Примеры использования Constituye una vulneración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa situación es incompatible con los derechos de la mujer y constituye una vulneración de la Convención.
Такое положение дел несовместимо с защитой прав женщин и по сути представляет собой нарушение положений Конвенции.La autora considera que esa situación constituye una vulneración del artículo 6, párrafo 1, del Pacto en lo que respecta a los dos desaparecidos.
Автор полагает, что эта ситуация представляет собой нарушение статьи 6( пункт 1) Пакта в отношении обоих исчезнувших лиц.Afirma además que la negativa de proporcionarle tratamiento médico durante su reclusión constituye una vulneración de los artículos 7 y 10, párrafo 1.
Он также утверждает,что отказ в медицинской помощи во время его содержания под стражей является нарушением статьи 7 и пункта 1 статьи 10.La amenaza que pesa sobre la vida de la víctima constituye una vulneración del artículo 6, en la medida en que el Estado no ha cumplido su deber de proteger el derecho fundamental a la vida.
Угроза, которой подвергается жизнь потерпевшего, представляет собой нарушение статьи 6, поскольку государство не выполнило своего обязательства по защите основного права на жизнь.Reconociendo también que la discriminación contra cualquier persona por razón de su discapacidad constituye una vulneración de la dignidad y el valor inherentes del ser humano.
Признавая также, что дискриминация в отношении любого лица по признаку инвалидности представляет собой ущемление достоинства и ценности, присущих человеческой личности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
La fuente alega que su detención constituye una vulneración del artículo 26 de la Constitución de los Emiratos Árabes Unidos, que dispone que" la libertad personal está garantizada para todos los ciudadanos.
Источник заявляет, что задержание г-на Нажди является нарушением статьи 26 Конституции Объединенных Арабских Эмиратов, согласно которой" всем гражданам гарантируется личная свобода.Entraron y registraron en muchas viviendas sin una orden judicial, lo que constituye una vulneración manifiesta de la inviolabilidad de esos hogares.
Во многие дома они врывались и обыскивали их, не предъявляя ордера на обыск, что явно является нарушением неприкосновенности жилища.Además de que esta prolongación constituye una vulneración de los artículos 118 y 119 del Código de Procedimiento Penal, se teme que en algunos casos también se utilice para obtener confesiones.
Такое продление не только является нарушением статей 118 и 119 Уголовно-процессуального кодекса, но, есть основания опасаться, используются также в ряде случаев для принуждения заключенных к даче признательных показаний.El extremo sufrimiento psicológico que invariablementeproduce un encarcelamiento indefinido en régimen de incomunicación constituye una vulneración del artículo 7.
Чрезвычайные психологические страдания, которые неизбежно возникают в связи с бессрочнымсодержанием под стражей без связи с внешним миром, являются нарушением статьи 7.Sin embargo, fue expulsado al paísdel que había huido por razones de seguridad, lo cual constituye una vulneración del principio de no devolución consagrado en el artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
Однако он был выслан в страну,которую он покинул из соображений безопасности. Это является нарушением принципа запрещения высылки, закрепленного в статье 33 Конвенции о статусе беженцев.Todo intento de las autoridades por impedir u obstaculizar el ejercicio de ese derecho mediante restricciones oprocedimientos no previstos por la ley constituye una vulneración del derecho a la libertad de reunión;
Любая попытка властей предотвратить или затруднить осуществление такого права на основе ограничений или процедур,не предусмотренных законом, является нарушением права на свободу собраний;Reafirmamos que el empleo ola amenaza del empleo de las armas nucleares constituye una vulneración del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas y un crimen de lesa humanidad, como se afirma en numerosas resoluciones de la Asamblea General.
Подтверждаем, что применение ядерного оружия или угроза его применения является нарушением норм международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций и преступлением против человечности, как отмечено во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи.Los tribunales no podían justificar las limitaciones impuestas a su derecho a la libertad de expresión,con lo cual la multa impuesta constituye una vulneración de los derechos que le asisten en virtud del artículo 19 del Pacto.
