Примеры использования Incumplan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los empleadores que incumplan esas normas pueden se multados.
Работодателям, которые не соблюдают эти правила, грозит штраф.Mecanismos vinculantes para sancionar a los miembros que incumplan sus obligaciones.
Обязательные механизмы применения санкций в случае неисполнения членами своих обязательств.Quienes incumplan esta disposición incurrirán en la pena prevista en el Código Penal".
Asimismo, debe contemplar medidas para los Estados que incumplan sus obligaciones.
Договор также должен предусматривать меры в отношении государств, не соблюдающих своих обязательств.Las personas que incumplan esta obligación podrán ser detenidas y encarceladas a los efectos de su expulsión.
Лица, не выполняющие это обязательство, могут быть арестованы и взяты под стражу в целях их высылки.
Люди также переводят
No debemos permitir que algunas potencias nucleares incumplan esos compromisos.
Нельзя допустить, чтобы эти обязательства были нарушены некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.Los funcionarios que incumplan esta disposición estarán sujetos a las sanciones establecidas en el Código Penal.".
Сотрудники, нарушающие это положение, несут ответственность в соответствии с Уголовным кодексомgt;gt;.Se prevén sanciones para los miembros de las instituciones de supervisión que incumplan estos requisitos.
La ley dispone que las personas que incumplan la ley sean sometidas a un proceso judicial.
В законе содержится положение о том, что лица, нарушающие закон, должны предстать перед судом.Incumplan, las convenciones internacionales e instrumentos referidos al terrorismo o actos asociados al terrorismo.
Не выполняют международные конвенции и документы, касающиеся терроризма и актов, связанных с терроризмом;Además, el artículo 123 declara nulas las disposiciones contractuales que incumplan determinadas condiciones.
Статья 123 также объявляет недействительными положения контрактов, которые нарушают некоторые условия.Las personas que incumplan el procedimiento para la celebración de un acto serán consideradas responsables, de conformidad con la legislación de la República.
Лица, нарушившие порядок проведения, несут ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.No se expedirán licencias de exportación a países que incumplan la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.
Además, puede haber fraude comercialen sentido general incluso cuando las partes no incumplan el contrato.
Кроме того, коммерческое мошенничество в общемсмысле может иметь место даже тогда, когда нарушения договора его сторонами не существует.Los proveedores que incumplan esta disposición pueden quedar excluidos temporal o definitivamente de la lista de proveedores de las Naciones Unidas.
Поставщики, нарушающие это положение, будут временно или окончательно исключены из реестра поставщиков Организации Объединенных Наций.Por tanto,su principal función consiste en detectar los casos en que los empleadores incumplan sus obligaciones jurídicas.
Следовательно, их основная цель состоит в выявлении нарушений работодателями предусмотренных в законе обязательств.Incumplan los embargos de armas y otras sanciones decretadas por organizaciones regionales o acuerdos regionales de los cuales es parte.
Не выполняют эмбарго на поставки оружия и другие санкции, введенные региональными организациями или региональными механизмами, участниками которых они являются;No puede perdonarse ni justificarse que las misiones o los diplomáticos incumplan sus obligaciones contractuales.
Несоблюдение договорных обязательств либо представительствами, либо отдельными дипломатами непростительно и не может быть оправдано.Los acusados que incumplan las condiciones de las medidas preventivas no privativas de libertad dictadas, si el delito es sancionado con la reclusión;
Обвиняемые, нарушающие условия примененной к ним мер пресечения, не связанных с лишением свободы, если за совершенное ими преступление предусмотрено наказание в виде лишения свободы;Es necesario que los proveedores de servicios de la Internet privadossepan que deben tomar medidas contra los clientes que incumplan la ley contra el racismo.
Частные поставщики услуг Интернета должны знать,когда они должны принимать меры против пользователей, нарушающих закон о борьбе с расизмом.Alternativa 2: Los funcionarios públicos que deliberadamente o por negligencia, incumplan las disposiciones del presente Código serán objeto de medidas disciplinarias.
Вариант 2: Государственные должностные лица, намеренно или по небрежности нарушающие положения настоящего Кодекса, подлежат дисциплинарным мерам наказания.Este órgano está facultado para adoptar medidas disciplinarias contra los jueces ylos miembros del ministerio fiscal en el caso de que incumplan sus obligaciones oficiales.
Он уполномочен выносить дисциплинарные взыскания судьям иработникам Департамента государственного обвинения в случае нарушения ими своих служебных обязанностей.Exhorta además alEstado Parte a que imponga sanciones a los agentes que incumplan sus obligaciones en casos de crímenes de violencia contra las mujeres.
Кроме того, онпризывает государство- участник подвергнуть санкциям тех своих должностных лиц, которые не выполняют свои обязанности в случаях совершения преступлений, связанных с насилием в отношении женщин.Velar por que el cumplimiento por todos los funcionarios públicos de las salvaguardias legales sea objeto de seguimiento periódico ypor que se impongan sanciones adecuadas a quienes incumplan estas salvaguardias.
Обеспечить регулярный мониторинг соблюдения правовых гарантий всеми государственными служащими и надлежащее наказание тех,кто эти гарантии не соблюдает.El sistema TRACKER permitetambién elaborar una base de datos de las empresas que incumplan la legislación nacional o deban mejorar su conocimiento de ésta.
Система отслеживания<<ТРЕКЕР>gt; позволяет далее вести базу данных в отношении компаний, которые нарушают внутреннее законодательство или которым необходимо улучшить знание внутренних законов.Además, debe haber mecanismos ante los cuales puedan presentarse denuncias formales ypor conducto de los cuales el Estado investigue las denuncias contra sus agentes que incumplan las políticas estatales.
Кроме того, должны существовать механизмы для подачи частными лицами официальных жалоб идля расследования государством таких жалоб на действия государственных представителей, нарушающих политику государства;Los Estados debenabstenerse de adoptar medidas coercitivas unilaterales que incumplan las obligaciones que les incumben en materia de derechos humanos en virtud del derecho internacional convencional o consuetudinario.
Государства должны воздерживаться от принятия односторонних принудительных мер, которые нарушают их обязательства в области прав человека, вытекающие из договоров и норм обычного международного права.También es importante que dichos mecanismos garanticen la imposición de sanciones apropiadas a los fabricantes yproveedores que incumplan las normas mundiales sobre la materia.
Важно также, чтобы подобные механизмы обеспечивали введение надлежащих санкций в отношении производителей ипоставщиков, нарушающих общемировые правила в этой области.Decide asimismo que se retirará lacondición de observadoras a aquellas organizaciones de la sociedad civil que incumplan las obligaciones mencionadas en los párrafos 1 y 2 supra;
Постановляет далее, что организации гражданского общества, не соблюдающие обязательств, указанных выше в пунктах 1 и 2, будут лишаться статуса наблюдателя;La pérdida del derecho de voto es la únicasanción que se puede aplicar contra los Estados Miembros que incumplan sus obligaciones jurídicas y financieras con la Organización.
Лишение права голоса является единственной санкцией, котораяможет быть введена в отношении государств- членов, не выполняющих свои юридические и финансовые обязательства перед Организацией.
