НАРУШАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• violan
• infringen
• vulneran
• contravienen
• incumplen
• violación
• perturban
• rompen
• conculcan
• atentan
• alteran
• transgreden
• quebrantan
• violatorias
• en contravención
• interrumpido

Примеры использования Нарушают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они нарушают правила.
Ellos rompen reglas.

Все ребята постоянно нарушают правила.
Los chicos rompen las reglas todo el tiempo.

Первые нарушают все правила.
Los número 1 rompen todas las reglas.

Я знаю парней, которые нарушают правила.
Sé acerca de los chicos que rompen las reglas.

Демоны нарушают естественный порядок.
Los demonios perturban el orden natural.

Я не понимаю, почему люди нарушают законы.
No entiendo por qué la gente rompe las leyes.

Люди, которые нарушают закон, подлежат наказанию.
La gente que quebranta la ley es castigada.

Крутые люди создают правила, а не нарушают их.
La gente genial hace las leyes, no las rompe.

Нарушают меры, вводимые пунктами 5 и 6, выше;
Violar las medidas establecidas en los párrafos 5 y 6 supra;

Они дают обещания в парламенте и нарушают их каждый день.
Ellos hacen promesas en el parlamento. Y las rompen todos los dias.

Нарушают меры, вводимые пунктами 5 и 6 настоящей резолюции;
Violar las medidas establecidas en los párrafos 5 y 6 supra;

Суд заключил, что новые положения нарушают Конституцию.
El Tribunal concluyó que las nuevas disposiciones contravenían la Constitución.

Выясняю сколько раз они нарушают правила о ограничении шума.
Comprobación para ver cuántas veces se rompen las reglas de límite de ruido.

И предупреждаю вас, я не прощаю людей, которые нарушают условия договора со мной.
Y le advierto, no perdono cuando alguien rompe un contrato conmigo.

Эти добавления нарушают общий баланс данного проекта резолюции.
Esas adiciones perturban el equilibrio general del proyecto de resolución.

Но по каким-то причинам, никому не нравится, когда девушки нарушают правила.
Pero por alguna razón, a nadie le gusta cuando una chica rompe las reglas.

Все эти преступления унижают и нарушают достоинство человеческой личности.
Todos estos delitos son degradantes y atentan contra la dignidad del ser humano.

Стороны конфликтов по-прежнему безнаказанно нарушают права детей.
Las partes en los conflictos continúan violando impunemente los derechos de los niños.

Такие задержки нарушают тщательно спланированную программу работы Комитета.
Esas demoras perturbarán el programa de trabajo cuidadosamente planificado de la Comisión.

Привычные пейзажи зимней Невы теперь нередко нарушают такие картины.
Los paisajes habituales del Neva congelado son alterados con frecuencia por tales escenas.

Эти свидетельские показания нарушают закон об использовании засекреченных материалов.
Este testimonio infringe la Ley de procedimientos sobre la información clasificada.

Нарушают введенные Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия;
Violará los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Ликвидация всех видов государственной политики, которые нарушают права человека.
La supresión de toda política violatoria de los derechos humanos impulsada desde el Estado.

Заведения торговли часто нарушают запрет на продажу сигарет и алкоголя детям.
Los puestos de venta suelen violar la prohibición de vender cigarrillos y alcohol a los niños.

Страны, сознательно игнорирующие это положение, нарушают свои международные обязательства.
Los países que hagan caso omiso de esa disposición transgreden sus obligaciones internacionales.

Кроме того, объездные дороги нарушают демографическую целостность окружающей арабов среды.
Además, las carreteras de circunvalación rompían la continuidad demográfica del entorno árabe.

Блокирования и ограничения передвижения нарушают право любого лица на образование.
Los cierres y las restricciones de la circulación atentan contra el derecho de las personas a la educación.

Запрещать поставки, которые нарушают обязательства в соответствии с международным законодательством;
Prohibir transferencias que contravengan las obligaciones aplicables en virtud del derecho internacional;

Незаконные действия нефтедобывающих компаний и других фирм нарушают права этих народов.
Las medidas ilegales emprendidas por las compañías petroleras y otras empresas vulneraban los derechos de esos pueblos.

Статья 123 также объявляет недействительными положения контрактов, которые нарушают некоторые условия.
Además, el artículo 123 declara nulas las disposiciones contractuales que incumplan determinadas condiciones.