Суды не смогли обосновать ограничений его права на свободу выражения мнений и, таким образом,наложенный на него штраф представляет собой нарушение его прав по статье 19 Пакта.La invisibilidad de las mujeres en las estadísticas nacionales constituye una vulneración de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, puesto que la falta de información afecta a la capacidad gubernamental para prevenir la discriminación.
Отсутствие данных о положении женщин в национальной статистике представляет собой нарушение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, поскольку отсутствие информации негативно влияет на способность правительств предупреждать дискриминацию.A falta de explicaciones satisfactorias del Estado parte,el Comité considera que esa desaparición constituye una vulneración del artículo 7 del Pacto en lo que se refiere a Djillali Larbi.
В отсутствие убедительных объяснений по этому вопросу со стороны государства- участника Комитет считает,что указанные факты представляют собой нарушение статьи 7 Пакта в отношении Джиллали Ларби.En particular, el hecho de que el primer autor fuera agredido y que todos los familiares de los dos autores, incluida la esposa del segundo que estaba embarazada, fueran obligados a yacer en elsuelo durante horas a pesar de la temperatura extremadamente baja constituye una vulneración del artículo 7.
В частности, тот факт, что на первого автора было совершено нападение, а все члены семей, включая беременную жену второго автора,были вынуждены лежать на полу в течение нескольких часов на морозе, представляет собой нарушение статьи 7.El Comité toma nota de la alegación del autor de que laconmutación de su pena de muerte por la de reclusión a perpetuidad constituye una vulneración de los derechos que le asisten en virtud del artículo 15, párrafo 1 del Pacto.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том,что замена его смертного приговора пожизненным лишением свободы представляет собой нарушение его прав согласно пункту 1 статьи 15 Пакта.El matrimonio forzado constituye una vulneración de los derechos humanos que está prohibida por diversas normas internacionales, por lo que la finalidad de la ley es amparar a la víctima en su derecho a no contraer matrimonio sino con su libre consentimiento y proteger su libertad, dignidad e integridad física.
Поскольку принудительный брак представляет собой посягательство на права человека, запрещенное по многим международным нормам, закон направлен на защиту жертвы в реализации ею своего права на вступление в брак по свободному согласию и на защиту ее свободы, достоинства и физической неприкосновенности.También reitera que la faltade consentimiento es un elemento esencial del delito de violación, que constituye una vulneración del derecho de la mujer a la seguridad personal, la autonomía y la integridad física.
Он также вновь заявляет,что отсутствие согласия является одним из важных элементов преступления изнасилования, которое представляет собой нарушение права женщин на личную безопасность, автономию и физическую неприкосновенность.El Comité contra la Tortura, actuando en virtud del artículo 22, párrafo 7, de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes,concluye que la expulsión del autor a Haití no constituye una vulneración del artículo 3 de la Convención.
Действуя в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Комитет против пытокделает вывод о том, что высылка заявителя в Гаити не представляет собой нарушение статьи 3 Конвенции.El autor afirma que el requisito legal por el que se impone una grafía letona a su nombre en los documentos oficiales constituye una vulneración de los derechos que le reconocen el artículo 17, leído por separado y en conjunción con el artículo 2, párrafo 1, y los artículos 26 y 27 del Pacto.
Автор заявляет, что законодательное требование,устанавливающее латышское написание для его фамилии и имени в официальных документах, составляет нарушение его прав по статье 17, рассматриваемой отдельно и в сочетании с пунктом 1 статьи 2, статье 26 и статье 27 Пакта.Del mismo modo, la falta de material electoral, como cabinas de votación, en algunas localidades del paísobligó a algunos ciudadanos a elegir públicamente a sus candidatos, lo que constituye una vulneración del carácter secreto del voto.
