МИРНОГО РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• pacífico de controversias
• solución pacífica de las controversias
• pacíficamente las controversias

Примеры использования Мирного разрешения споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип мирного разрешения споров.
Solución pacífica de las controversias.

Поощрение добровольного и мирного разрешения споров;
La promoción del arreglo voluntario y la solución pacífica de controversias;

Кения верит в принцип мирного разрешения споров сторонами и поддерживает его.
Kenya cree en el principio de la resolución pacífica de las disputas por las partes y lo defiende.

Она хотела бы подчеркнуть значение создания надлежащей системы мирного разрешения споров.
Reitera la importancia de que se elabore un adecuado sistema de solución pacífica de controversias.

Необходимо укрепить механизм мирного разрешения споров, предусмотренный в статье 33 Устава;
Se deberían fortalecer los mecanismos de solución pacífica de controversias contemplados en el Artículo 33 de la Carta.

Поэтому возобновление боевых действий ставит под угрозу и авторитет механизмов мирного разрешения споров.
La reanudación de los combates, por tanto, amenaza también el respeto por los mecanismos de solución pacífica de controversias.

Трибунал является составной частью системы мирного разрешения споров, предусмотренной Уставом Организации Объединенных Наций.
El Tribunal es parte del sistema de solución pacífica de controversias contemplado en la Carta de las Naciones Unidas.

Наоборот, следует побуждать государства к использованию имеющихся механизмов для мирного разрешения споров.
En cambio, debe alentarse a los Estados a utilizar los mecanismos vigentes para solucionar pacíficamente las controversias.

Одно из средств мирного разрешения споров предусматривает передачу споров на рассмотрение Международного Суда.
Uno de los medios de solución pacífica de controversias consiste en llevarlas ante la Corte Internacional de Justicia.

Это явится скромным, но важным шагом в деле содействия укреплению существующих механизмов мирного разрешения споров.
Ello constituiría una medida modesta, pero importante, para ayudar a reforzar los mecanismos existentes de resolución pacífica de controversias.

Его делегация высоко оценивает ту роль, которую играет Организация Объединенных Наций в деле мирного разрешения споров во всем мире, и особенно в Африке.
La delegación del orador aprecia el apoyo de las Naciones Unidas a la solución pacífica de controversias en todo el mundo, pero particularmente en África.

Все вышесказанное свидетельствует о приверженности нашего региона нормам международного права и принципу мирного разрешения споров.
Lo anterior demuestra el compromiso de mi región con el cumplimiento del derecho internacional y el principio de solución pacífica de controversias.

Создание или укрепление центральноамериканских механизмов мирного разрешения споров в соответствии с положениями Договора;
Establecer o fortalecer los mecanismos centroamericanos de solución pacífica de las controversias, de conformidad con lo previsto en el presente Tratado;

Выступающий выражает надежду на то, что Комитет продолжит курс на применение принципов мирного разрешения споров.
El orador manifiesta la esperanza de que la Comisión seguirá promoviendo la aplicación del principio de la solución pacífica de las controversias.

Любая реформа Совета Безопасности предполагает совершенствование существующих механизмов мирного разрешения споров и создание, в случае необходимости, новых.
Cualquier reforma del Consejo de Seguridad supone perfeccionar los mecanismos existentes de solución pacífica de controversias, e idear aquellos que resulten necesarios.

Комиссия попыталась сделать приоритетным принцип мирного разрешения споров, не подрывая эффективности контрмер потерпевшего государства.
Había procurado dar preferencia al principio de la solución pacífica de controversias sin menoscabar por ello la efectividad de las contramedidas que pudiera adoptar el Estado lesionado.

Силам по поддержанию мира надлежит чаще брать на себя выполнение полицейских функций в целях стимулирования процесса мирного разрешения споров.
Las fuerzas de mantenimiento de la paz deben asumir con más frecuencia funciones policiales para impulsar el proceso de solución pacífica de las controversias.

