ТРЕБУЕТСЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• requiere la autorización previa
• exige la aprobación previa

Примеры использования Требуется предварительное разрешение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как правило, требуется предварительное разрешение.
Generalmente se requiere una autorización previa.

С 20 октября на проведение всех публичных собраний требуется предварительное разрешение полиции.
A partir del 20 de octubre, todas las reuniones públicas debían ser autorizadas previamente por la policía.

В таком случае требуется предварительное разрешение врача.
En ese caso, se exige una autorización previa del control médico.

Для произведения выплат в валютах, отличных от доллара США, требуется предварительное разрешение Казначейства.
El pago en una moneda distinta del dólar de los Estados Unidos requiere aprobación previa de la Tesorería.

Для использования любых средств требуется предварительное разрешение заместителя Секретаря.
Autorización La utilización de todos los fondos requerirá la previa autorización del Secretario.

Поэтому для любой профессиональной деятельности, работы по найму или иной деятельности вне Организации требуется предварительное разрешение Генерального секретаря.
Por lo tanto, toda ocupación, empleo o actividad externa requiere la autorización previa del Secretario General.

Для их производства, импорта и экспорта требуется предварительное разрешение исполнительной власти.
Para su fabricación, importación y exportación, se requerirá permiso previo del Ejecutivo.

В Законе№ 40 от 13 марта 1991 года говорится, что для любого приобретения огнестрельного оружия требуется предварительное разрешение жандармерии( военной полиции).
La Ley No. 40, de 13 de marzo de 1991, establece que, para adquirir armas de fuego, es necesaria la autorización previa de la Gendarmeria(Policía Militar).

Для всей сверхурочной работы требуется предварительное разрешение директора Отдела поддержки Миссии.
Siempre se necesita la aprobación previa del Director de Apoyo a las Misiones para trabajar horas extraordinarias.

Во-первых, для любой общественной деятельности и общественных мероприятий требуется предварительное разрешение от правительственных органов различного уровня.
En primer lugar, todos los acontecimientos y actividades de carácter público requieren la autorización previa de diferentes niveles de gobierno.

Для использования любых средств требуется предварительное разрешение заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
La utilización de todos los fondos requerirá la previa autorización del Secretario General Adjunto de Gestión.

В соответствии с этим Законом для публикации периодических изданий в нескольких областях требуется предварительное разрешение, а иностранные печатные издания подлежат цензуре.
Estipula asimismo que se precisa autorización previa para editar publicaciones periódicas relativas a varios temas e indica que la prensa extranjera está sometida a la censura.

Меры, о которых идет речь, предусмотрены в статье 8 Декрета- закона№ 52 2003 года, касающегося граждан стран, для въезда которых в страну по правилам миграционной политики требуется предварительное разрешение.
Las medidas a que se hace alusión están contempladas en el Artículo 8 del Decreto Ley 52 de 2003 dirigida a nacionales de países que por política migratoria requieran previa autorización para el ingreso al país.

Для перераспределения средств между категориями расходов требуется предварительное разрешение Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
La reasignación de fondos entre categorías de gastos exigía la aprobación previa de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

В соответствии с положениями статьи 6 и статьи 16 для проведения демонстраций и собраний требуется предварительное разрешение Министерства внутренних дел.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 y el artículo 16, la celebración de manifestaciones y reuniones requiere la autorización previa del Ministerio del Interior.

Военный корабль Соединенных Штатов нарушил установленные правила своим неожиданным вхождением в территориальные воды Исламской Республики Иран, на что, согласно правилам, требуется предварительное разрешение;
El buque de guerra de los Estados Unidos violó la reglamentación al entrar repentinamente en aguas territoriales de la República Islámica del Irán, ya que, según la reglamentación, para ello se requiere autorización previa.