Кроме того, из-за нехватки материальных средств для проведения выборов, например кабин для голосования, в некоторыхнаселенных пунктах страны избиратели были вынуждены публично выбирать своего кандидата, а подобное принуждение является нарушением принципа тайного голосования.El Estado parte recuerda que,al determinar si el regreso forzado de una persona a otro país constituye una vulneración del artículo 3, el Comité debe tener en cuenta todas las consideraciones pertinentes, incluida la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos en ese país.
Государство- участник напоминает, чтопри определении того, будет ли принудительное возвращение лица в другую страну являться нарушением статьи 3, Комитет должен принять во внимание все имеющие отношение к делу обстоятельства, включая существование в данной стране постоянной практики грубых, вопиющих и массовых El cumplimiento de las órdenes judiciales es un requisito fundamental para la vigencia del Estadode derecho y no acatar las providencias judiciales constituye una vulneración de los derechos al debido proceso y al acceso a la administración de justicia.
Исполнение судебных приказов является обязательным условием для обеспечения верховенства права,и игнорирование судебных решений представляет собой нарушение права на надлежащее судебное разбирательство и на доступ к правосудию.Por consiguiente, el Comité contra la Tortura, actuando en virtud del artículo 22, párrafo 7, de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes,concluye que la extradición del autor a Argelia no constituye una vulneración del artículo 3 de la Convención.
Таким образом, Комитет против пыток, действуя в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, заключает,что экстрадиция автора в Алжир не является нарушением статьи 3 Конвенции.Los autores afirman que la inexistencia en el Estado parte de una alternativa al servicio militar obligatorio,cuyo incumplimiento entraña un enjuiciamiento penal y la imposición de una pena de prisión, constituye una vulneración de los derechos que les confiere el artículo 18, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Авторы заявляют, что отсутствие в государстве- участнике альтернативы обязательной военной службе,отказ от несения которой чреват уголовным преследованием и тюремным заключением, является нарушением их прав, предусмотренных пунктом 1 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.El Comité contra la Tortura, actuando en virtud del artículo 22, párrafo 7, de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, concluye que la decisión del Estado parte dedevolver a la autora a Sri Lanka no constituye una vulneración del artículo 3 de la Convención.
Комитет против пыток, действуя в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, признает, что решение государства-участника возвратить заявителя в Шри-Ланку не является нарушением статьи 3 Конвенции.En las circunstancias del presente caso, el Comité concluye que el hecho de que el Estado parte no haya facilitado al hijo de la autora copia de la sentencia delTribunal Militar de 21 de septiembre de 2007 constituye una vulneración de los derechos que asisten al Sr. Musaev con arreglo al artículo 14, párrafo 5, del Pacto.
С учетом обстоятельств настоящего сообщения Комитет делает вывод о том, что непредставление государством- участником сыну автора копии решения военногосуда от 21 сентября 2011 года является нарушением прав г-на Мусаева, предусмотренных в пункте 5 статьи 14 Пакта.Han quedado definidas medidas concretas para garantizar su plena participación, pero, sobre todo,se ha establecido de manera categórica que la discriminación contra una persona con cualquier discapacidad" constituye una vulneración de la dignidad y el valor inherente del ser humano".
В целях гарантирования полного участия инвалидов в жизни общества были определеныконкретные меры. Кроме того, мы категорически заявили, что дискриминация в отношении любого лица по признаку инвалидности представляет собой ущемление достоинства и ценности, присущих человеческой личности.El Comité debe determinar si la multa impuesta al autor por haber distribuido folletos relativos a la celebración de dos reuniones públicas en Gomel con un opositor político,para las que las autoridades no habían dado su autorización, constituye una vulneración de los derechos que asisten al autor en virtud del párrafo 2 del artículo 19 del Pacto.
Комитету надлежит определить, являлся ли штраф, наложенный на автора сообщения за распространение листовок, информирующих население Гомеля о двух встречах с политическим оппонентом,разрешение на проведение которых органами власти предоставлено не было, нарушением его прав по пункту 2 статьи 19 Пакта.
