действия Соглашения не ограничен, и оно предназначалось для организационного оформления в рамках Совместного центра обмена данными о пусках ракет.

We further believe that the guidelines and practices established for the apportionment of peace-keeping expenses have stood the test of time, and that the ad hoc scales represent a delicate balance that now needs to be institutionalized.
Мы также считаем, что принципы и практика, установленные для распределения расходов на операции по поддержанию мира, выдержали испытание временем и что специальные шкалы представляют собой хрупкий баланс, который в настоящее время необходимо организационно оформить.

It stated that monitoring of election processes was carried out randomly and needed to be institutionalized by a legal provision ensuring effective independent monitoring.
В нем указывалось, что наблюдение за ходом избирательных кампаний и выборов не ведется систематически и что его необходимо институционализировать путем принятия юридического положения, обеспечивающего эффективный независимый мониторинг.

The key steps to prevention-- establishing universal principles and standards; monitoring developments; recording cases, events and trends; assembling, processing and relaying information to all concerned-- need to be institutionalized.
Необходимо институционализировать ключевые меры предупреждения-- разработку универсальных принципов и норм; наблюдение за развитием событий; учет инцидентов, событий и тенденций; сбор, обработку и передачу информации всем заинтересованным сторонам.