ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ НАРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• constituye una violación
• constituye una infracción
• viola
• representa una violación
• constituye una vulneración
• constituye un incumplimiento
• supone una violación
• equivale a una violación
• constituye una contravención
• constituye una transgresión
• constituye un atentado
• constituye un abuso
• constituye un quebrantamiento

Примеры использования Представляет собой нарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это представляет собой нарушение статьи 9 Конвенции.
Ello constituía una violación del artículo 9 de la Convención.

По мнению автора сообщения, это представляет собой нарушение пункта 3 g статьи 14.
Según el autor, esto constituyó una violación del apartado g del párrafo 3 del artículo 14.

Это представляет собой нарушение соглашения о воздушном контроле.
Esto representa una violación del acuerdo sobre verificación aérea.

Дискриминация во время действия договора о найме представляет собой нарушение договора.
La discriminación durante la vigencia de un contrato de empleo constituye incumplimiento de contrato.

Он утверждает, что его выдача Бразилии представляет собой нарушение статьи 3 Конвенции против пыток.
Afirma que su extradición al Brasil constituiría una violación del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

Использование наручников в отношении гна Мишеля Люка АБЛО представляет собой нарушение Конституции".
El hecho de haber esposado al Sr. Michel Luc Ablo representa una violación de la Constitución.".

Такое нежелание представляет собой нарушение ответчикам своих обязательств по статье VI Конвенции о геноциде.
Ello constituía una infracción de los deberes del demandado según el artículo VI de la Convención sobre el genocidio.

Поскольку зачастую этой практике подвергаются дети, она также представляет собой нарушение прав детей.
Como a menudo se practicaban en niñas, también representaban una violación de los derechos del niño.

Это представляет собой нарушение положений пункта 3 статьи 9 и пунктов 2 и 3 c статьи 14 Пакта.
Ello constituiría una violación del párrafo 3 del artículo 9 y del párrafo 2 y el inciso c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Кроме того, перехват воинских патрулей МООНРЗС представляет собой нарушение военного соглашения№ 1.
Además, la interceptación de las patrullas militares de la MINURSO supone una violación del acuerdo militar número 1.

Автор полагает, что эта ситуация представляет собой нарушение статьи 6( пункт 1) Пакта в отношении обоих исчезнувших лиц.
La autora considera que esa situación constituye una vulneración del artículo 6, párrafo 1, del Pacto en lo que respecta a los dos desaparecidos.

Такое положение дел несовместимо с защитой прав женщин и по сути представляет собой нарушение положений Конвенции.
Esa situación es incompatible con los derechos de la mujer y constituye una vulneración de la Convención.

Авторы утверждают, что угроза принудительных выселений представляет собой нарушение статьи 26, рассматриваемой совместно со статьей 2 Пакта.
Los autores afirman que las amenazas de desalojo constituyen una infracción del artículo 26, leído conjuntamente con el artículo 2, del Pacto.

С учетом этого продление действия чрезвычайного положения в ряде районов представляет собой нарушение положений Пакта.
En esas circunstancias, la continuación del estado de emergencia en algunas regiones representa una violación del Pacto.

Они далее утверждают, что это самое обстоятельство представляет собой нарушение права на семейную жизнь по статье 17 Пакта.
Alegan también que este mismo hecho constituiría una violación del derecho a la vida familiar, con arreglo al artículo 17 del Pacto.

Комитет считает, что в этих обстоятельствах выдача ордера на казнь автора представляет собой нарушение статьи 7 Пакта.
El Comité entiende que, en estas circunstancias, dictar la orden de ejecución del autor constituyó una violación del artículo 7 del Pacto.

Автор утверждает, что бритье бороды под физическим воздействием представляет собой нарушение его свободы на вероисповедание и его право на неприкосновенность личной жизни.
El autor afirma que el hecho de haberle afeitado la barba representa una violación de su libertad de religión y de su derecho a la vida privada.

Его нежелание делать это, демонстрируемое на протяжении многих лет, представляет собой нарушение норм международного права.
Su irrespetuosidad, como ha sido el caso durante muchos años, equivaldría a una violación del derecho internacional.

В своей жалобе группа утверждала, что такая высокая плата представляет собой нарушение конституционных принципов и принципов прав человека, включая право на имущество.
En su demanda el grupo sostenía que unas tasas elevadas constituían una violación de los derechos humanos y constitucionales, incluido el derecho de propiedad.

В этой связи выдворение с земли без достаточной компенсации представляет собой нарушение права на продовольствие28.
Por consiguiente, el desalojo de personas de sus tierras sin una reparación suficiente constituiría una violación del derecho a la alimentación.

Рекомендации, касающиеся информации, содержатся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, и любой другой демарш представляет собой нарушение установленных правил.
Las recomendaciones relativas a la información figuran en las resoluciones de la Asamblea General y cualquier otro procedimiento constituiría una violación a los arreglos establecidos.

Все человечество имеет право на продовольствие, а голод представляет собой нарушение человеческого достоинства.
La humanidad entera tiene el derecho a la alimentación, y el hambre constituye un atentado contra la dignidad humana.

Автор утверждает, что отказ в адекватном вознаграждении за работу, выполненную в период тюремного заключения, представляет собой нарушение статьи 26 Пакта.
El autor afirma que la denegación de una remuneración adecuada por el trabajo ejecutado durante el tiempo que permaneció preso equivale a una violación del artículo 26 del Pacto.

Нападение ОАС на правительственную автоколонну было неспровоцированным и представляет собой нарушение Нджаменского соглашения о прекращении огня.
El ataque perpetrado por el SLA contra el convoy del Gobierno del Sudán no fue provocado y constituyó una violación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena.

Государство- участник отвергает утверждение о том, что задержка судебного разбирательства из-за длительного периода, прошедшего между судом и рассмотрением апелляции, представляет собой нарушение статьи 14 Пакта.
El Estado Parte rechaza el argumento de que la demora entre el proceso y la apelación constituya una violación del artículo 14 del Pacto.

Второе требование состоит в том, что соответствующее действие или бездействие, которое приписывается государству, представляет собой нарушение международного обязательства этого государства.
El segundo requisito es que la acción u omisión que se atribuya a un Estado constituya una violación de una obligación internacional de ese Estado.

Если какой-либо проект развития, например строительство плотины, ведет к вынужденному переселению людей, это вынужденное переселение представляет собой нарушение их прав.
Si un proyecto de desarrollo, como el de la construcción de un embalse, provoca la reinstalación forzada de algunas personas, eso constituirá una violación de sus derechos.

Поэтому отсутствие сотрудничества со стороны Судана представляет собой нарушение международных обязательств, добровольно принятых на себя Суданом в качестве государства-- члена Организации.
Por lo tanto, su falta de cooperación representa una violación de las obligaciones internacionales voluntariamente adoptadas por el Sudán como Estado Miembro de la Organización.

Он сделал вывод о том, что решение государства- участника о выдворении авторов в Тунис не представляет собой нарушение статьи 3 Конвенции.
El Comité concluyó que la decisión del Estado parte de expulsar a los autores a Túnez no constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.

Эта асимметрия побуждает многих людей и корпорации изыскивать наиболее удобные способы осуществления определенных операций, даже если это и представляет собой нарушение внутригосударственных законов.
Esta asimetría invita a muchos individuos y corporaciones a buscar la jurisdicción más conveniente para realizar ciertas transacciones, aun cuando eso constituya una violación del derecho interno.