ИНСТИТУАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• institucionalización
• institucionalizar

Примеры использования Институализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. правила процедуры и институализации мер, принимаемых.
VI. REGLAMENTO E INSTITUCIONALIZACIÓN DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS.

В соответствии с предложенной моделью взаимодействие между договорными органами подлежит институализации.
De conformidad con el modelo propuesto, se institucionalizarán las interacciones entre los órganos creados en virtud de los tratados.

Необходимость институализации процедур и последующих мер.
La necesidad de institucionalizar el procedimiento de seguimiento.

В состав Комитета входят три специализированных подкомитета по вопросам внутреннего контроля, по международным связям и по вопросам институализации прав человека.
El Comité tiene tres subcomités especializados que se ocupan del seguimiento a nivel nacional, el establecimiento de vínculos internacionales y la institucionalización de los derechos humanos.

Он преследует цель интеграции и институализации ислама в Европе и ориентирован прежде всего на вопросы интеграции и на предотвращение терроризма.
Sus objetivos son la integración e institucionalización del Islam en Europa y su foco de atención lo constituyen los problemas de la integración y la prevención del terrorismo.

Прецедент институализации социального предпринимательства был создан в 2003 году в Новосибирске, где при Институте дополнительного образования НГТУ был основан Центр социального предпринимательства.
Un precedente de institucionalización del emprendimiento social fue la fundación en 2003 en Novosibirsk del Centro de emprendimiento social del Instituto de Formación Complementaria NGTU.

Комитет приветствует также решение Африканского союза об институализации своих совещаний по вопросу о положении кочевников мбороро в Центральной Африке.
El Comité se congratuló asimismo de la institucionalización por parte de la Unión Africana de las reuniones sobre los pastores nómadas mbororo en África Central.

Необходимость целесообразной институализации на межкомитетском совещании взаимоотношений между неправительственными организациями и договорными органами.
La necesidad de que la reunión de los comités institucionalice en forma resuelta la relación entre las organizaciones no gubernamentales y los órganos creados en virtud de tratados.

Мы с удовлетворением отмечаем, что параллельно с решением организационных вопросов идет процесс развития и институализации предметного взаимодействия государств- членов в различных областях.
Observamos con satisfacción que, a la vez que se resuelven las cuestiones de organización, se está llevando a cabo un proceso de desarrollo e institucionalización de la cooperación entre los Estados miembros en diversas esferas.

Поощрять усилия по институализации и активизации сотрудничества между ОИК и региональными и международными учреждениями, работающими в экономической и торговой областях.
Promover las actividades para institucionalizar y mejorar la cooperación entre la OCI y las instituciones regionales e internacionales activas en los campos económico y comercial.

Кроме того, в Бенине, Гане, Мадагаскаре, Малави и Эфиопии предпринимаются усилия в направлении институализации проверок в отношении случаев материнской смертности в целях повышения качества обслуживания.
Además, en Benin, Etiopía, Ghana, Madagascar y Malawi se está avanzando hacia la institucionalización de las auditorías de los casos de mortalidad materna para mejorar la calidad de la atención médica.

Корни проблем в деле обеспечения успешной институализации ответственности по защите можно обнаружить во многих предварительных программах, которые тесным образом связаны с развитием и безопасностью.
Las vicisitudes de la institucionalización exitosa de la responsabilidad de proteger residen en muchos programas preliminares que están estrechamente relacionados con el desarrollo y la seguridad.

Для институализации этой культуры необходимы долгосрочные усилия, а для них нужны ясные и обязательные для всех нормы поведения и быстрые и эффективные меры, принимаемые в тех случаях, когда выдвигаются обвинения в совершении проступков.
La institucionalización de esa mentalidad es una labor a largo plazo que requiere normas de conducta claras que sean obligatorias para todos y una respuesta inmediata y eficaz en caso de denuncias de falta de conducta.

Министерство окружающей среды и природных ресурсов Мексики приняло Национальную стратегию по гендерным вопросам и изменению климату. Цель этой стратегии заключается в институализации интеграции гендерной проблематики в политику, касающуюся климата.
La Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales de México ha aprobado una Estrategia Nacional de Género y Cambio Climático, cuyo objetivo es institucionalizar la incorporación de la perspectiva de género en las políticas sobre el clima.

