ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ИРАКОМ на Испанском - Испанский перевод

• presentadas por el iraq
• facilitados por el iraq
• proporcionados por el iraq
• presentados por el iraq
• facilitadas por el iraq
• suministrados por el iraq

Примеры использования Представленных ираком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, все ответы согласовывались с содержанием представленных Ираком документов.
Además, todas las respuestas concordaban con la documentación proporcionada por el Iraq;

Около 270 отчетов четвертой группы, представленных Ираком на оптическом диске двадцать девятой миссии МАГАТЭ в октябре 1995 года.
Unos 270 informes del Grupo IV suministrados por el Iraq en un disco óptico al equipo de inspección 29 del OIEA en octubre de 1995.

Кроме того, ни один из<< ТПЛА- 20>gt;, осмотренных ЮНМОВИК, не отличался от первоначальных графических моделей, представленных Ираком.
Además, ninguna de las aeronaves RPV-20 que vio la UNMOVIC difería de los modelos esquemáticos originales facilitados por el Iraq.

Учет летных испытаний основан на документах, представленных Ираком. В документах не указано происхождение использованных турбонасосов.
La información sobre los ensayos de vuelo se basa en documentos proporcionados por el Iraq en los que no se especifica la procedencia de las turbobombas utilizadas.

В начале 1996 года Комиссия узнала о существовании этого документа благодаря ссылкам на него в других документах, представленных Ираком.
A principios de 1996, la Comisión conoció la existencia de este documento a través de las referencias que se hacían al mismo en otros documentos facilitados por el Iraq.

Их цель состояла в том, чтобы устранить несоответствия и неточности, содержащиеся в заявлениях, представленных Ираком в январе и апреле 1994 года в отношении деятельности в биологической области.
El objetivo era tratar de elucidar las contradicciones y anomalías de las declaraciones en la esfera de las armas biológicas presentadas por el Iraq en enero y abril de 1994.

К числу посещенных объектов относились ранее известные объекты и новые объекты, которые были выбраны главным образом на основе новых заявлений, представленных Ираком.
Entre los emplazamientos visitados había algunos que ya se conocían anteriormente y otros nuevos que se identificaron principalmente con nuevas declaraciones facilitadas por el Iraq.

Правительство Кувейта также подчеркнуло, что из гуманитарных соображений власти Кувейта уже начали работу по ряду представленных Ираком досье, подлежащих рассмотрению в рамках второго этапа.
El Gobierno de Kuwait subrayó que algunos de los expedientes presentados por el Iraq para la segunda fase del procedimiento habían sido tramitados por las autoridades de Kuwait por motivos humanitarios.

Эти три элемента в своей совокупности сделали проверку серии заявлений, представленных Ираком, значительно более сложной задачей, чем она могла бы быть. Это привело к существенному замедлению работы Комиссии.
En su conjunto, esas acciones han complicado mucho más de lo esperable la verificación de la serie de declaraciones presentadas por el Iraq, lo cual ha demorado considerablemente la labor de la Comisión.

Большое число документов, представленных Ираком с 20 августа 1995 года, может содержать информацию о не объявленных доныне местонахождениях и объектах, которые были связаны с секретной ядерной программой.
Los numerosos documentos proporcionados por el Iraq desde el 20 de agosto de 1995 pueden contener información sobre lugares y establecimientos que hasta ahora no se habían declarado y que habrían estado relacionados con el programa nuclear clandestino.

На первом этапе, который еще не закончился, должно быть рассмотрено 598 личных дел, представленных Кувейтом( включая 7 дел саудовских граждан), 17 дел, представленных Саудовской Аравией, и 102 личных дела, представленных Ираком.
La primera etapa, que aún está en curso, abarca 598 expedientes presentados por Kuwait(incluidos los siete expedientes correspondientes a nacionales de la Arabia Saudita), 17 de la Arabia Saudita y 102 presentados por el Iraq.

