ОРГАНИЗАЦИОННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• institucionalización
• se institucionalizan

Примеры использования Организационное оформление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационное оформление равенства.
Institucionalización de la igualdad.

Мы полагаем, что укрепление и организационное оформление взаимоотношений отвечает интересам всех.
Pensamos que una relación mejorada e institucionalizada beneficiaría a todos.

Организационное оформление этих мер, возможно, не требует внесения поправок в Устав.
Para institucionalizar esas medidas no hace falta modificar la Carta.

Нас весьма обнадеживают недавние усилия, направленные на организационное оформление Комиссии по миростроительству.
Nos satisfacen mucho los esfuerzos realizados recientemente por institucionalizar la Comisión de Consolidación de la Paz.

Организационное оформление на уровне местных органов власти процессов планирования с широким участием общественности.
Se institucionalizan en el plano local los procesos de planificación con participación de los interesados.

В ходе последнего раунда переговоров по перезаключению коллективных договоров было завершено организационное оформление соответствующих органов по вопросам равноправия.
En el marco de la negociación colectiva, en la última sesión de renovaciones se completó la organización institucional de los organismos que se ocupan de la cuestión de la igualdad.

Организационное оформление на местном уровне механизмов финансирования, основанных на принципах рационального управления.
Se institucionalizan en el plano local mecanismos financieros basados en principios de buena gobernanza.

ВОЗ также продолжала оказывать поддержку усилиям больниц, направленным на прохождение аккредитации Международной совместной комиссии в 2013 году и организационное оформление Сети больниц Восточного Иерусалима.
También siguió respaldando las iniciativas de hospitales encaminadas a lograr la acreditación de Joint Commission International en 2013 y a institucionalizar la red de hospitales de Jerusalén Oriental.

Обеспечивать содействие и организационное оформление доступа к правовым услугам, с тем чтобы лица, живущие в условиях нищеты, прежде всего женщины, имели информацию о законах и могли пользоваться ими;
Fomenten e institucionalicen el acceso a los servicios jurídicos, para que los que viven en la pobreza, especialmente las mujeres, conozcan las leyes y puedan invocarlas en su favor.

Тунис как член- основатель АКТС и как активный участник деятельности франкоговорящих стран поддерживает организационное оформление сотрудничества между Агентством и Организацией Объединенных Наций.
Túnez, miembro fundador del OCCT y protagonista activo en el marco de los países que comparten el idioma francés, apoya la institucionalización de la cooperación entre el Organismo, como organización suprarregional, y la Organización universal, las Naciones Unidas.

Организационное оформление независимости получило бы значительную поддержку, если бы роль Исполнительного совета при назначении директора была повышена и четко прописана в этой политике;
La institucionalización de la independencia se fortalecería en medida significativa si se afianzara la función de la Junta Ejecutiva en relación con el nombramiento del Director y si ello se indicase claramente en la política;

Мы приветствуем рекомендацию активизировать консультации между Председателем Генеральной Ассамблеи и Председателем Экономического и Социального Совета, и мы настоятельно призываем предпринять конкретные шаги, чтобы обеспечить организационное оформление таких контактов.
Acogemos positivamente la recomendación de que se incrementen las consultas entre los Presidentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social e instamos a que se adopten medidas concretas para garantizar la institucionalización de estos contactos.

Организационное оформление ЕССП представляет собой крупный шаг в деле перехода от системы материальных подачек, или патернализма к комплексному государственному подходу, включающему измерение прав человека.
La institucionalización del SUAS representa un importante logro en la transición desde las medidas de beneficencia o clientelistas hacia las políticas públicas consolidadas que incluyen un enfoque basado en los derechos humanos.

Ключевым допущением, лежащим в основе успешной реализации итогов в области развития в рамках данной подпрограммы, является готовность национальных правительств участвовать в межсекторальном сотрудничестве и их нацеленность на организационное оформление такого сотрудничества в долгосрочной перспективе.
Un supuesto fundamental que sustenta el logro de los resultados del subprograma para el desarrollo es que los gobiernos nacionales estén dispuestos a participar en la colaboración intersectorial y a institucionalizar esa colaboración a largo plazo.

Организационное оформление механизмов совершенствования межсекторальной координации и вовлечения широкого круга заинтересованных сторон в работу по обеспечению учета экосистемных факторов в процессе национального развития[ шесть стран].
Se institucionalizan mecanismos para aumentar la coordinación intersectorial y la participación de múltiples interesados directos en la integración de las consideraciones de los ecosistemas en los procesos nacionales de desarrollo[seis países].

Участниками были предложены стратегии защиты правозащитников, такие, как укрепление сети незамедлительных действий в Азии, постановка на правовую основу и организационное оформление роли правозащитников и поддержка правозащитников в сложных ситуациях.
Los participantes propusieron estrategias para proteger a los defensores de los derechos humanos como, por ejemplo, el fortalecimiento de la red de intervención de emergencia en Asia, la legitimación e institucionalización de la función de los defensores de los derechos humanos y la prestación de apoyo a los defensores en situaciones difíciles.

Нас обнадеживает поэтапное организационное оформление процесса миростроительства благодаря созданию Комиссии по миростроительству и Управления по поддержке миростроительства, а также началу работы Фонда миростроительства.
Nos alienta la institucionalización paso a paso del proceso de consolidación de la paz mediante el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la paz y, más recientemente, la creación del Fondo de Consolidación de la Paz.