В частности, в 2008 году совместно с НПО были проведены совещания для обсуждения важности сотрудничества государственных учреждений и организаций гражданского общества в сфере прав человека, усилий по институализации и прав женщин.
Durante 2008, en particular, se organizaron varias reuniones con la cooperación de las ONG para tratar de la importancia de la cooperación de las organizaciones públicas y civiles en la esfera de los derechos humanos, las actividades de institucionalización y los derechos de la mujer.

Крупной вехой в процессе улучшения и институализации прав человека в Кыргызстане стало создание института Уполномоченного по правам человека и принятие парламентом закона об Уполномоченном по правам человека( Акыйкатчи), который был подписан Президентом в августе 2002 года.
A landmark in the process of improving and institutionalizing human rights in Kyrgyzstan was the establishment of the Ombudsman Institution with the adoption of the Law on Ombudsman(Akyikatchi) by the Parliament, signed by the President in August 2002.

Первый доклад по результатам осуществления был тепло воспринят как кабинетом министров, так и на парламентском уровне, и в результате в апреле прошлого года парламент принял решение об институализации ЦРДТ, стоящих перед Монголией.
Nuestro primer informe sobre la marcha de los trabajos se examinó tanto en el Gabinete como en el Parlamento, dando lugar a la aprobación del Parlamento, en abril del año pasado, de una resolución que institucionaliza los objetivos de desarrollo del Milenio de Mongolia.

По итогам оценки плана была отмечена также необходимость институализации Сети и работы по повышению уровня стандартизации поддержки; неформальный характер Сети имеет принципиальное значение для ее оперативного функционирования без бюрократических барьеров, но при этом и чреват риском.
En la evaluación del Plan también se observa la necesidad de institucionalizar la red y de trabajar hacia una mayor normalización del apoyo, el carácter informal de la labor de la red es fundamental para su funcionamiento rápido y sin trabas burocráticas, pero también representa un riesgo.

То или иное государство- член или некоторые государства- члены, особенно значительно заинтересованные в посредническом урегулировании конкретных конфликтов, могли бы взять на себя ведущую роль в реализации этих вышеупомянутых идей и, таким образом, содействовать институализации глобального партнерства в области посредничества.
Tal vez algunos Estados o Estados Miembros, particularmente los que tienen mucho interés en realizar la mediación en conflictos determinados, podrían liderar las acciones para materializar las ideas expuestas anteriormente y, así, ayudar a concretizar la asociación mundial para la mediación.

Повторно подтверждая необходимость укрепления и институализации сотрудничества Комитета с такими механизмами и структурами Организации Объединенных Наций, а также обеспечения наглядности и доступности Комитета и его работы для всех партнеров в системе Организации Объединенных Наций, особенно тех из них, которые расположены в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Reafirmando la necesidad de seguir fortaleciendo e institucionalizando la cooperación del Comité con esos mecanismos y entidades de las Naciones Unidas y de asegurar la visibilidad del Comité y de sus trabajos y la accesibilidad a ellos de todos los asociados del sistema de las Naciones Unidas, en particular los que se encuentran en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.

В этом контексте ЮНЕСКО рассматривает межрелигиозный диалог в качестве одного из важных элементов более широкого межкультурного диалога: вероисповедания и вероучения рассматриваются в качестве культурного и социального феномена, который, как таковой, заслуживает более глубокого изучения и понимания в целях избежания упрощенных представлений, ведущих к институализации стереотипов и клише.
En este marco, la UNESCO considera que el diálogo entre religiones es un componente esencial de un diálogo intercultural más amplio: la fe y la religión se examinan como fenómeno cultural y social que, como tal, merece conocerse y comprenderse mejor para evitar simplificaciones que llevan a la institucionalización de estereotipos y clichés.

Поддерживает статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, считая, что институализация этого статуса стала бы важной мерой, способствующей укреплению режима нераспространения в этом регионе.
Apoya la proclamación de Mongolia como Estado libre de armas nucleares, por considerar que la institucionalización de esta situación sería una medida importante para fortalecer el régimen de no proliferación en la región.

Государства- участники вновь заявляют о поддержке статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, и считают, что институализация этого статуса явилась бы важной мерой, способствующей укреплению режима нераспространения в этом регионе.
Los Estados Partes reiteran su apoyo a la proclamación de Mongolia como Estado libre de armas nucleares y consideran que la institucionalización de esa condición contribuiría en buena medida a afianzar el régimen de no proliferación en la región.