В 1995 году Комитетом было рассмотрено несколько представленных Ираком и другими государствами просьб о техническом обслуживании и ремонте иракских судов, в настоящее время стоящих на якоре в иностранных портах во исполнение пункта 8 резолюции 670( 1990).
En 1995 el Comité examinó varias solicitudes presentadas por el Iraq y otros Estados para el mantenimiento y reparación de buques iraquíes actualmente fondeados en puertos de otros países en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 670(1990).

Большинство заявлений Ирака о развертывании этих средств было проверено вплоть до уровня региональных складов и военно-воздушных баз с помощью документов, представленных Ираком, и физических данных, собранных Комиссией.
La mayoría de las declaraciones del Iraq sobre el despliegue se verificaron hasta el nivel de los arsenales regionales y las bases aéreas gracias a documentos facilitados por el Iraq e indicaciones físicas halladas por la Comisión.

В рамках этой работы состоялись обсуждения по вопросам представления Ираком информации об объектах, подлежащих наблюдению, было проведено рассмотрение заявлений, представленных Ираком в январе 1994 года во исполнение плана постоянного наблюдения и контроля, и практическое изучение соответствующих вопросов на месте.
Esto comprendió análisis de los informes del Iraq sobre instalaciones sujetas a vigilancia, examen de declaraciones presentadas por el Iraq en enero de 1994 en cumplimiento del plan para la vigilancia y verificación permanentes e investigación práctica in situ de cuestiones pertinentes.

Речь идет о проведении расследований и проверочных инспекций; документальных доказательствах, представленных Ираком; технической обоснованности объявленной Ираком программы; техническом прогрессе в осуществлении программы; прекращении Ираком этой программы; а также об утаивании и дезинформации.
Ellas son: las inspecciones de investigación y verificación; las pruebas documentales presentadas por el Iraq; la coherencia técnica del programa, tal como lo presentó el Iraq; los progresos tecnológicos del programa; la terminación del programa; y el encubrimiento y enmascaramiento.

Был проведен тщательный осмотр оборудования и неядерных материалов, используемых или хранящихся в Эт- Тувайсе и на складе в Эш- Шакили, в целях сравнения инвентарных списков МАГАТЭ и списков по отдельным зданиям, содержащихся в докладах, представленных Ираком в соответствии с ПНК.
Se hicieron inspecciones detalladas de equipo y de material no nuclear que se estaban usando o almacenando en Tuwaitha y Al Shakyli, para conciliar las listas de inventario de la OIEA y los inventarios por edificios que figuraban en los informes presentados por el Iraq con arreglo al plan de vigilancia y verificación permanentes.

Их цель состояла в том, чтобы попытаться устранить несоответствия и неточности в заявлениях по биологическим вопросам, представленных Ираком в январе и апреле 1994 года, и результатах работы группы БО- 4/ ЮНСКОМ- 72, которая посетила многие объекты, впервые включенные в заявления.
El objetivo era tratar de elucidar las contradicciones y diferencias entre las declaraciones sobre armas biológicas presentadas por el Iraq en enero y abril de 1994 y las conclusiones de BW4/UNSCOM 72, que visitó muchas de las instalaciones que figuraban por primera vez en las declaraciones.

С учетом этого обстоятельства, на которое обращается внимание в ряде представлений, полученных группой, Совету Безопасности рекомендуется рассмотреть вопрос о выделении, на основе представленных Ираком и утвержденных и осуществляемых под контролем УПИ планов," денежного компонента" для центра/ юга страны.
Habida cuenta de esta situación, que se planteó en varias comunicaciones hechas ante el grupo, el Consejo de Seguridad debería considerar la posibilidad de establecer un" componente de efectivo" para el centro y el sur sobre la base de planes presentados por el Iraq y aprobados y supervisados por la Oficina del Programa para el Iraq..