Комиссия пыталась уделить первоочередное внимание принципу мирного разрешения споров, не подрывая эффективности контрмер потерпевшего государства.
La CDI se ha esforzado por dar prioridad al principio de la solución pacífica de controversias sin menoscabar la eficacia de las contramedidas que pueda tomar el Estado lesionado.

Без акцента на компромисс, мирного разрешения споров и прав меньшинств, присущих демократии, единая Индия не сможет существовать.
Sin la insistencia en las avenencias, la resolución pacifica de las controversias y lo derechos de las minorías inherentes a la democracia, una India unida no podría existir.

Его правительство предоставило войска для ряда миротворческих операций и предпринимает активные усилия с целью мирного разрешения споров в Африке.
El Gobierno de Kenya ha aportado contingentes a numerosas operaciones de mantenimiento de la paz y ha participado en esfuerzos por lograr la solución pacífica de controversias en África.

Имеются самые разнообразные механизмы мирного разрешения споров, которые могут выбирать государства, принимая во внимание положения статьи 33 Устава.
Existe una amplia variedad de mecanismos para resolver pacíficamente las controversias, que los Estados pueden elegir teniendo presente lo dispuesto en el Artículo 33 de la Carta.

В своем обращении в Суд Мексика руководствовалась своим доверием к этому главному международному трибуналу как форуму, подходящему для мирного разрешения споров между государствами.
El recurso de México a la Corte se basa en la confianza que ha depositado en este máximo Tribunal como el foro idóneo para la solución pacífica de controversias entre Estados.

Вновь подтверждая свою приверженность принципу мирного разрешения споров, закрепленному в уставах Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.
Reafirmando su compromiso en pro del principio de solución pacífica de las controversias consagrado por las Cartas de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana;

Он также заявляет, что всемерно поддерживает содействие средствам и методам мирного разрешения споров, включая обращение в Международный Суд и полное уважение к нему.
También apoya totalmente la promoción de los medios y métodos de solución pacífica de controversias, incluidos el recurso a la Corte Internacional de Justicia y el pleno respeto de sus decisiones.

Мы напоминаем о положениях, касающихся мирного разрешения споров и содержащихся в декларации Рио-де-Жанейро 1986 года и декларации Буэнос-Айреса от декабря 1992 года.
Recordamos lo expresado en relación a la solución pacífica de controversias, en las Declaraciones de Río de Janeiro de 1986 y de Buenos Aires de diciembre de 1992.

Принципы территориальной целостности, уважения суверенитета государств и мирного разрешения споров являются важнейшими концепциями в международных отношениях.
Los principios de integridad territorial, respeto de la soberanía de los Estados y solución pacífica de las controversias constituyen preceptos esenciales en las relaciones internacionales.

Ему принадлежит ведущая роль в выполнении одной из наиболее важных уставных задач Организации Объединенных Наций, которой является обеспечение мирного разрешения споров между государствами.
Tiene una función de liderazgo en el cumplimiento de uno de los deberes primordiales que establece la Carta de las Naciones Unidas: garantizar la solución pacífica de las controversias entre los Estados.

Верховенство права на международном уровне требует эффективных механизмов для мирного разрешения споров, возникающих из применения или толкования государствами международного права.
En el plano internacional, el estado de derecho necesita mecanismos efectivos para la solución pacífica de controversias que resulten de la aplicación o interpretación que los Estados hagan del derecho internacional.

По мнению Аргентинской Республики, необходимо применять процедуры мирного разрешения споров, предусмотренные в статье XXV Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики.
La República Argentina considera pertinente la aplicación de los mecanismos de solución pacífica de controversias establecidos en el artículo XXV de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos.

Что касается укрепления демократического управления, свободы выражения мнения и мирного разрешения споров, то правительство продолжает призывать политических эмигрантов к возвращению.
Por lo que se refería al fortalecimiento de la gobernanza democrática, la libertad de opinión y el arreglo pacífico de controversias, el Gobierno continuaba haciendo llamamientos a los exiliados políticos para que regresasen.