ТРЕБУЕТСЯ ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben presentar
• está obligado a presentar
• deben presentarse
• debe presentar
• es necesario presentar

Примеры использования Требуется представлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Литве не требуется представлять жалобы для возбуждения судебного преследования.
En Lituania no es necesario presentar una denuncia para que se abra una instrucción judicial.

Но в Регламенте от истцов не требуется представлять возражения по встречным искам.
No obstante, de conformidad con el Reglamento, los demandantes no están obligados a responder a una reconvención.

Многие Стороны представили по кадастрам информацию, дополнительную к той, которую четко требуется представлять в соответствии с принципами РКИКООН.
Muchas de las Partes presentaron información de inventario adicional a la expresamente solicitada en las Directrices de la Convención Marco.

Растущая озабоченность по поводу того, что странам требуется представлять все большее число докладов, выражалась на различных форумах.
La preocupación por el número cada vez mayor de informes que deben presentar los países ha ido en aumento y se ha expresado en diversos foros.

От Комитета требуется представлять Исполнительному совету на регулярной основе доклады о прогрессе, достигнутом каждым государством- участ- ником в осуществлении положений Конвен- ции.
La Junta debe informar periódicamente al Consejo Ejecutivo sobre los progresos de cada Estado en el cumplimiento de lo dispuesto en la Convención.

Поскольку планы работы не всегда необходимы, их не требуется представлять в отношении всех проектов( подпроектов).
No se exigía que se presentaran planes de trabajo para la totalidad de los proyectos y subproyectos, pues no siempre era necesario.

Она рада узнать, что доклады требуется представлять каждые четыре года; недоразумение относительно частоты подачи- ее ошибка.
La oradora tiene agrado en tomar conocimiento de que los informes deben presentarse cada cuatro años; ella es responsable del malentendido con respecto a la frecuencia.

А согласно пункту 6 статьи 5 Арбитражного регламента Международной торговой палаты( МТП), например, от истцов требуется представлять ответы на любые встречные иски.
El párrafo 6 del artículo 5 del Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional, por ejemplo, establece que los demandantes deben presentar una réplica a cualquier reconvención.

Доклада, включая доклады по Дарфуру, которые требуется представлять каждые 90 дней, и незапланированные доклады, испрошенные Советом Безопасности.
Informes, incluidos los que era obligatorio presentar cada 90 días sobre Darfur y los informes no programados solicitados por el Consejo de Seguridad.

От уполномоченного требуется представлять парламенту ежегодный доклад о своей деятельности, включая дела, по которым его рекомендации были отклонены соответствующими властями.
El Comisionado debe presentar al Parlamento un informe anual sobre sus actividades, incluidos los casos en que los órganos competentes han desestimado sus recomendaciones.

Наряду с представлением карт и/ или перечней географических координат от государств- участников требуется представлять соответствующую информацию относительно исходных геодезических данных.
Junto con la presentación de sus cartas o listas de coordenadas geográficas, los Estados Partes deben suministrar información apropiada en relación con los datos geodésicos originales.

В СП3 отмечено, что по закону требуется представлять властям квартальные финансовые отчеты и списки сотрудников и имущества.
En la comunicación conjunta Nº 3 se indicó que la ley exigía que se presentaran a las autoridades estados financieros trimestrales y listas de personal y activos.

Однако доклады, касающиеся Монреальского протокола, включают доклады по двум поправкам, и от Сторон, подписавших поправки, не требуется представлять раздельные доклады.
Los informes acerca del Protocolo de Montreal comprenden informes sobre las dos enmiendas, y las Partes en las enmiendas no tienen la obligación de presentar informes separados.

Любая информация, которую требуется представлять при проведении других методов закупок, в контексте проведения ЭРА неуместна и поэтому не предусмотрена в пункте 1.
Algún tipo de información que es obligatorio proporcionar en otros métodos de contratación no resulta apropiado en el contexto de las subastas electrónicas inversas, por lo que no figura en el párrafo 1.

Для того чтобы имущество заменялось на экономичной основе, от миссий требуется представлять планы приобретения имущества, составленные с учетом срока службы каждой единицы или категории имущества.
Con objeto de asegurar que los bienes se sustituyen de manera eficaz en función de los costos, las misiones están obligadas a presentar planes de adquisición basados en la vida útil de cada uno de los bienes o grupos de bienes.

От администрации требуется представлять обновленные сведения о ходе выполнения вынесенных рекомендаций, и принятые меры, а также представленная информация о них становятся предметом аналитического обзора.
La administración debe presentar información actualizada sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones formuladas, y se hacen estudios preliminares de las medidas adoptadas y de la información facilitada sobre este tema.

По состоянию на 2003 год от всех отделов и бюро в штаб-квартире требуется представлять ежегодный доклад Директору- исполнителю с использованием определенного формата, который включает перечень исследований и оценок, проведенных за год.
A partir de 2003, todas las divisiones y oficinas de la sede deben presentar un informe anual a la Directora Ejecutiva que debe incluir una lista de los estudios y evaluaciones realizados durante el año.

С одной стороны, суд заявил, что стороне, ссылающейся на обмен документами с целью подтвердить заключение юридически признанного арбитражного соглашения, не требуется представлять все документы, которыми обменялись обе стороны.
El tribunal dictaminó, por un lado, que una parte que confiaba en el intercambio de documentación para celebrar un acuerdo de arbitraje válido no estaba obligada a presentar todos los documentos intercambiados por ambas partes.