Согласно выводу международной группы экспертов ЮНСКОМ, сделанному на основе заявлений Ирака, представленных Ираком документов, а также документов и другой информации, имеющихся в распоряжении Комиссии, Ирак обладал потенциалом для производства VX, снаряжения им боеприпасов и их применения.
Según las conclusiones a que llegó el grupo internacional de expertos de la UNSCOM sobre la base de las declaraciones del Iraq, de los documentos suministrados por el Iraq y de documentos e información de otra índole examinados por la Comisión, el Iraq tenía la capacidad de fabricar VX, de cargarlo en armas químicas y de hacer uso de ese agente.

Комиссия на основании собственной оценки пришла к выводу, что, принимая во внимание факт одностороннего уничтожения и неполный характер описей уничтоженных средств, представленных Ираком, установить даже приблизительно материальный баланс запрещенных компонентов систем наведения и управления оказалось невозможным.
La Comisión determinó que, en vista de los métodos de destrucción unilateral empleados y del carácter parcial de los inventarios de elementos destruidos presentados por el Iraq, no se podría establecer siquiera un balance material aproximado de los componentes prohibidos para instrumentos de dirección y control.

В рамках выполнения своих обязательств, касающихся дальнейшего поощрения и защиты прав человека, Ирак будет принимать надлежащие меры для осуществления соответствующих международно-правовых документов по правам человека и рекомендаций, вынесенных договорными органами по правам человека по результатам рассмотрения представленных Ираком периодических докладов.
En cuanto al cumplimiento del compromiso de seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos, el Iraq tomará medidas apropiadas sobre los instrumentos de derechos humanos y dará el debido curso a las recomendaciones que formulen los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos tras examinar los informes periódicos presentados por el Iraq.

Комиссия установила факт уничтожения около 34 000 боеприпасов на основе данных из различных источников, в том числе на основе физических данных, документов, представленных Ираком, и т. д. Однако не удалось установить точные цифровые данные об уничтоженных боеприпасах из-за сильного повреждения в результате бомбардировок складов химического оружия, где эти боеприпасы хранились во время войны в Заливе;
La Comisión ha aceptado la destrucción de alrededor de 34.000 municiones basándose en fuentes múltiples, entre ellas pruebas físicas, documentos facilitados por el Iraq,etc. Sin embargo, no ha sido posible lograr un recuento numérico de las municiones destruidas debido a los intensos daños por bombardeos de las instalaciones de almacenamiento de armas químicas, donde estaban guardadas estas municiones durante la guerra del Golfo;

Многие из представленных Ираком документов соответствовали заявлениям Ирака о том, что к концу 1990 года в Эль- Мутанне не хранились ни снаряженные агентом VX боеприпасы, ни VX в контейнерах: инвентарная опись агента химического оружия в Эль- Мутанне, доклады Генерального директора предприятия в Эль- Мутанне, документы о распределении химических зарядов. Эти документы не содержали ссылок на VX.
En muchos documentos presentados por el Iraq quedaban confirmadas sus declaraciones de que a fines de 1990 no había municiones cargadas de VX ni VX almacenado a granel en Muthanna: ni el inventario de las cantidades del agente de guerra química almacenadas en Muthanna, ni los informes del Director General de Muthanna, ni los documentos sobre la distribución de municiones químicas incluyen referencias al agente VX.

В ответ на просьбу заместителя премьер-министра Исполнительный председатель указал, что ЮНСКОМ будет по мере возможности представлять Ираку сделанные в рамках ЮНСКОМ неофициальные переводы на английский язык документов, представленных Ираком в качестве части его всеобъемлющих, окончательных и полных отчетов по областям, касающимся тем совещаний по технической оценке.
En respuesta a una solicitud del Viceprimer Ministro, el Presidente Ejecutivo indicó que la UNSCOM pondría a disposición del Iraq, en la medida de lo posible, las traducciones oficiosas al inglés, realizadas en la UNSCOM, de los documentos proporcionados por el Iraq como parte de sus declaraciones finales y completas en las esferas pertinentes a las cuestiones objeto de las reuniones.

