ТАКОЕ РАЗРЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa autorización
• ese permiso
• de esa aprobación

Примеры использования Такое разрешение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я не могу дать вам такое разрешение.
Yo no puedo conceder esa autorización.

Такое разрешение выдается сроком на 10 лет.
Este permiso tendrá una vigencia de 10 años.

Мне очень жаль, но я не могу дать такое разрешение.
Lo siento, pero no puedo concederte ese permiso.

Такое разрешение всегда должно быть получено заранее.
Tal autorización debe obtenerse siempre previamente.

Я также имею честь подтвердить, что Совет дает такое разрешение.
Tengo el honor de confirmar también que el Consejo ha concedido esa aprobación.

Такое разрешение необходимо запрашивать заблаговременно.
Ese permiso se debe solicitar con mucha antelación.

В экстренных случаях власти могут получать такое разрешение постфактум.
En caso de emergencia, las autoridades pueden obtener esas órdenes con posterioridad.

Такое разрешение не испрашивалось и не предоставлялось.
Dicha aprobación no había sido solicitada ni concedida.

Было бы полезно узнать, были ли случаи, когда предоставлялось такое разрешение.
Sería útil saber si ha habido casos en que se ha concedido dicha autorización.

Такое разрешение остается в силе максимум в течение двух лет.
Esa autorización es válida por un plazo máximo de dos años.

Я хотел бы также просить Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею дать такое разрешение.
Desearía solicitar también al Consejo de Seguridad y la Asamblea General que concedan esa autorización.

Вместе с тем такое разрешение не предоставляется, если выданное лицо является панамцем.
Sin embargo, no se concederá tal autorización si el extradito fuere panameño.

Если они назначены не Генеральным секретарем, такое разрешение должно исходить от назначившего их органа.
En caso de que no hayan sido nombrados por el Secretario General, corresponderá dar esa autorización al órgano que los haya nombrado.

Такое разрешение может выдаваться заранее, когда была представлена должным образом оформленная счет-фактура.
Esa aprobación podrá darse por anticipado si se presenta una factura en la forma debida.

В определенных случаях такое разрешение может предоставляться сотрудником органа записи актов гражданского состояния.
En algunos casos, esa autorización puede ser proporcionada por los funcionarios del registro civil.

Такое разрешение должно требоваться лишь в том случае, когда Совет активно занимается той или иной ситуацией.
Ese permiso debe exigirse únicamente cuando el Consejo se esté ocupando activamente de una situación.

Насколько понимает Группа, такое разрешение было непросто получить до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Según tiene entendido el Grupo, era difícil obtener ese permiso antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поэтому Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности дать такое разрешение.
Por lo tanto, el Secretario General desea solicitar también al Consejo de Seguridad y la Asamblea General que concedan esa autorización.

Насколько понимает Группа, такое разрешение было непросто получить до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Según tiene entendido también el Grupo, ese permiso era difícil de obtener en el Iraq antes de la invasión y ocupación de Kuwait por este país.

Использование всех средств допускается с предварительного разрешения ЗГС/ У. Такое разрешение может иметь форму:.
La utilización de todos los fondos requerirá la previa autorización del SGA/G. Esa autorización podrá consistir en:.

С учетом пояснений, изложенных выше, я хотел бы просить Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею дать такое разрешение.
Desearía solicitar al Consejo de Seguridad y la Asamblea General que, en vista de las explicaciones anteriores, conceda esa autorización.

Такое разрешение может быть оспорено любым заинтересованным лицом в Верховном суде, заседающем в качестве Высокого суда правосудия.
Cualquier persona afectada podía impugnar esa autorización ante el Tribunal Supremo reunido en calidad de Tribunal Superior de Justicia.

Если они назначаются не Генеральным секретарем, то такое разрешение должно даваться тем органом, которым они назначены.
Cuando un funcionario o experto en misión no haya sido nombrado por el Secretario General, esa autorización deberá ser otorgada por el órgano que los ha nombrado.

Адвокат заявляет, что такое разрешение лишь отсрочивает исполнение решения о высылке, что недостаточно для соблюдения требований статьи 3 Конвенции.
El abogado afirma que ese permiso sólo difiere el peligro de expulsión, lo que no basta para cumplir con lo estipulado con el artículo 3 de la Convención.

Чтобы уволить человека, работающего в частном секторе, нужно предварительно получить специальное разрешение, а беременность не считается достаточным основанием для того, чтобы выдать такое разрешение.
En el sector privado, el despido requería una aprobación previa especial y el embarazo no se consideraba razón suficiente para otorgar ese permiso.

Однако такое разрешение предполагалось предоставить только тем лицам, которые проживали в этом районе до 1991 года и не считались" военными преступниками".
Ese permiso sólo se concedería a las personas que hubiesen residido en la zona con anterioridad a 1991 y que no fuesen consideradas" criminales de guerra".

Указало цель въезда в связи с деятельностью, осуществление которой требует специального разрешения Латвийской Республики, однако лицо такое разрешение не получило;
Ha indicado un propósito para entrar en el país que está relacionado con actividades para cuya realización se precisa un permiso especial en la República de Letonia, pero no ha recibido ese permiso;

Такое разрешение на проживание предоставляется в том случае, если несовершеннолетнее лицо подало заявление о предоставлении убежища, но не квалифицируется как разрешение на въезд в страну как таковое.
Esos permisos se otorgan cuando el menor solicitante de asilo no cumple los requisitos para ser considerado como tal.

Кроме того, такое разрешение будет временным, и срок его действия истечет, когда, по мнению врача- консультанта министерства юстиции, отпадет необходимость в медицинском лечении.
Además, ese permiso sería temporal y expiraría una vez que el tratamiento médico ya no fuera necesario en opinión del asesor médico del Ministerio de Justicia.

Такое разрешение будет выдано в том случае, если центр по трудоустройству не сможет предоставить кандидатов из числа коренного населения Гренландии или кандидатов, имеющих особые связи с Гренландией.
Esa autorización sólo se concederá si la oficina de empleo no puede proporcionar mano de obra groenlandesa o que tenga vínculos especiales con Groenlandia.