НАРУШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• violación
• infracción
• violan
• incumplimiento
• vulneración
• contravención
• transgresión
• quebrantamiento
• infringe
• contraviene
• violatoria
• conculcación

Примеры использования Нарушением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет нарушением.
Sería imperdonable.

Нарушением эмбарго.
Incumplimiento del embargo.

Дети с нарушением характера".
Niños de carácter perturbado".

ИССЛЕДОВАНИЕ Дети с нарушением характера.
ESTUDIO SOBRE Niños de Carácter Perturbado.

Это будет нарушением контракта.
Entonces ella estará incumpliendo el contrato.

Конфабуляция является нарушением памяти.
La confabulación es una alteración de la memoria.

Это не было нарушением доверия.
No ha sido abuso de confianza.

Я занимаюсь нарушением авторских прав, но я сообщу о сигнале.
Me dedico a violaciones de copyright. Pero lo informaré.

Если не полетишь, это будет нарушением твоего контракта.
No hacerlo será infringir tu contrato.

У нас пациент с нарушением походки и без судорог.
Tenemos un paciente con un trastorno al andar que no puede convulsionar.

Строительство поселений является нарушением международного права.
Las colonias son contrarias al derecho internacional.

Тогда это будет нарушением" их" гражданских прав.
Estamos violando sus derechos civiles.

Он обязан показать тебе все, иначе это будет нарушением с его стороны.
Tiene que mostrarte todo o podría ser un juicio nulo.

Потому что это бы было нарушением закона, главный инспектор.
Porque hubiera estado infringiendo la ley, Inspector Jefe.

Психологическая поддержка семьи ребенка с нарушением развития.
Apoyo psicológico a la familia del niño con trastornos del desarrollo;

Непринятие мер является нарушением положений Декларации.
No" tomar medidas" supondría violar lo dispuesto en la Declaración.

Если часть работы выполняли не Вы- это было бы большим нарушением безопасности.
Si repartido el trabajo, eso sería una enorme brecha en la seguridad.

Большинство из них были связаны с нарушением воздушного пространства Ирака.
La mayoría de ellas correspondían a violaciones del espacio aéreo del Iraq.

Разграничение между присвоением поведения и нарушением обязательства.
Distinción entre la atribución y el quebrantamiento de una obligación.

Являются ли изложенные события нарушением международного гуманитарного права?
¿Constituyen violaciones del derecho internacional humanitario los hechos expuestos?

Эти два учреждения могут принимать к рассмотрению любую жалобу, связанную с нарушением прав человека.
Esas dos instituciones pueden recibir denuncias por violación de un derecho humano.

Многие из них сопровождались нарушением других прав.
Muchos de ellos se consignan a propósito de la violación de otros derechos.

Применение допинга является нарушением спортивной этики и посягательством на здоровье общества.
El dopaje es una falta de ética deportiva y un atentado contra la salud pública.

Это является нарушением права на эффективное средство правовой защиты и нарушением правосудия.
Ello viola su derecho a un recurso efectivo y constituye una denegación de justicia.

Потому как в то время это не было конкретным нарушением правил это было бы разочерованием.
Porque mientras que no sería romper las reglas específicamente, que sería decepcionante.

Проблемы, вызванные нарушением мира, появляются в любой части планеты.
Los problemas que significan el quebrantamiento de la paz afectan a todas las zonas del mundo.

Принудительное перемещение часто оборачивается нарушением многих экономических, социальных и культурных прав.
Los desplazamientos involuntarios conducen fácilmente a la violación de diversos derechos económicos, sociales y culturales.

Спор, связанный с нарушением договорных обязательств разрешается в гражданском порядке.
Los litigios originados en el quebrantamiento de obligaciones contractuales se resuelven en procesos civiles.

Эта практика совершенно определенно является нарушением национальных и международных правил и постановлений.
Estas prácticas contravienen indudablemente las leyes y los reglamentos nacionales e internacionales.

Несоблюдение иных договорных обязательств помимо вышеперечисленных также может явиться существенным нарушением.
El incumplimiento de obligaciones contractuales distintas de las mencionadas puede equivaler también a incumplimiento esencial.