РАЗРЕШЕНИЯ НА СТРОИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• permisos de construcción
• permisos para construir
• permiso de obra
• licencia de construcción
• licencia de obra
• permiso de construcción
• autorizaciones de construcción

Примеры использования Разрешения на строительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешения на строительство отелей.
LICENCIAS DE OBRA PARA HOTELES.

Я не вижу знака разрешения на строительство.
No vi ninguna señal de permiso de construcción.

Этот единый центр в скором времени сможет выдавать разрешения на строительство.
La ventanilla única podrá en breve expedir licencias de construcción.

Я запрошу разрешения на строительство, займусь ими.
Llamaré a los de permisos de obras, eso me dará bastante que hacer.

Ну возьмем, к примеру, получение разрешения на строительство в России.
Bueno, considera el proceso de obtener un permiso de construcción en Rusia.

Усугубляет положение и то, что правительство отказывается выдавать разрешения на строительство домов.
Por si la situación no fuera suficientemente grave, el Gobierno no concede permisos para construir viviendas.

Среди вынесенных на обсуждение проблем- разрешения на строительство и транспортные вопросы.
Entre los problemas mencionados figuraban los permisos de vivienda y el transporte.

Разрешения на строительство, выданные согласно настоящему разделу, будут считаться имеющими обратную силу.
Se considerará que los permisos de obra emitidos en virtud del presente artículo tienen efectos retroactivos.

Как они получают зональные разрешения и разрешения на строительство?
Como es que obtienen todos los permisos de zona y los permisos de construcción?

У нас есть разрешения на строительство, однако мы отложили строительство до окончания выборов в Израиле.
Tenemos permiso para construir pero aplazamos los trabajos hasta después de las elecciones israelíes.

Пусть управление полиции Лос-Анджелеса поднимет разрешения на строительство и снос зданий за последние три года.
Vayamos al LAPD a los permisos de construcción y demolición en los últimos tres años.

В первые десять месяцев 2000 года правительством Израиля было выдано 1184 разрешения на строительство жилых домов.
En los primeros diez meses del año 2000, el Gobierno de Israel otorgó permisos de construcción para 1.184 viviendas.

Совет общины Вормелданг еще не выдал разрешения на строительство охраняемого учреждения, закрытого в Драйборне.
El Consejo de la comuna de Wormeldange no ha concedido todavía autorización para construir la unidad de seguridad cerrada de Dreiborn.

Должны быть выданы разрешения на строительство новых объектов религиозного назначения для общин религиозных меньшинств.
Se debían otorgar permisos para construir nuevas instalaciones religiosas para las comunidades religiosas minoritarias.

Бюджет будет выделяться для тех районов и зданий, по которым разрешения на строительство были выданы после 1 января 2001 года.
El presupuesto se asignará a los vecindarios y edificios que recibieron permisos de construcción después del 1º de enero de 2001.

Поскольку получение палестинцами разрешения на строительство практически невозможно, многие дома строятся без разрешения..
Como es prácticamente imposible que los palestinos obtengan permisos de construir, muchas casas se construyen sin permiso..

Причина сноса в общей сложности 95 процентов домов заключалась в отсутствии разрешения на строительство, наличие которого требуют израильские власти.
El 95% de las demoliciones se efectuó por falta de la licencia de construcción que exigen las autoridades israelíes.

Муниципальные органы власти выдают разрешения на строительство исключительно в целях осуществления муниципального контроля за строительством..
Las autoridades municipales emitirán los permisos de obra estrictamente a los fines del control municipal de la obra..

В докладе также отмечалось, что израильские власти в том же месяце разрушили 18 домов под тем предлогом, что их владельцы не имели разрешения на строительство.
El informe añadía que las autoridades israelíes habían demolido 18 casas durante ese mes, alegando que sus propietarios no tenían permisos de construcción.

Однако, как сообщается, процедуры получения разрешения на строительство и реконструкцию столь сложны, что они практически никогда не дают результата.
Ahora bien, los trámites para la obtención de permisos de construcción y renovación son al parecer tan complicados que no pueden cumplirse casi nunca.

И по иным сведениям, после трех лет судебных разбирательств застройщик Сэм Нельсон добился разрешения на строительство миллиардно- долларового Сторроу- центра.
Y en otras noticias, después de tres años de litigios, promotor Sam Nelson consiguió el permiso para construir el centro Storrow de mil millones de dólares.

Представители Гражданской администрации предупредили семью о том, что этот дом будет вновь снесен в связи с отсутствием у нее надлежащего разрешения на строительство.
Los funcionarios de la Administración Civil amenazaron con que se volvería a demoler la vivienda, puesto que carecía de un permiso de construcción.

Мы гарантируем, что все деньги пойдут на лицензии и разрешения на строительство. Для любого отеля- казино которое планируется к открытию до конца года.
Lo que haremos será garantizar todas las licencias necesarias y los permisos de construcción para todos los Hoteles-Casino que planea abrir antes de fin de año.

С декабря 1996 года в Административный суд Нумеа поступило несколько ходатайств от местных жителей об отмене разрешения на строительство.
A partir del mes de diciembre de 1996 se presentaron al Tribunal Administrativo de Numea varias demandas de ribereños que querían anular el permiso de construir.

Кроме того, гражданская администрация выдает разрешения на строительство школ, больниц, дорог и объектов инфраструктуры лишь в нескольких деревнях, в которых она утвердила генеральный план.
Además, la Administración Civil solo concede permisos para construir escuelas, hospitales, carreteras e infraestructuras en las pocas poblaciones para las que ha aprobado un plan maestro.

Нередко израильские власти обосновывают снос жилищ, особенно в Восточном Иерусалиме, тем, что палестинцы воздвигают жилье без разрешения на строительство.
Las autoridades israelíes suelen fundamentar la demolición de hogares, en particular en Jerusalén Oriental, en que los residentes palestinos erigen estructuras sin permiso de construcción.

Специальный комитет призывает правительство Израиля прекратить выдачу постановлений о сносе и предоставить разрешения на строительство палестинским общинам в Восточном Иерусалиме.
El Comité Especial insta al Gobierno de Israel a que deje de dictar órdenes de demolición y facilite permisos de construcción a las comunidades palestinas de Jerusalén Oriental.

МА подтвердила, что в качестве предварительного условия получения доступа к таким публичным услугам, как водоснабжение, санитарные услуги и электроснабжение, необходимо наличие права собственности и разрешения на строительство.
AI afirmó que el título legal y un permiso de construcción eran requisitos previos para tener acceso a servicios públicos como agua, saneamiento y electricidad.

Воздерживаться от осуществления политики, препятствующей и затрудняющей выдачу разрешения на строительство жилья палестинскому народу на оккупированных территориях, включая восточную часть Иерусалима;
Abstenerse de aplicar políticas que impidan y dificulten la concesión de licencias de construcción al pueblo palestino en los territorios ocupados, incluida la Jerusalén oriental;

Любое лицо может на равных условиях пользоваться этим правом, естественно, соблюдая при этом установленный законом порядок получения разрешения на строительство.
Toda persona puede beneficiarse en condiciones de igualdad de ese derecho, a condición, lógicamente, de que respete las exigencias establecidas por la ley para obtener el permiso de construcción.