Деятельность по обеспечению эффективности развития: всесторонняя институализация в Структуре<< ООН- женщины>gt; культуры составления программ, ориентированного на достижение конкретных результатов, представления отчетности и управления знаниями.
Eficacia del desarrollo: se ha institucionalizado ampliamente a través de ONU-Mujeres una cultura de programación basada en la obtención de resultados, presentación de informes y gestión de los conocimientos.

Кроме того, важное значение имеет институализация нынешней шкалы взносов, возможно, с незначительными изменениями, которые не приведут к возникновению проблем для развивающихся или наименее развитых стран и обеспечат гарантии того, что все государства будут нести свою ответственность исходя из своей реальной платежеспособности.
Asimismo, la institucionalización de la actual escala de cuotas es fundamental, quizás con pequeños ajustes que no perjudiquen a los países más pobres y que aseguren que los países con economías más prósperas asuman responsabilidades acordes con su capacidad de pago.

Помимо отражения руководящих принципов работы по перестройке, ключевые элементы стратегии включают подотчетность и управление рисками; практические рамки для осуществления совместных операций, программ и мероприятий; и институализацию методики самооценки в качестве основы для самосовершенствования.
Además de recoger los principios rectores de la reestructuración, la estrategia contiene algunos elementos clave como la rendición de cuentas y la gestión del riesgo; los marcos prácticos para la puesta en marcha de operaciones, programas y actividades conjuntas; y la institucionalización de las metodologías de autoevaluación de las dependencias como base para su progreso.

Все более широкое применение и институализация правозащитного подхода к подготовке, выполнению и мониторингу государственных законов, планов и нормативных документов, а также программ и практики Организации Объединенных Наций( 2010/ 11 год: 4 закона/ плана/ нормативных документа подготовлено и 2 выполнено; 2011/ 12 год: 4 закона/ плана/ нормативных документа подготовлено and 4 выполнено).
Mayor adopción e institucionalización de un enfoque basado en los derechos humanos de la elaboración, la aplicación y el seguimiento de las leyes, los planes y las políticas gubernamentales, así como de los programas y las prácticas de las Naciones Unidas y la UNMIL(2010/11: se elaboraron 4 leyes/planes/políticas y se aplicaron 2; 2011/12: se elaboraron 4 leyes/planes/políticas y se aplicaron 4).

Ощущается потребность в расширении доступа к медицинским услугам и их охвата, особенно к комплексным услугам по охране репродуктивного здоровья, включая охрану здоровья матерей, младенцев и детей, на основе таких механизмов, как институализация практики, увеличение масштабов оказания помощи по субподрядным договорам через специальные агентства, освобождение неимущих от платы за лечение, паевые фонды и медицинское страхование.
Es preciso fortalecer el acceso a los servicios de salud y su cobertura, en particular estableciendo un servicio integral de salud reproductiva que incluya la atención de salud materna y maternoinfantil, mediante mecanismos tales como la institucionalización de las prácticas, la ampliación de la prestación de servicios a través de agencias especiales de contratación, la exención de las tasas de usuario para las personas pobres, los fondos de equidad y los seguros médicos.

Нарушение норм международного права в результате оккупации, длящейся более 40 лет, сопровождаемой явно незаконной поселенческой деятельностью, институализацией системы расового и национально- этнического апартеида, с целью добиться того, чтобы угнетенная группа никогда не смогла осуществлять свои права человека и, более того, как народ, обратилась в пыль Ближнего Востока, просто нельзя допускать.
El desacato del derecho internacional mediante una ocupación que dura más de 40 años y que va aparejada de asentamientos de colonos claramente ilegales, junto con la institucionalización de un sistema de apartheid racial o étnico nacional par garantizar que un grupo subordinado nunca disfrute de sus derechos humanos y se desintegre como pueblo en el polvo del Oriente Medio, simplemente no puede tolerarse.

На шестой сессии специальной рабочей группы комитета старших должностных лиц Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, проходившей в феврале 2012 года в Стамбуле, на которой в ходе обсуждения военно-политических вопросов участники поддержали усилия Монголии по институционализации своего статуса государства, свободного от ядерного оружия, на международном уровне и выразили надежду на скорейшую институализацию статуса;
La sexta reunión del Grupo de Trabajo Especial y el Comité de Altos Funcionarios de la Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia, que se celebró en Estambul en febrero de 2012, en la que, durante el debate sobre cuestiones políticas y militares, los participantes expresaron apoyo a los esfuerzos de Mongolia para institucionalizar su condición de Estado libre de armas nucleares en el plano internacional, y la esperanza de que esa condición quedara institucionalizada en un futuro próximo;