От уполномоченного по защите прав детей требуется представлять в Сейм и Сенат годовые отчеты о своей деятельности, а также информацию о ситуации с правами ребенка в Польше.
El Defensor de los Derechos del Niño debe presentar informes anuales sobre sus actividades al Sejm y al Senado, y facilitarles información sobre la situación de los derechos del niño en Polonia.

В разделе III пересмотренного руководства ФМПООН по бюджету и финансам от партнеров- исполнителей требуется представлять описательные заключительные отчеты в течение 90 дней после прекращения или завершения проекта.
En la sección III del manual revisado sobre presupuesto y finanzas del Fondo se estipula que los asociados en la ejecución deben presentar informes descriptivos finales en un plazo de 90 días desde el término o la finalización del proyecto.

Он просит подтвердить тот факт, что Омбудсмену не требуется представлять сведения или доказательства, подтверждающие насилие, чтобы осуществлять плановые или внеплановые посещения мест содержания под стражей.
El orador pide que se confirme que el Defensor del Pueblo no está obligado a presentar datos o pruebas de violación para realizar visitas, regulares o no anunciadas, a los centros de detención.

Кроме того, было подчеркнуто, что в соответствии с пунктом 2 этой статьи отчетность по статье 7 является ежегодной обязанностью государств- участников, от которых требуется представлять доклады к 30 апреля каждого года.
Además, se subrayó que, conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo, la presentación de información en virtud del artículo 7 es una obligación anual impuesta a los Estados Partes que deben presentar informes al 30 de abril de cada año.

В случае представления такой информации о трех взрывах на такой площадке не требуется представлять никакой дополнительной информации согласно настоящему пункту относительно взрывов на такой площадке.
Una vez que se haya proporcionado esa información respecto de tres explosiones en dicho emplazamiento, no será necesario proporcionar información adicional con arreglo al presente párrafo respecto de las explosiones realizadas en dicho emplazamiento.

В статье 47 Закона о банках говорится, что Банковское агентство и финансовая полиция осуществляют надзор за деятельностью по борьбе с терроризмом и что от банков требуется представлять сообщения о такой деятельности Агентству и финансовой полиции.
En el artículo 47 de la Ley Bancaria se establece que el Instituto de Banca y la Policía Financiera supervisarán la aplicación de las actividades de lucha contra el terrorismo y los bancos deberán presentar sus informes sobre esas actividades al Instituto y a la Policía Financiera.

Как сообщает ИМО, с 1998 года участникам Конвенции ПДНВ требуется представлять ИМО информацию о соблюдении ими поправок 1995 года, касающихся компетенции их учебных заведений.
La OMI observa que, desde 1998, las Partes en el Convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar deben presentar a la OMI información relativa al cumplimiento de las enmiendas de 1995 en lo que respecta a la competencia de sus instituciones de formación.

Хотя от НПО из категорий I и II требуется представлять раз в четыре года доклады, контроль за реализацией консультативного статуса был больше ориентирован на формальные аспекты такого статуса, нежели на существо вклада в деятельность Организации Объединенных Наций и взаимодействия с ней.
Si bien las organizaciones de las categorías I y II deben presentar informes cada cuatro años, la supervisión del ejercicio del carácter consultivo se ha centrado más en la observancia de los aspectos formales de la condición de entidad consultiva que en los aportes de fondo a las Naciones Unidas, o en la propia interacción con la Organización.

В соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности всем государствам- членам требуется представлять Комитету Совета, учрежденному резолюцией 1540( 2004), доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для ее выполнения.
Naciones Unidas Conforme a lo dispuesto en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, todos los Estados Miembros deben presentar un informe al Comité 1540 sobre las medidas que hayan adoptado o tengan previsto adoptar en relación con su aplicación.

Совет Безопасности подтверждает, что от Секретариата требуется представлять сметную оценку финансовых последствий операций по поддержанию мира до принятия решений в отношении мандатов или продления этих операций, с тем чтобы Совет имел возможность принимать ответственные с финансовой точки зрения решения.
El Consejo de Seguridad confirma que la Secretaría debe presentar estimaciones de las consecuencias financieras de las operaciones de mantenimiento de la paz antes de que se adopten decisiones sobre los mandatos o prórrogas, de manera que el Consejo pueda actuar en forma financieramente responsable.

Он напоминает, что в соответствии с Факультативным протоколом от затрагиваемого государства- участника требуется представлять письменные объяснения или заявления, разъясняющие соответствующий вопрос, и информацию о любых мерах, если таковые имели место, которые могли бы быть приняты этим государством.
Recuerda que, en virtud del Protocolo Facultativo, el Estado parte debe presentar al Comité por escrito explicaciones o declaraciones en las que se aclare el asunto y se señalen las medidas que eventualmente haya adoptado al respecto.

Согласно положению 6. 2 Финансовых положений и правил требуется представлять финансовые ведомости Комиссии ревизоров в течение трех месяцев по окончании финансового периода, который в настоящем случае закончился 30 сентября 2014 года.
En el párrafo 6.2 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada se dispone que los estados financieros deben presentarse a la Junta de Auditores dentro de los tres meses siguientes al cierre del ejercicio económico, que en este caso fue el 30 de septiembre de 2014.