ОРГАНИЗАЦИОННОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• creación de instituciones
• construcción institucional
• institucionalización

Примеры использования Организационное строительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационное строительство.
Construcción institucional.

Правосудие и организационное строительство( полиция).
Justicia e institucionalización(asuntos de policía).

Организационное строительство Малавийской комиссии по вопросам конкуренции;
Institucionalización de la Comisión de la Competencia de Malawi;

Правосудие и организационное строительство( правовые аспекты).
Justicia e institucionalización(asuntos jurídicos).

Организационное строительство: комиссар полиции Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии Грег Хиндс;
Construcción institucional: Sr. Greg Hinds, Comisionado de Policía de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia;

Политические процессы и организационное строительство требуют последовательной и долгосрочной политической, финансовой и технической поддержки.
Los procesos políticos y la construcción institucional exigen un apoyo político, financiero y técnico internacional de largo plazo sostenido.

Косовский правовой центр, независимое учреждение, созданное компонентом, ответственным за организационное строительство, продолжал также осуществление свой программы предоставления стипендий.
El Centro Jurídico, instituto independiente establecido por el componente de creación de instituciones, continúa también su programa de becas.

Организационное строительство в нестабильных и затрагиваемых конфликтом странах является сложным делом, и результаты международной поддержки бывают неоднозначными.
La construcción institucional en contextos frágiles y afectados por conflictos es una tarea difícil, y los resultados obtenidos al respecto por la asistencia internacional han sido desiguales.

Кроме того, значительную роль могут играть организационное строительство и кампании за изменение структур потребления и производства.
Además, la creación de instituciones y las campañas de modificación de los patrones de consumo y producción pueden desempeñar un papel fundamental.

Его делегация уже объявила о своем согласии с предлагаемыми потребностями в ресурсах на организационное строительство Совета по правам человека.
La delegación de Suiza ya ha anunciado que está de acuerdo con las necesidades de recursos propuesta para el conjunto de medidas de construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos.

В поддержке нуждаются такие направления, как создание потенциала, организационное строительство, расширение доступа на рынки и предоставление справедливого и гарантированного доступа к земельным и природным ресурсам.
Se necesita apoyo para la creación de capacidad, la construcción institucional, el aumento del acceso a los mercados y el acceso equitativo y seguro a la tierra y los recursos naturales.

Не завершено выполнение трех важнейших задач, предусмотренных в плане осуществления миссии: обеспечение верховенства права, реформирование экономики и организационное строительство.
Tres de las tareas fundamentales del Plan de Ejecución de la Misión siguen sin terminar: imperio de la ley, reforma de la economía y consolidación de las instituciones.

Организационное строительство поощряет использование страновых систем и содействует сохранению в стране всех видов знаний, включая традиционные знания.
La creación de instituciones alienta el uso de sistemas nacionales y promueve la retención de conocimientos en todas sus formas, incluidos los conocimientos tradicionales, dentro de un mismo país.

В Плане основное внимание обращается на следующие вопросы: законодательство и правосудие, образование, средства связи и распространение информации, универсальность прав, участие граждан в жизни общества и организационное строительство.
El Plan se centra en los siguientes ámbitos: justicia y legislación, educación, comunicación e información, universalidad de derechos, participación ciudadana y construcción institucional.

ПРООН распоряжается бюджетом в размере 37, 4 млн. долл. США на цели поддержки в таких важных областях, как государственное управление, организационное строительство и уменьшение масштабов нищеты.
El PNUD gestiona un presupuesto de 37,4 millones de dólares en ayudas a áreas esenciales de la gobernanza, la creación de instituciones y la reducción de la pobreza.

Этот план разграничивает пять сфер деятельности: реформа законодательства, организационное строительство, доступ к программам в области правосудия, традиционная система правосудия и координация.
Ese marco está dividido en cinco esferas de actividad: reforma de la legislación, creación de las instituciones, acceso a los programas de justicia, sistemas de justicia tradicional y coordinación.

Во-вторых, существует общее мнение, что страны должны извлекать уроки из опыта друг друга в таких областях, как надежное управление и организационное строительство.
En segundo lugar, se comparte el reconocimiento de que los países deben aprender de la experiencia de los demás en materia del buen ejercicio de gobierno y la consolidación de las instituciones.

Во второй половине года страна достигла значительных результатов в таких областях, как организационное строительство, реформирование судебной системы, реформа полиции и национальное примирение.
Durante el segundo semestre del año, el país había logrado resultados considerables en ámbitos como la consolidación de las instituciones, el sistema judicial, la reforma de la policía y la reconciliación nacional.

Предпосылками прогресса будут наличие доходов и более эффективное управление бюджетным процессом, а также стабилизация положения в стране за счет инвестиций в организационное строительство и расширение охвата населения государственными услугами.
Para lograr ese progreso es esencial que se generen ingresos, mejore la gestión fiscal y se cree un entorno más estable mediante inversiones en la construcción institucional y la extensión de los servicios públicos.

Были определены четыре приоритетных направления помощи краю Косово, а именно: гражданская администрация, гуманитарная помощь, восстановление и реконструкция и организационное строительство.
La asistencia a la provincia de Kosovo se estructuró con cuatro componentes fundamentales: la administración civil, la asistencia humanitaria, la rehabilitación y reconstrucción y la creación de instituciones.

