INFRINGE на Русском - Русский перевод S

Глагол
Существительное
нарушает
violan
infringe
vulnera
contraviene
incumple
rompe
violación
perturba
atenta
altera
противоречит
es contraria
contradice
contraviene
va
es incompatible
está en contradicción
infringe
en contravención
vulnera
viola
нарушение
violación
contravención
infracción
incumplimiento
violar
vulneración
infringir
transgresión
quebrantamiento
alteración
ущемляет
vulnera
atenta
menoscaba
afecta
infringe
perjudica
viola
lesiona
conculca
посягает
vulnera
atenta
infringe
interfiera
menoscaba
usurpar
invadiera
afectaba
violan
нарушением
violación
contravención
infracción
incumplimiento
violar
vulneración
infringir
transgresión
quebrantamiento
alteración
нарушают
violan
infringen
vulneran
contravienen
incumplen
violación
perturban
rompen
conculcan
atentan
нарушило
ha violado
ha infringido
vulneró
incumplió
ha contravenido
perturbó
ha conculcado
quebrantó
interrumpió
había transgredido
нарушения
violación
contravención
infracción
incumplimiento
violar
vulneración
infringir
transgresión
quebrantamiento
alteración
нарушающих
violan
infrinjan
vulneran
violatorios
contravengan
alteren
incumplan
de violaciones
atentan
perturben
Сопрягать глагол