Постановляет, что ложные сведения или упущения в заявлениях, представленных Ираком в соответствии с настоящей резолюцией, и несоблюдение Ираком в любой момент времени настоящей резолюции и нежелание в полной мере сотрудничать в ее осуществлении будут представлять собой еще одно существенное нарушение Ираком своих обязанностей, и об этом будет доложено Совету для проведения оценки в соответствии с пунктами 11 и 12 ниже;
Decide que las falsedades u omisiones en las declaraciones presentadas por el Iraq en cumplimiento de la presente resolución y el hecho de que el Iraq deje en cualquier momento de cumplir la presente resolución y de cooperar plenamente en su aplicación constituirán una nueva violación grave de las obligaciones del Iraq y se comunicarán al Consejo para su evaluación de conformidad con los párrafos 11 y 12 infra;

Заявление Ирака о величине общих запасов основных прекурсоров за восьмилетний период до конца проверить не удалось из-за отсутствия достаточных данных, представленных Ираком и его иностранными поставщиками, относительно закупок и расхода основных прекурсоров для производства химических ОВ до 1988 года в соответствии с заявлением Ирака..
Las declaraciones del Iraq sobre el total de sus tenencias de precursores fundamentales durante el período de ocho años no pudieron verificarse cabalmente debido a la falta de suficientes pruebas facilitadas por el Iraq y sus proveedores extranjeros en relación con la adquisición y el consumo por el Iraq de precursores fundamentales en la producción de agentes de la guerra química antes de 1988, según lo declarado por el Iraq..

В числе этих вопросов были: обеспечение безопасной эксплуатации вертолетов( в частности поведение иракских представителей, пытающихся принять участие в управлении вертолетом), право доступа применительно к сотрудникам Национального управления по наблюдению, принятие нормативных положений, требуемых в соответствии с планом осуществления постоянного наблюдения и контроля, и достоверность данных о балансе ядерных материалов, содержащихся в отчетах, представленных Ираком в соответствии с планом.
Esas cuestiones incluyeron la seguridad de los helicópteros(en particular, el comportamiento de los acompañantes iraquíes de los inspectores), la autoridad de acceso del personal de la Dirección Nacional de Vigilancia, la legislación necesaria con arreglo al plan de vigilancia y verificación permanentes y la precisión de los datos contables relativos al material nuclear incluidos en las declaraciones presentadas por el Iraq con arreglo al plan.

В том что касается значимости, то подавляющая часть представленных Ираком Специальной комиссии документов как правило не совпадает на один или более уровней с ключевыми вопросами программы создания биологического оружия и могут в лучшем случае считаться косвенными, а не непосредственными документами, позволяющими однозначно определить ключевой персонал, участвовавший в программе; Ирак представил документы, свидетельствующие о переходе сотрудников с одного места работы на другое.
Con respecto a la procedencia, la mayor parte de los documentos facilitados por el Iraq a la Comisión Especial tiende a apartarse en uno o más niveles de las cuestiones fundamentales para el programa de armas biológicas y resulta más exacto describirlas como derivadas; por ejemplo, en lugar de presentar documentos que establezcan inequívocamente las identidades de funcionarios de importancia fundamental en el programa, el Iraq ha proporcionado documentos en los que se sigue el movimiento de personas de un lugar de empleo a otro.

В их число входят различные совокупности заявлений, представленных Ираком, доклады об инспекциях, проведенных Специальной комиссией Организации Объединенных Наций и ЮНМОВИК, записи о беседах и интервью с иракским персоналом, документы, представленные Ираком, и документы, обнаруженные инспекторами самостоятельно, включая документы, полученные в результате криминалистической экспертизы компьютеров и анализа аэрофотоснимков, а также информацию, предоставленную Комиссии правительствами.
Esos recursos incluyen las diversas declaraciones presentadas por el Iraq, los informes sobre las inspecciones realizadas por la Comisión Especial de las Naciones Unidas y la UNMOVIC, las notas sobre las deliberaciones y entrevistas mantenidas con personal iraquí, los documentos facilitados por el Iraq y los documentos encontrados independientemente por los inspectores, como los resultantes del análisis de archivos de computadora y las imágenes aéreas y la información facilitada a la Comisión por otros gobiernos.