Примеры использования Institucionalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Institucionalizar alianzas estratégicas con organizaciones.
Институциональное оформление стратегических альянсов.Hay margen para reforzar e institucionalizar más las relaciones.
Institucionalizar la prevención de la contaminación.
Институционализируйте деятельность по предупреждению загрязнения.A la larga será preciso institucionalizar esas tareas.
В конечном итоге этим функциям необходимо будет придать институциональный характер.Qué mecanismos de seguimiento se podrían establecer e institucionalizar;
Какие механизмы отслеживания могли бы быть созданы и институционализированы;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Recomendación 5(Institucionalizar el Foro Consultivo Nacional).
Рекомендация 5( Придать официальный статус Национальному консультативному форуму).Los procedimientos que se han de seguir se tienen que institucionalizar.
Соответствующие процедуры должны быть организационно закреплены93.Por consiguiente, no se debería institucionalizar en el marco de las Naciones Unidas.
Соответственно религия не должна быть институционализирована в рамках Организации Объединенных Наций.A menudo es necesario promulgarnuevas reglamentaciones para acelerar la evolución hacia un objetivo, o para institucionalizar los cambios.
Новые регулирующие положения зачастуюнеобходимы для ускорения продвижения к поставленной цели или для институционального закрепления преобразований.Hoy necesitamos consolidar nuestra victoria e institucionalizar la democracia como única opción posible.
Los intentos de institucionalizar ese procedimiento establecen precedentes negativos y dificultan la cooperación internacional.
Попытки сделать эту процедуру официальной создают плохой прецедент и препятствуют международному сотрудничеству.Por consiguiente, deben adoptarse medidas concretas para reforzar e institucionalizar la cooperación Sur-Sur.
Поэтому необходимо принять конкретные меры для укрепления и институционального оформления сотрудничества Юг- Юг.Será imprescindible institucionalizar la coordinación de las diversas organizaciones que ejercen funciones esenciales.
Настоятельно необходимо будет организационно закрепить координацию деятельности различных организаций, на которые возложено осуществление важнейших функций.La Junta Ejecutiva debe modificar la política de evaluación para institucionalizar la independencia de la Oficina de Evaluación.
Исполнительный совет должен внести поправки в политику в области оценки для организационного оформления независимости Управления по вопросам оценки.Los Estados deben institucionalizar la participación de las víctimas de la trata creando vías específicas para ello en los procesos de formulación de políticas.
Государствам следует организационно оформить участие лиц, ставших объектом торговли, создав специальные каналы для их участия в процессе формирования политики.Creemos que ha llegado el momento de ampliar e institucionalizar el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.
Мы считаем, что настало время для дальнейшего развития и организационного оформления системы резервных соглашений.Ahora tenemos que ir más allá de la promoción y ayudar a los agentes tanto estatales comono estatales que quieren lograr cambios a institucionalizar esas normas y valores.
Теперь мы должны выйти за рамки заступничества и помочь как правительствам, так и негосударственным субъектам,желающим добиться перемен, официально закрепить эти нормы и ценности.Deben establecerse mecanismos para institucionalizar las consultas con grupos y organizaciones de mujeres.
Должны быть разработаны механизмы для проведения официальных консультаций с женскими группами и организациями.Todas las organizaciones de mujeres por la paz ysus actividades se han orientado por el deseo de establecer e institucionalizar un diálogo palestino-israelí.
Все женские группы борьбы замир в своей деятельности руководствовались желанием наладить и узаконить палестино- израильский диалог.En todas las esferas se pueden institucionalizar y reforzar considerablemente los acuerdos concertados con las instituciones regionales.
Во всех областях существуют возможности для значительного укрепления и организационного оформления договоренностей с региональными учреждениями.La misión estánegociando un memorando de entendimiento con la policía nacional para institucionalizar y mejorar este programa de agrupación de personal.
В настоящее времяМиссия согласовывает меморандум о взаимопонимании с национальной полицией для того, чтобы официально закрепить и усилить программу совместного размещения.En Gambia, el PNUD apoya un programa para institucionalizar la recopilación de estadísticas por sexo en el marco del Programa de fomento de la capacidad de gestión económica.
В Гамбии ПРООН оказывает поддержку осуществлению программы организационного оформления сбора статистических данных о положении женщин в рамках программы создания потенциала в области экономического управления.Las próximas medidas en materia de contratación,colocación y ascensos estarán orientadas fundamentalmente a terminar de institucionalizar el nuevo sistema en toda la Secretaría y abarcarán:.
Следующие меры в области набора и расстановкикадров и повышения в должности будут ориентированы на завершение организационного оформления новой системы в рамках Секретариата и включают:.También tomó nota de la voluntad de las autoridades de institucionalizar las mejores prácticas, como las que se aplicaban en los hospitales y los enfoques judiciales a la violencia por razón de género.
Она также отметила готовность властей организационно закрепить передовой опыт, что проявляется в подходе больниц и судов к вопросу гендерного насилия.Los instrumentos analíticos para recabar y procesar los datos se integrarán en el marco de supervisión ypresentación de informes para institucionalizar el proceso anual de reunión y publicación de datos.
Аналитические инструменты для сбора и обработки данных будут интегрированы в систему контроля иотчетности для организационного оформления процесса ежегодного сбора и публикации данных.Adopte medidas para reglamentar e institucionalizar el derecho de las víctimas de la tortura a una indemnización justa y adecuada, y establezca programas para su rehabilitación física y mental.
Принять меры для регулирования и институционального закрепления права жертв пыток на справедливую и адекватную компенсацию, а также для разработки программ их физической и психологической реабилитации;También acoge con satisfacción la intención del Secretario General de institucionalizar el Equipo especial para la lucha contra el terrorismo.
Он также приветствует намерение Генерального секретаря организационно оформить Целевую группу по осуществлению деятельности в области борьбы с терроризмом.La Representante Especial debería institucionalizar un proceso de consultas periódicas con los defensores de los derechos humanos de la región, y asegurar la continuidad de la cooperación con los movimientos de derechos humanos.
Специальному представителю следует организационно оформить процесс периодических консультаций с правозащитниками в регионе и гарантировать продолжение сотрудничества с правозащитными движениями.Concluyó su intervención recordando la necesidad de institucionalizar la celebración periódica del simposio público.
В заключение своего выступления она подчеркнула, что необходимо официально закрепить организацию Открытого симпозиума в качестве регулярно проводимого мероприятия.También felicito a Mongolia por su innovadora propuesta de institucionalizar su condición de único Estado que es una zona libre de armas nucleares.
Честь мы воздаем также и Монголии за ее новаторское предложение официально закрепить ее статус в качестве зоны, свободной от ядерного оружия, в пределах одного государства.
