TO BE INSTRUMENTAL на Русском - Русский перевод

• играть важную роль
• способствовать
• иметь важное значение

Примеры использования To be instrumental на Английском языке и их переводы на Русский язык

These fortifications proved to be instrumental in defeating the attacking enemy.
Эти поставки, безусловно сыграли важную роль в разгроме общего врага.

Environmental indicators is an area where the Working Group is expected to be instrumental.
Экологические показатели являются той областью, в которой, как ожидается, Рабочая группа сыграет важную роль.

Another project, SkyMED, was proving to be instrumental in interactive tele-education.
Еще один проект- SkyMed- играет важную роль в обеспечении интерактивного дистанционного обучения.

The United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, in place for more than a decade, continues to be instrumental in this respect.
Система стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, функционирующая уже более десяти лет, продолжает играть важную роль в этой области.

The host government support proved to be instrumental to the success of the Minsk Workshop.
Успеху минского Рабочего совещания способствовала поддержка со стороны принимающего правительства.

I would also like to express my appreciation to the Regional Peace Initiative for Burundi and the South African Facilitator, whose tireless efforts continue to be instrumental in moving the peace process forward.
Я хотел бы также выразить мою признательность Региональной мирной инициативе для Бурунди и южноафриканскому посреднику, чьи неустанные усилия продолжают вносить вклад в продвижение мирного процесса.

South-South cooperation has proven to be instrumental for the advancement of the decent work agenda.
Сотрудничество Юг- Юг внесло положительный вклад в осуществление Программы обеспечения достойной работы.

The exchange of communications during the active dialogue phase also proved to be instrumental in preparing country visits.
Обмен сообщениями на этапе активного диалога важен и при подготовке посещений стран.

For this reason, Rb seems to be instrumental for completing the development of mammalian hair cells and keeping them alive.
По этой причине, Rb по-видимому, играет важную роль для завершения развития волосковых клеток млекопитающих и поддержания их жизнеспособными.

Investments in education, in particular, were found to be instrumental to reducing inequality.
В частности, было установлено, что инвестиции в образование играют важную роль в сокращении неравенства.

A regular power supply is expected to be instrumental to the creation of income-generating activities that will eventually improve living standards.
Надежное снабжение электричеством, как ожидается, приведет к активизации экономической деятельности и в конечном итоге к повышению уровня жизни населения.

My delegation is convinced that their positive role will continue to be instrumental to the success of the peace process.
Моя делегация убеждена в том, что их позитивная роль и впредь будет определяющей в успехе мирного процесса.

The potential of the UNCCD to be instrumental in adaptation to climate change must be recognized through adjustments to appropriate mechanisms.
Необходимо признать существующие благодаря КБОООН возможности содействия адаптации к изменению климата за счет внесения коррективов в соответствующие механизмы.

Now the environment is favourable for the Conference on Disarmament to be instrumental in this crucial area of international security.
Но сейчас сложилась благоприятная обстановка для того, чтобы Конференция по разоружению играла инструментальную роль в этой кардинальной сфере международной безопасности.

The United Nations continues to be instrumental in the development and promotion of international norms and standards. The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure entered into force on 14 April 2014.
Организация Объединенных Наций продолжает играть ключевую роль в развитии и распространении международных норм и стандартов. 14 апреля 2014 года вступил в силу Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений.

The motivation of adults with other native languages to learn the Estonian language tends to be instrumental and associated with external pressure.
Мотивация изучения эстонского языка Мотивация изучения эстонского языка у взрослых с иным родным языком скорее инструментальная и связана с внешним давлением.

The GHG review process will continue to be instrumental in promoting the further improvement of national GHG inventories.
Процесс рассмотрения кадастров ПГ будет и впредь играть ведущую роль в поощрении дальнейшего совершенствования национальных кадастров парниковых газов.

High-level political commitment and involvement at the ministerial level has proven to be instrumental in the development of criteria and indicators processes.
Практика показала, что важную роль в разработке системы критериев и показателей играют политическая приверженность на высоком уровне и участие на министерском уровне.

Public-private partnerships have proven to be instrumental in the development of effective solutions to improve processes in seaports or inland freight terminals as well as in trade facilitation platforms such as single windows.
Такое партнерство зарекомендовало себя в качестве инструмента для разработки эффективных решений, способствующих совершенствованию процессов в работе морских портов и внутренних грузовых терминалов, а также в качестве платформы для усилий по упрощению процедур торговли, например с помощью системы" единого окна.