В этом выпуске рассматриваются четыре основные области восстановления государственной администрации: организационное строительство, руководство, обеспечение государственного сектора людскими ресурсами, участие населения и предоставление публичных услуг.
La publicación examinará cuatro áreas clave de la reconstrucción de la administración pública: la creación de instituciones, el liderazgo, los recursos humanos en el sector público, y la participación ciudadana y la prestación de servicios públicos.

Система пыталась набрать в короткие сроки экспертов по таким вопросам, как помощь в проведении выборов, экономическое восстановление и реконструкция, контроль за соблюдением прав человека, производство радио- и телевизионных программ, судебные вопросы и организационное строительство.
El sistema se esforzó por contratar rápidamente a expertos en asistencia electoral, reconstrucción económica y rehabilitación, vigilancia de los derechos humanos, producción para radio y televisión, asuntos judiciales y creación de instituciones.

Организационное строительство предполагает оказание помощи народу Косово в укреплении потенциала местных и центральных институтов и организаций гражданского общества, а также поощрении демократии, надлежащего управления и уважения прав человека.
La creación de instituciones consiste en asistir al pueblo de Kosovo en el fortalecimiento de las instituciones locales y centrales y de las organizaciones de la sociedad civil, así como en promover la democracia, el buen gobierno y el respeto de los derechos humanos.

Участники совещания приветствовали прогресс в формировании основы для создания единого рынка и единого экономического пространства, в том числе интеграцию финансовой политики, интеграцию реальной секторальной политики и организационное строительство.
La reunión acogió complacida los progresos realizados en la introducción del marco para el Mercado y Economía Únicos incluidas la integración de las políticas financieras, la integración de las políticas en el sector material y la creación de instituciones.

При условии наличия ресурсов новая миссия Организации Объединенных Наций могла бы осуществлять функции в таких областях, как наблюдение за соблюдением прав человека и организационное строительство, для оказания помощи как сектору правосудия, так и гаитянской национальной полиции.
También con sujeción a la disponibilidad de recursos, la nueva misión de las Naciones Unidas podría cumplir responsabilidades en las esferas de vigilancia de los derechos humanos y creación de instituciones para apoyar tanto al sector judicial como a la Policía Nacional de Haití.

На заседании в Брюсселе 13 апреля Специальный комитет связи рекомендовал, чтобы Палестинская автономия запросила статус наблюдателя во Всемирной торговой организации, и призвал Палестинскую автономию разрабатывать долговременные стратегии и продвигать организационное строительство в сфере торговли.
En su reunión celebrada en Bruselas el 13 de abril, el Comité Especial de Enlace recomendó que la Autoridad Palestina solicitara la condición de observador en la Organización Mundial del Comercio, y la exhortó a formular estrategias a largo plazo y a promover la construcción institucional en relación con el comercio.

Министерство юстиции Буркина-Фасо обратилось к Центру с просьбой разработать проект технического сотрудничества, предусматривающий проведение правовой реформы и введение нового законодательства, а также организационное строительство для совершенствования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Ministerio de Justicia de Burkina Faso pidió al Centro que elaborara un proyecto de cooperación técnica de reforma, introducción de nueva legislación y creación de instituciones para mejorar el sistema de justicia de menores.

Возможными областями осторожного, но постепенного прекращения деятельности являются, в частности, организационное строительство, не связанное с верховенством права, децентрализация, обеспечение готовности к стихийным бедствиям и реагирование на них и, в конечном итоге, оказание технической помощи в проведении выборов.
Entre las posibles esferas de retirada progresiva pero prudente figuran la consolidación de instituciones no relacionadas con el estado de derecho, la descentralización, la preparación para casos de desastre y respuesta a ellos y, posiblemente, la asistencia técnica electoral.

План осуществления мандата предусматривает шесть основных программ, включая реформу полиции, перестройку полиции, сотрудничество полиции и органов уголовного правосудия, организационное строительство и сотрудничество между полицейскими силами, повышение информированности общественности, а также общую поддержку участия Боснии и Герцеговины в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
El Plan de Aplicación del Mandato abarca seis programas básicos: reforma de la policía, reestructuración de la policía, cooperación entre la policía y la justicia penal, creación de instituciones y cooperación entre las fuerzas de policía, concienciación de la opinión pública y apoyo a la participación de Bosnia y Herzegovina en el sistema de las Naciones Unidas.

МОТ и ее Международный учебный центр в Турине осуществляют проекты технического сотрудничества в следующих областях: организационное строительство и регулирование вопросов труда; профессиональная подготовка и реабилитация; социальная статистика и статистика труда; расширение возможностей трудоустройства; деятельность трудящихся; деятельность работодателей; развитие мелкого предпринимательства; и развитие людских ресурсов.
La OIT, y su Centro Internacional de Formación de Turín, llevó a cabo proyectos de cooperación técnica en las esferas siguientes: creación de instituciones y administración laboral; formación y reeducación profesionales; estadísticas sociales y laborales; promoción del empleo; actividades de trabajadores y de empleadores; y desarrollo de las pequeñas empresas y de los recursos humanos.