ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ЗДЕСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aquí representados
• aquí presentes
• aquí se presentan
• aquí representadas
• representadas aquí

Примеры использования Представленных здесь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности каждой из представленных здесь стран имеют свои пределы.
El poder de todas las naciones aquí representadas reconoce sus límites.

Все в природе состоит из комбинации элементов, представленных здесь.
Todo lo que conocemos está constituido por una combinación de lo que ven representado aquí.

Это актуально для всех представленных здесь стран, как и для Австралии.
Esto es tan válido para todas las naciones aquí representadas como lo es para Australia.

Многие из представленных здесь стран уже становились объектом террористических нападений.
Muchos de los países representados aquí ya han sido objeto de ataques terroristas.

Я уверен, что большинство представленных здесь стран полностью разделяют это желание.
Confío en que la mayoría de los países aquí presentes compartan claramente el mismo deseo.

И ответом на это практически всех стран, представленных здесь, стало полное молчание.
Y la respuesta de casi todos los gobiernos representados aquí ha sido de silencio absoluto.

Каждая из связей, представленных здесь, соединяет чьи-то слова с частью контента.
Cada enlace que ven graficado aquí es una conexión real entre algo que alguien dijo y un contenido.

Это, возможно, несколько отличается от подхода многих представленных здесь стран.
Este criterio quizás no difiere demasiado de la situación planteada por muchos de los países representados aquí.

Я думаю, это общая цель всех представленных здесь сегодня государств- членов.
En mi opinión, este es el objetivo compartido de todos los Estados Miembros representados aquí hoy.

Мы убеждены, что он с присущей ему прозорливостью и лидерством будет направлять работу представленных здесь сегодня наций.
Sabemos que él tiene la visión y el liderazgo para guiar a las naciones aquí representadas.

Я убежден, что многие из представленных здесь стран изъявят желание заняться этим.
Estoy seguro de que muchas de las naciones aquí representadas estarán deseosas de trabajar en esto.

Правительство моей страны, как и многих других представленных здесь стран, давно ратует за ДВЗИ.
Como muchos otros de los aquí representados, mi Gobierno apoya desde hace mucho tiempo el TPCE.

Насколько нам известно, ни одна из представленных здесь стран не выражает несогласия с основополагающей концепцией ДЗПРМ.
Por lo que sabemos, ningún país representado aquí está en desacuerdo con el concepto básico de un TCPMF.

Именно на этом фоне следует рассматривать многие из представленных здесь выводов и рекомендаций.
En ese contexto se enmarcan muchas de las principales conclusiones y recomendaciones que aquí se presentan.

Они должны достигаться в каждой из представленных здесь стран усилиями их правительств и их народов.
Tienen que lograrse en cada uno de los países que están representados aquí, con los esfuerzos de sus gobiernos y sus poblaciones.

Но сейчас появилась надежда для меня и моей семьи. И для всех семей, представленных здесь сегодня, потому что…- Все верно!
Pero ahora hay esperanza para mí y mi familia y todas las familias representadas aquí esta noche ya que!

Организация Объединенных Наций служит платформой для выражения воли для многих представленных здесь государств.
Las Naciones Unidas han servido como plataforma para expresar esa voluntad de muchas de las naciones representadas aquí hoy.

Она подтверждает высокий уровень приверженности всех представленных здесь, в Нью-Йорке, стран борьбе со СПИДом.
Muestra el alto nivel de compromiso en la lucha contra el SIDA por parte de todos los países representados aquí en Nueva York.

Мы рассчитываем на взаимодействие всех представленных здесь делегаций в целях достижения дальнейшего существенного прогресса.
Esperamos con interés trabajar en cooperación con todos los aquí presentes para realizar más progresos sustantivos.

В этом плане у нас общие атрибуты, опыт и цели с подавляющим большинством государств, представленных здесь сегодня.
En este sentido, compartimos atributos, experiencias y objetivos comunes con la gran mayoría de los Estados representados aquí hoy.

Если жители Кашмира террористы, тогда большая часть государств, представленных здесь, является продуктом терроризма.
Si los habitantes de Cachemira son terroristas, entonces, la mayoría de los Estados representados aquí son productos del terrorismo.

Как и подавляющее большинство представленных здесь стран Сальвадор подтверждает свою приверженность делу разоружения и ядерного нераспространения.
Al igual que la inmensa mayoría de los países aquí presentes, El Salvador reafirma su compromiso con la causa del desarme y la no proliferación nuclear.

Представьте себе, какие последствия для всех стран и представленных здесь народов повлечет за собой ухудшение ситуации.
Podemos imaginar las repercusiones que tendría para todas las naciones y para todos los pueblos representados aquí el empeoramiento de la situación.

Это- задача для представленных здесь суверенных государств, и ее нельзя оставлять на произвол судьбы, с тем чтобы ею управляли лишь силы нерегулируемого рынка.
Esta es una tarea para los Estados soberanos representados aquí, y no puede quedar librada exclusivamente a la dinámica de un mercado no regulado.

Сейчас, в преддверии нового тысячелетия, человечество с надеждой обращает взор в сторону представленных здесь делегаций и ожидает от них рекомендаций и советов.
Al acercarnos a los albores de un nuevo milenio, la humanidad espera que las delegaciones aquí representadas le proporcionen directrices y orientación.

Мы надеемся, что подавляющее большинство представленных здесь государств с готовностью присоединится к нам в таких действиях, и мы настоятельно призываем их к этому.
Confiamos en que una gran mayoría de los Estados aquí presentes estarán dispuestos a unirse a nosotros en este mismo camino y los exhortamos a ello.

Текст этого проекта решения был весьма тщательно проработан путем переговоров, с тем чтобы заручиться как можно более широкой поддержкой со стороны представленных здесь делегаций.
El texto de este proyecto de decisión fue minuciosamente negociado para que fuera objeto del máximo respaldo posible entre las delegaciones aquí representadas.

Легион доброй воли готов сотрудничать с различными странами и организациями в сфере расширения представленных здесь видов деятельности и тиражирования своих социальных технологий.
La Legião da Boa Vontade está dispuesta a cooperar con los países y las organizaciones para ampliar el alcance de las actividades que aquí se presentan y reproducir sus tecnologías sociales.

Одна реальность- мечты и чаяния людей по всему миру, многие из которых являются членами представленных здесь организаций.
Una, es la de los sueños y aspiraciones de personas de todo el mundo, muchas de las cuales pertenecen a las organizaciones representadas aquí, y son absolutamente indispensables para poder infundir vitalidad a las Naciones Unidas.

Соединенные Штаты Америки и большинство других государств, представленных здесь сегодня, пытались дополнить свои национальные усилия по укреплению безопасности с помощью многосторонних инструментов.
Los Estados Unidos y la mayoría de las demás naciones representadas aquí han tratado de complementar los empeños nacionales por fortalecer la seguridad con instrumentos multilaterales.