В 2002 году КЛРД выразил беспокойство в связи с тем, что для заключения браков между гражданами Катара и иностранцами требуется предварительное разрешение министра внутренних дел.
En 2002 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó inquietud ante el hecho de que el matrimonio entre nacionales de Qatar y extranjeros exigiera la aprobación previa del Ministerio del Interior.

Некоторые государства отметили, что производители и распространители обязаны информировать компетентные органы о всех операциях с контролируемыми веществами, на которые, как правило, требуется предварительное разрешение.
Algunos Estados señalaron que los productores y los distribuidores estaban en la obligación de informar a las autoridades respecto de todas las transacciones relativas a sustancias sujetas a fiscalización, que en muchos casos necesitaban autorización previa.

Г-н ПОКАР говорит, что, согласно делегации, для расследования преступления, в совершении которого подозревается государственный служащий, требуется предварительное разрешение правительства или старшего должностного лица.
El Sr. POCAR señala que la delegación ha contado al Comité que es necesario el permiso previo del Gobierno o de un funcionario superior para investigar un delito del que es sospechoso un funcionario público.

Для перераспределения средств между группами I, II и III требуется предварительное разрешение Отдела финансирования операций по поддержанию мира, а также представление Миссией надлежащего обоснования для перераспределения.
La redistribución de fondos entre los grupos I, II y III exige la aprobación previa de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y está sujeta a la presentación de la adecuada justificación por parte de la Misión.

Для импорта сырья и машин и оборудования, необходимых для работы фабрик и мастерских, о которых говорится в статье 59 настоящего Декрета, требуется предварительное разрешение Главного командования Вооруженных сил.
La importaciones de materias primas, o de las maquinarias o artefactos que sean necesarios para la operación en las fábricas o talleres, de que trata el artículo 59 de este Decreto, requiere autorización previa del Comando General de las Fuerzas Militares.

Хотя согласно статье 7 для видов деятельности, охватываемых проектами статей, требуется предварительное разрешение государства, пока не понятно, кто должен давать предварительное разрешение- государство происхождения или государство, которое может быть затронуто.
Aunque en el artículo 7 se exige la autorización previa del Estado para llevar a cabo las actividades comprendidas en el ámbito de aplicación del proyecto de artículos, aún no está claro si la autorización previa debe darla el Estado de origen o el Estado que puede resultar afectado.

В пункте 5 этого постановления перечисляются 13 веществ, которые входят в список прекурсоров химического оружия Австралийской группы и для экспорта которых требуется предварительное разрешение министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов.
En el punto 5 de este ordenamiento se encuentran 13 sustancias de la lista de precursores químicos del Grupo de Australia, que requieren autorización previa expedida por la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales para que el exportador pueda extraerlas del territorio nacional.

Однако Специальный докладчик обеспокоен тем, что попрежнему существуют излишне строгие и дискриминационные ограничения, препятствующие осуществлению легально зарегистрированными политическими партиями основных прав человека на свободу собраний, ассоциации, выражения мнений, информации и передвижения: этим партиям требуется предварительное разрешение от ГСМР, для того чтобы открыть партийные отделения.
Sin embargo, al Relator Especial le preocupa que algunas restricciones innecesarias, estrictas y discriminatorias sigan dificultando el ejercicio por los partidos políticos legalmente registrados de las libertades fundamentales de reunión, asociación, expresión, información y circulación: esos partidos necesitan el permiso previo del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo para abrir dependencias.

Что касается вопроса об ограничении суммы валюты или оборотных документов, которые отдельное лицо может иметь при себе при въезде в Иорданию или выезде из нее, то, кроме положения, согласно которому на вывоз ценных металлов требуется предварительное разрешение Центрального банка, никаких других ограничений в отношении вывоза и ввоза наличных средств, оборотных документов, драгоценных камней и металлов не существует.
En cuanto a la pregunta sobre la existencia de una limitación del monto en efectivo o en instrumentos negociables que pueden llevar consigo las personas que entren o salgan de Jordania, aunque la exportación de metales preciosos requiere la autorización previa del Banco Central, no se aplican restricciones a la exportación o la importación de efectivo e instrumentos negociables ni de piedras o metales preciosos.