International cooperation with and technical assistance from IAEA was and would continue to be instrumental for developing Romania's nuclear programme.
Международное сотрудничество с МАГАТЭ и предоставляемая Агентством техническая помощь имеют и будут и впредь иметь важное значение для развития ядерной программы Румынии.

The network of gender(field) advisers and focal points continues to be instrumental in the implementation of gender perspectives and resolution 1325(2000) by supporting the Commanders and staff in integrating relevant aspects into the planning, execution and assessment of ISAF activities.
Сеть советников и координаторов по гендерным вопросам( на местах) продолжает играть важнейшую роль в обеспечении учета гендерной проблематики и осуществлении резолюции 1325( 2000) на основе оказания командующим и сотрудникам содействия по обеспечению учета соответствующих аспектов в ходе планирования, осуществления и оценки деятельности МССБ.

His activities are also being closely followed by the Mechanism because he is considered to be instrumental for UNITA satellite and Internet communications.
Его деятельность также внимательно отслеживается Механизмом, поскольку считается, что он играет ведущую роль в обеспечении спутниковой связи и связи через Интернет.

Mr. CUMMINGS(United States of America) said that the Amended Protocol was and would continue to be instrumental in substantially reducing casualties caused by the indiscriminate use of mines. Its humanitarian purposes could be advanced through the adoption of a new protocol dealing exclusively with anti-vehicle mines. The United States supported the call for more countries to sign and ratify the Protocol, especially those insofar underrepresented regions, such as Africa.
Гн КАММИНГС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что пересмотренный Протокол II имеет и будет и впредь иметь важное значение для существенного сокращения потерь, вызываемых неизбирательным применением мин. Его гуманитарные цели можно было бы продвинуть за счет принятия нового протокола, касающегося исключительно противотранспортных мин. Соединенные Штаты поддерживают призыв к тому, чтобы Протокол подписали и ратифицировали больше стран, и особенно страны из недопредставленных пока регионов, таких как Африка.

Importantly, their close cooperation and collaboration with the national authorities have continued to be instrumental in supporting national efforts and response in the fight against HIV/AIDS.
Важно отметить, что тесное сотрудничество и взаимодействие с национальными властями продолжают играть важную роль в поддержке национальных усилий и мер в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

The GHG review process will continue to be instrumental in promoting the further improvement of national GHG inventories.
Процесс рассмотрения кадастров КГ будет и далее играть ведущую роль в поощрении деятельности по дальнейшему совершенствованию национальных кадастров ПГ.

Regional networks of central authorities and/or prosecutors, established with the assistance of UNODC, have proven to be instrumental in building national capacities to engage in international judicial cooperation.
Расширению национальный возможностей для участия в международном сотрудничестве в судебной сфере успешно способствуют региональные сети центральных органов и( или) органов прокуратуры, создаваемые при содействии УНП ООН.

United Nations resident coordinators have continued to be instrumental in assisting with the organization and funding of electoral assistance activities.
Координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций продолжали играть важную роль в оказании содействия в организации и финансировании мероприятий по оказанию помощи в проведении выборов.

In conclusion, our delegation notes with appreciation that, acting in perfect harmony, the General Assembly at its present session wants to be instrumental in safeguarding positive developments in the life of the peoples of the Middle East.
В заключение наша делегация с удовлетворением отмечает, что, действуя в полном согласии, Генеральная Ассамблея стремится на текущей сессии играть важную роль в обеспечении позитивного развития событий для народов Ближнего Востока.

A balanced mix of printed and electronic information material has proved over the years to be instrumental in ensuring that United Nations staff, regardless of their location, know of the Office of the Ombudsman and how to access the services it provides.
На протяжении целого ряда лет сбалансированная подборка печатных и электронных информационных материалов помогала обеспечивать, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций, независимо от их места службы, были осведомлены о существовании Канцелярии Омбудсмена и знали, как пользоваться ее услугами.

Indeed, responses to the ESCAP Disability Survey 2011 indicate that greater regional cooperation will continue to be instrumental in accelerating the momentum of disability-inclusive endeavours.
В сущности, ответы на вопросы обследования ЭСКАТО 2011 года, касающегося инвалидности, свидетельствуют о том, что расширение регионального сотрудничества будет и впредь играть конструктивную роль в ускорении набравшего силу процесса начинаний, связанных с защитой интересов инвалидов.