Примеры использования Ein verstoß на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist ein Verstoß gegen unser Protokoll.
Das ist ein ernstes Problem. Es ist, genaugenommen, ein Verstoß.
Это очень серьезно, это фактически нарушение.Klonen ist ein Verstoß gegen die Natur!
Aber du hast mich nicht per E-Mail benachrichtigt, deshalb es ist immer noch ein Verstoß.
Но ты не предупредил меня по электронной почте так что это все еще нарушение.Das ist ein Verstoß gegen die Genfer Konvention.
Это нарушение Женевской Конвенции.Das letzte, was jeder von uns braucht, ist ein Verstoß gegen das Protokoll.
Нарушение протокола- последнее, что нам нужно.Es ist ein Verstoß gegen die natürliche Ordnung.
Это нарушение естественного порядка.Wenn ihr Mann das getan hat. ist das ein Verstoß gegen Sicherheitsrichtlinien.
Если ваш муж ушел, это нарушение правил безопасности.Ein Verstoß gegen irgendeine Anweisung kann zur Disqualifikation von der Promotion führen.
Любое нарушение может повлечь за собой дисквалификацию из Акции.Nein… Ich meine, es ist ein Verstoß gegen das Protokoll.
Я говорю, что это- нарушение протокола.Die verängstigten Tiere für die Bequemlichkeit des Schlachters umzudrehen, ist ebenfalls ein Verstoß.
Инвертирование напуганных животных для удобства slaughterer также нарушение.Das wäre ein Verstoß gegen die Oberste Direktive.
Sir, eine Bedrohung wie diese ist ein Verstoß gegen die FAA.
Сэр, подобная угроза- нарушение директив Федерального Управления Авиации.Und das ist ein Verstoß, der mit dem Tod bestraft wird.
Sie sind ohne Überwachung und außerhalb des Klinikgeländes, was ein Verstoß ist und uns beide einem Risiko aussetzt.
Вы не под надзором и вне территории клиники, что является нарушением и ставит под риск нас обоих.Er sagt, es ist ein Verstoß gegen die Gerichtsanordnung,… wenn die uns sie nicht abholen lassen.
Итак, он сказал, что это нарушение судебного постановления, если мы ее не заберем.Die jährlich etwa 2.000 Fälle werden untersucht, um zu klären, ob ein Verstoß gegen Gesetze oder Vorschriften vorliegt.
Ежегодно расследуется около 2000 случаев, чтобы выяснить, имело ли место нарушение закона или нормативов.Das ist ein Verstoß gegen die gerichtliche Anordnung! Er war mit den Terminen einverstanden, bevor er verreiste.
Послушай, это нарушение судебного постановления, и он согласился на эту дату прежде, чем уехал.Jeder Kontakt mit Kriminellen ist… ein Verstoß gegen die Bewährungsauflagen.
Связь с преступниками, а разговор- это связь, нарушение условного срока.Ein Verstoß gegen die Anweisungen verringert die Schutzeigenschaften des Halsbandes und kann zu Vergiftungen des Hundes führen.
Нарушение инструкции снижает защитные характеристики ошейника и может приводить к отравлению собаки.Ihm das zu sagen wäre ein Verstoß unseres Klienten-Begleiter Rechts.
Der übliche Blödsinn, dass eine Kamera an jeder Straßenecke, die Gesichtserkennung, ein Verstoß gegen das Recht auf Privatsphäre ist.
Обычная чушь… что камера на каждом углу, особенно с функцией распознавания лиц, является нарушением права на неприкосновенность частной жизни.Sie sagte, noch ein Verstoß und ich flieg vom Schiff.
Она сказала: еще одно нарушение, и меня выгонят с корабля.Das israelische Außenministerium versucht nun,Ahmadinedschad wegen Anstiftung zum Völkermord- ein Verstoß gegen das Völkerrecht- gerichtlich verfolgen zu lassen.
МИД Израиля сейчас пытаетсяпривлечь Ахмединеджада к ответственности за подстрекательство к геноциду, что является нарушением международного права.Es war ein Verstoß gegen das Protokoll, gegen die Moral, und Sie können froh sein, wenn ich das nicht gegen Sie zur Anklage bringe.
Это было нарушение протокола и нравственных принципов, и вам повезло, что я не привлек вас к ответственности.Wenn Sie danach fragen, ob ich gewusst habe, dass es ein Verstoß gegen unsere Vereinbarung war, dann ja, das wusste ich.
Если вы спрашиваете, знала ли я, что это было нарушением нашего соглашения, то да, я знала.Fast jeden Mittwoch spielt er Pai Gow mit hohen Einsätzen auf der Canal mit einem Dutzend Ex-Sträflingen.Mit Sicherheit ein Verstoß gegen seine Bewährungsauflagen.
Часто по средам он играет на большие деньги в китайское домино с дюжиной бывших преступников,что очевидным образом является нарушением условий досрочного освобождения.Genug, um zu wissen, dass seine Tat nicht nur ein Verstoß gegen bankinterne Richtlinien, sondern auch gegen Schweizer Recht war.
Достаточно знать, что его действия были не просто нарушением политики своего банка, но и швейцарского законодательства.Würde die unter Schutz gestellte Fläche im Nationalpark Unteres Odertal jedoch 50,2% aufweisen,wäre das ein Verstoß gegen das seit 2006 geltende Nationalparkgesetz NatPUOG.
Но если площадь находящейся по охраной территории составит 50, 2%,то это будет нарушением принятого в 2006 году Положения о Национальном парке Нижняя долина Одера.Eine Internierung unter geheimen oder ungewissen Umständen für die Angehörigen ist ein Verstoß sowohl gegen die Menschenrechte als auch, im Fall eines bewaffneten Konflikts, gegen das humanitäre Völkerrecht.
Тюремное заключение в тайных или неопределенных обстоятельствах является грубым нарушением прав человека, а в случае вооруженного конфликта- также и международного гуманитарного права.