Примеры использования Infringe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Severide, infringe la puerta norte.
Северайд, проломи северную дверь.
Terminar un libro a media oración infringe ese contrato,¿no?
А заканчивать книгу на полуслове- разве это не нарушение контракта?
Infringe las leyes internacionales al abordar mi barco.
Зайдя на мой корабль, вы нарушили международный закон.
Porque cuando alguien infringe así la ley tiene que ir a la cárcel.
Когда кто-нибудь совершает такое преступление, то он всегда попадает в тюрьму.
Además, la politización de las instituciones ha sido perjudicial e infringe sus convenios constitutivos.
Кроме того, политизация институтов нанесла вред и нарушила положения соглашения.
Люди также переводят
La persona protegida infringe los términos del memorando de entendimiento;
Если защищаемое лицо нарушило условия меморандума о договоренности;
Toda exigencia de autorización previa de un tercero infringe la autonomía de la mujer.
Любые требования в отношении предварительного согласия третьей стороны являются нарушением независимости женщины.
Este testimonio infringe la Ley de procedimientos sobre la información clasificada.
Эти свидетельские показания нарушают закон об использовании засекреченных материалов.
El programa de armas nucleares del Iraq infringe el artículo II del TNP.
Иракская программа по ядерному оружию являлась нарушением статьи II ДНЯО.
Hoy, quien infringe esa carta, mancha su prestigio ante la comunidad internacional.
Нарушители положений этого документа сегодня пятнают свою репутацию в глазах международного сообщества.
Como cuestión de principio, esta limitación infringe la independencia de la Ombudsman.
В принципе, это ограничение ущемляет независимость Омбудсмена.
La poligamia, que infringe los derechos de la mujer y tiene efectos negativos en la crianza de los hijos, es un delito.
Многоженство, ущемляющее права женщин и негативно отражающееся на воспитании детей, уголовно наказуемо.
Y tu estrategia… quedarte dentro de la ley mientras que la gente a tu alrededor la infringe… eres un genio.
А ваша стратегия- оставаться на стороне закона, позволяя окружающим вас его нарушать- просто гениальна.
La política de bloqueo económico contra Cuba infringe los derechos y los intereses legítimos de terceros Estados.
При этом политика экономической блокады Республики Куба ущемляет права и законные интересы третьих государствgt;gt;.
Habrá que convencer a muchos parlamentos de que la ratificación del Estatuto no infringe la soberanía nacional.
Парламенты многих стран придется убеждать в том, что его ратификация не ущемит национального суверенитета.
La persona que infringe cualquiera de esos artículos comete un delito penal, con la correspondiente responsabilidad.
Лица, нарушающие любые из этих положений, совершают уголовное преступление и несут соответствующее наказание.
Esto significa que el fletador podrá ser enjuiciado si la pesca infringe el Acuerdo sobre las poblaciones de peces.
Это означает, что фрахтователь может быть привлечен к ответственности, если рыбный промысел ведется с нарушением СРЗ.
Este asunto infringe los principios fundamentales del derecho internacional y va en contra de varias resoluciones aprobadas a lo largo de los años por este órgano.
Этот вопрос посягает на основополагающие принципы международного права и противоречит ряду резолюций, принятых этим органом на протяжении ряда лет.
El efecto negativo del régimen de permisos de construcción ydemoliciones infringe esas obligaciones internacionales de derechos humanos.
Негативные последствия применения практики выдачи разрешений на строительство исноса домов нарушают эти международные обязательства в области прав человека.
Este artículo infringe claramente la legislación nacional en materia de nacionalidad, donde se estipula que un hijo adquirirá la nacionalidad a través de su padre.
Эта статья представляет собой явное нарушение национального Закона о гражданстве, в котором предусматривается, что ребенок приобретает гражданство через своего отца.
A tenor de la información de que dispone,el Comité concluye que el Estado parte también infringe sus obligaciones previstas en el artículo 14 de la Convención.
На основании рассмотренной им информации Комитет приходитк выводу о том, что государство- участник также нарушило свои обязательства по статье 14 Конвенции.
Si existen motivos para creer que el tránsito infringe medidas internacionales de control que Suiza ha aprobado, la Secretaría de Estado para Asuntos Económicos de este país prohíbe el tránsito.
Если есть причина полагать, что транзит осуществляется в нарушение международных мер контроля, поддерживаемых Швейцарией, то СЭКО запрещает такой транзит.
La tecnología de acceso masivomenoscaba indiscriminadamente la privacidad en línea e infringe la esencia misma del derecho garantizado en el artículo 17.
Технология широкомасштабного доступа к информацииимеет неизбирательно разрушительный эффект для неприкосновенности личной жизни онлайн и посягает на саму сущность права, гарантированного Статьей 17.
Mediante este acto gratuito, que infringe las Convenciones de Viena, el régimen de Kabul quiere obte ner el favor de los que pretenden pescar en el río revuelto del Afganistán.
Путем совершения этих безответственных актов, нарушающих венские конвенции, кабульский режим стремится снискать благоволение тех, кто пытается ловить рыбу в мутной афганской воде.
Esos actos señalan el comienzo de un nuevo ciclo de represión política e intervención de los países ylos pueblos bajo ocupación colonial, que infringe el derecho internacional.
Такие деяния свидетельствуют о новом цикле политического давления и вмешательства,которые совершаются в нарушение международного права в отношении стран и народов, находящихся под колониальной оккупацией.
Ahora bien, según esos mismos interlocutores, el Estado infringe el principio de neutralidad al responder a las solicitudes de las grandes iglesias en las esferas mencionadas más arriba.
Однако эти же представители полагают, что государство нарушило бы принцип нейтралитета, поддержав притязания основных церквей в указанных выше областях.
La intervención de agentes del orden público es necesaria sólo cuando la manifestación se torna violenta ose realiza alguna actividad ilícita que amenaza el orden público e infringe los derechos de los demás.
Правоохранительные меры считаются необходимыми только тогда, когда демонстрации сопровождаются насилием или незаконной деятельностью,угрожающей общественному порядку и ущемляющей права других людей.
El Gobierno de los Estados Unidos, por estos medios,se injiere en los asuntos internos de Cuba e infringe los reglamentos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y el derecho internacional.
Тем самым администрация СоединенныхШтатов вмешивается во внутренние дела Кубы и нарушает регламенты Международного союза электросвязи( МСЭ) и международное право.
Condenamos es pseudoreferéndum, que infringe flagrantemente la Constitución de Moldova, menoscaba la integridad territorial del país y va en contra de los valores y normas democráticos.
Мы осуждаем этот псевдореферендум, который является вопиющим нарушением конституции Республики Молдова, подрывает территориальную целостность страны и попирает демократические ценности и нормы.
Viet Nam ha protestado sistemática yenérgicamente contra las actividades con las que China infringe sus derechos soberanos y su jurisdicción sobre su zona económica exclusiva y plataforma continental.
Вьетнам последовательно и решительно протестовал против действий Китая, нарушающих суверенные права и юрисдикцию Вьетнама над его исключительной экономической зоной и континентальным шельфом.
Результатов: 365, Время: 0.0916

Как использовать "infringe" в предложении

Another author's success doesn't infringe on yours.
Any third party may infringe your rights.
Doing so without permission may infringe copyright.
How did this infringe on your rights?
They infringe on the residents' surgical experience.
Produce new products without infringe patents 2.
Can a ‘metatag’ infringe your trade mark?
infringe the copyrights of any third parties.
Cloning does not infringe on the Creation.
BTW, taking CSS designs can infringe copyright.

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Русский