В ответ на рекомендации по итогам универсального периодического обзора Министерство утвердило генеральный план и стратегические рамки на период 2009- 2013 годов, которые позволят ускорить организационное оформление гендерных вопросов и укрепить потенциал женщин за счет развития предпринимательства среди женщин.
En respuesta a las recomendaciones del examen periódico universal, el Ministerio había aprobado un plan maestro y un marco estratégico para el período comprendido entre 2009 y 2013, que permitiría acelerar la institucionalización de las cuestiones de género y potenciar en mayor medida el papel de la mujer mediante la aparición de mujeres empresarias.

Члены Комитета приветствовали организационное оформление политики равенства в стране, особенно в период частых изменений в политическом руководстве, и указали на важное значение учета гендерных аспектов в процессе развития.
Los miembros del Comité acogieron favorablemente la institucionalización de políticas de igualdad en el país, particularmente en una época de cambios frecuentes de dirigentes políticos, y señalaron la importancia de resaltar el aspecto de la igualdad de la mujer dentro del proceso de desarrollo.

Эти выборы дали возможность осуществить мирный и упорядоченный переход к коалиционному правительству во главе с Оскаром Берхером Пердомо, который в полной мере привержен осуществлению Мирных соглашений. Мирные соглашения занимают важное место в повестке дня нашего правительства, наряду с удовлетворением насущных потребностей нашего населения, включая укрепление и организационное оформление гражданского общества.
Estas elecciones permitieron una vez más una transición pacífica y ordenada hacia un Gobierno de coalición dirigido por el Presidente Oscar Berger Perdomo, plenamente comprometido con el cumplimiento de los Acuerdos de Paz, pues los mismos son parte sustancial de la agenda del Gobierno, junto a la solución de las necesidades más sentidas de la población, como el fortalecimiento y la institucionalización de la sociedad civil.

Таким образом, организационное оформление процесса консультаций с предоставляющими странами путем создания соответствующего органа при Совете Безопасности на основе статьи 29 Устава позволит сделать их регулярными и периодичными.
En consecuencia, la institucionalización del proceso de consultas con los países que aportan contingentes mediante la creación, con arreglo al Artículo 29 de la Carta, de un órgano pertinente subordinado al Consejo de Seguridad permitirá que dichas consultas se celebren de manera sistemática y periódica.

Самое важное из них- предоставление правовых рамок для защиты окружающей среды и организационное оформление экологических действий на основе учреждения государственного учреждения для охраны окружающей среды, которому будут предоставлены все полномочия по обеспечению защиты всех компонентов окружающей среды, сохранения ресурсов и контроля за ее загрязнением.
La más importante de ellas es el establecimiento de un marco jurídico para la protección del medio ambiente y la institucionalización de las medidas ambientales a través de la creación de una institución pública para la protección del medio ambiente, que tendría plena competencia para garantizar la protección de todos los elementos del medio ambiente, la conservación de los recursos y el control de la contaminación.

Последующее организационное оформление этой ассоциации во внебиржевый рыночный механизм с учетом существовавших обстоятельств было вполне естественным, поскольку официальная фондовая биржа не могла возникнуть в условиях изначально незначительного объема операций и нехватки квалифицированных кадров.
Su posterior institucionalización en la forma de un mercado no oficial fue una evolución natural en esas circunstancias, ya que no podía haber echado raíces una bolsa de valores oficial dado el volumen insuficiente de las transacciones iniciales y la falta de actores calificados.

Обеспечить полное понимание, организационное оформление и реализацию усилий по обеспечению учета гендерной проблематики и включение в эти усилия мер, направленных на повышение уровня информированности и понимания важного значения Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Asegurar que la incorporación de una perspectiva de género se comprenda, se institucionalice y se ejecute cabalmente y que esas actividades contribuyan a que se conozcan y se comprendan la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;

Степень организационного оформления независимости Управления по вопросам оценки;
La medida en que se ha institucionalizado la independencia de la Oficina de Evaluación;

Мое решение достичь организационного оформления вооруженных сил в Никарагуа необратимо.
Mi decisión de lograr la institucionalidad de las fuerzas armadas de Nicaragua es irrevocable.

В Гамбии ПРООН оказывает поддержку осуществлению программы организационного оформления сбора статистических данных о положении женщин в рамках программы создания потенциала в области экономического управления.
En Gambia, el PNUD apoya un programa para institucionalizar la recopilación de estadísticas por sexo en el marco del Programa de fomento de la capacidad de gestión económica.

Стремясь к дальнейшему укреплению и организационному оформлению своего диалога с коренными народами, в 2007 году МФСР разработает свои организационные Принципы взаимодействия с коренными народами.
Con miras a institucionalizar y afianzar más su diálogo con los pueblos indígenas, en 2007 el FIDA elaborará los principios que regirán sus actividades con los pueblos indígenas.

Содействовать организационному оформлению партнерских отношений между национальными статистическими управлениями, министерствами здравоохранения и другими субъектами в странах.
Facilitará la institucionalización de asociaciones entre las oficinas nacionales de estadística, los ministerios de salud y otras entidades dentro de los países.