Согласно положениям, регулирующим вопросы внешней торговли в Мали( Указ№ 00- 505/ P- RM от 16 октября 2000 года и Постановление№ 01- 2699/ MIC от 16 октября 2001 года, устанавливающие перечень товаров, импорт и экспорт которых запрещен), для импорта оружия и боеприпасов требуется предварительное разрешение служб безопасности.
En virtud de las disposiciones que regulan el comercio exterior en Malí( Decreto No. 00-505/P-RM, de 16 de octubre de 2000, y Orden No. 01-2699/MIC, de 16 de octubre de 2001, en que se establece la lista de productos cuya importación o exportación queda prohibida), la importación de armas y municiones requiere autorización previa de los servicios de seguridad.

Это решение было принято с превышением делегированных полномочий Директора- исполнителя, поскольку правило 105. 3 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций гласит, что для использования любых средств требуется предварительное разрешение заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, такое, как решение о выделении средств или иное разрешение на принятие обязательств, выделение лимитов или расходование средств в оговоренных пределах на оговоренные сроки в течение оговоренного периода.
Ello supone una contravención de las facultades delegadas en el Director Ejecutivo, dado que la regla 105.3 del Reglamento Financiero Detallado de las Naciones Unidas establece que la utilización de todos los fondos requiere la autorización previa del Secretario General Adjunto de Gestión, como una habilitación de créditos u otra autorización para comprometer, obligar o gastar fondos durante un período determinado con un propósito determinado.

В области коллективных прав после роспуска Постоянного согласительного и арбитражного совета деятельность министерства труда свелась к участию в трехсторонних слушаниях по примирению конфликтующих сторон. В действительности это имеет незначительную практическую ценность, хотя министерство и сохраняет некоторые полномочия в том, что касается прекращения действия трудовых договоров и закрытия предприятий; согласно действующему законодательству в таком случае требуется предварительное разрешение министерства труда, выданное в присутствии заинтересованных сторон.
En materia de derecho colectivo al eliminarse la Junta Permanente de Conciliación y Arbitraje su labor se ha reducido a audiencias conciliatorias tripartitas, de escaso valor práctico, aunque siguen manteniendo ciertas atribuciones en lo que hace a la suspensión de los contratos de trabajo y al cierre de las empresas, que conforme a la legislación se requiere de la autorización previa del Ministerio del Trabajo con participación de los afectados.

В то же время в каждом отдельном случае для совершения финансовых и банковских операций физическими и юридическими лицами, подозреваемыми в совершении террористических актов или финансировании терроризма, включенными в перечни, подготовленные властями, ответственными за предотвращение и пресечение законной или незаконной деятельности, направленной на получение финансовых средств для содействия террористическим актам, требуется предварительное разрешение Национального банка Румынии, национальной комиссии по движимому имуществу и комиссии по надзору за страховыми службами.
Al mismo tiempo, y según un criterio caso por caso, se requiere autorización previa del Banco Nacional de Rumania, la Comisión Nacional de Valores Transferibles y la Comisión de Supervisión de Seguros, para las operaciones financieras y bancarias llevadas a cabo por personas naturales o personas jurídicas sospechosas de cometer actos terroristas o financiar al terrorismo, incluidas en listas elaboradas por las autoridades encargadas de la prevención y eliminación de actividades lícitas o ilícitas dirigidas a obtener fondos financieros con los que apoyar las actividades terroristas.

Так, заявитель считает, что для проведения этих допросов требовалось предварительное разрешение Комитета, осуществляющего процедуру рассмотрения жалобы.
La autora considera, por lo tanto, que esas audiencias deberían haber sido autorizadas previamente por el Comité ante el cual se está desarrollando un procedimiento.