НЕВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• incumplimiento
• incumplir
• no cumplir
• no
• no aplicar
• falta
• desacatar
• de inobservancia
• incumpla
• no cumpla
• incumpliendo
• no cumplen
• no cumplan
• incumplimientos
• incumplieran

Примеры использования Невыполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия невыполнения.
CONSECUENCIAS DEL INCUMPLIMIENTO.

Статья 11- Запрещение лишения свободы на основании невыполнения.
Artículo 11- Prohibición de prisión por deudas.

Невыполнения требований банковского законодательства.
Incumplieren los requisitos establecidos en la legislación bancaria.

СДК проводит оценку этого невыполнения в рамках Совместной имплементационной комиссии.
La KFOR está evaluando estas omisiones por medio de la Comisión Conjunta de Aplicación.

В случае невыполнения этих требований арбитражное решение может быть отменено.
En caso de que no se cumplan esos requisitos, el laudo podrá ser anulado.

Кредитный риск обусловлен возможностью невыполнения контрагентом своих обязательств.
El riesgo crediticio surge de la posibilidad de que una de las partes incumpla sus obligaciones.

Нам известна история невыполнения Израилем обязанности по защите оккупированного палестинского населения.
Conocemos la historia del hecho de que Israel no proteja a la población palestina ocupada.

У нас больше нет времени для новых необоснованных оправданий невыполнения Киотского протокола.
Ya no queda tiempo para seguir buscando justificaciones infundadas para incumplir el Protocolo de Kyoto.

Результатом невыполнения требования в отношении срока должно быть освобождение данного лица.
La falta de cumplimiento de este requisito tiene como resultado la liberación de la persona.

Федеральный суд Соединенных Штатов отказал в ходатайстве на основании невыполнения процессуальных требований.
El tribunal federal de los Estados Unidos denegó la solicitud por defecto de procedimiento.

В случае невыполнения я буду рекомендовать принять в порядке осуществления санкций дополнительные меры.
En caso de que no lo haga, recomendaré que se adopten medidas adicionales con el carácter de sanciones.

Развитые страны не должны пользоваться экономическим кризисом как предлогом для невыполнения своих обязательств.
Los países desarrollados no deben escudarse en la crisis económica como pretexto para incumplir sus compromisos.

Любые оправдания невыполнения этих обязательств или любые попытки пересмотреть их просто неприемлемы.
Cualquier excusa para no cumplir esos compromisos o cualquier intento de revisarlos es simplemente inaceptable.

Совет Безопасности предупреждает о серьезных последствиях любого невыполнения вышеупомянутого соглашения.
El Consejo de Seguridad advierte que cualquier falta de cumplimiento del acuerdo mencionado tendrá graves consecuencias.

Было отмечено, что политическим партиям не хватает политической воли и что война используется как предлог для невыполнения Соглашений.
Se indicó que entre los partidos políticos había una falta de voluntad política y que la guerra se utilizaba como excusa para no aplicar los Acuerdos.

Позиция Соединенных Штатов дала оправдание для невыполнения резолюций, принятых Советом Безопасности.
La posición de los Estados Unidos ha proporcionado una justificación para no cumplir las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad.

Вызывает глубокую тревогу то, что мировой кризис используется в качестве оправдания невыполнения взятых обязательств.
Es muy preocupante el hecho de que se esgrima la crisis mundial como pretexto para incumplir los compromisos existentes.

По мнению адвоката, прошлая практика не может служить оправданием для невыполнения государством- участником своих обязательств по Пакту.
El pasado, según el abogado, no puede servir de excusa al Estado parte para incumplir las obligaciones que le impone el Pacto.

Тем не менее мое правительство примет все необходимые меры к тому, чтобы избежать угрозы невыполнения указанного Соглашения.
Con todo, el Gobierno de Croacia tomará todas las medidas pertinentes para garantizar que no se ponga en peligro el mencionado Acuerdo.

В случае невыполнения данного требования к установленному сроку Поправка вступает в силу на девяностый день после даты, когда это условие будет выполнено.
En el caso de que en esa fecha no se haya cumplido esta condición la Enmienda entrará en vigor el nonagésimo día contado desde la fecha en que se la haya cumplido.

Комитет отмечает, что простое упоминание той или иной рекомендации и указание факта ее выполнения или невыполнения будет считаться неприемлемым.
La Comisión señala que la simple cita de una recomendación y la indicación de si se ha aplicado o no se consideraría inaceptable.

В случае невыполнения этого требования разрешение на продажу или импорт этих товаров, выданное компании министерством внутренних дел и юстиции.
De comprobarse la falta de este requisito, las empresas estarán sujetas a la cancelación de su permiso para ejercer esta actividad otorgado por el Ministerio de Gobierno y Justicia.

Предоставление УЛР права лишать руководителей делегированных им полномочий в случае невыполнения ими соответствующих требований; и.
Conceder a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos autoridad para revocar la delegación de funciones a los directores en caso de que no se cumplan las normas;

Выдвигаемые в его адрес обвинения в нарушениях прекращения огня тайно от сил противника являются лишь предлогами, используемыми агрессорами для невыполнения своих обязательств.
Las acusaciones formuladas contra él de que ha violado la cesación del fuego en la retaguardia de las tropas enemigas son únicamente pretextos de los agresores para no cumplir sus compromisos.

Денежные средства БАПОР размещены в различных банках, и по этой причине оно подвергается риску невыполнения тем или иным банком своих обязательств перед Агентством.
El OOPS tiene su efectivo depositado en varios bancos y por tanto está expuesto al riesgo de que un banco incumpla su obligación con el Organismo.

Хотя экономический кризис не должен быть предлогом для невыполнения обязательств, данных в отношении развития Африки, новым инструментам международной помощи надлежит уделить необходимое внимание.
Si bien la crisis económica no debe ser una excusa para incumplir las promesas para el desarrollo africano, se debe prestar gran atención a los nuevos instrumentos de ayuda internacional.

Некоторые делегации выразили озабоченность в связи с тем, что государства- участники могут использовать положение в международном сотрудничестве в качестве оправдания для невыполнения Конвенции.
Algunas delegaciones se dijeron preocupadas por la posibilidad de que los Estados Partes utilizaran una disposición relativa a la cooperación internacional como pretexto para no aplicar la Convención.

Их наличие не должно служить предлогом для невыполнения обязательств по ОПР или для создания новых глобальных механизмов укрепления финансирования в целях развития.
Su existencia no debe servir de pretexto para incumplir las obligaciones contraídas en materia de asistencia oficial para el desarrollo o dejar de establecer nuevos mecanismos globales para fortalecer la financiación para el desarrollo.

Кроме того, в соответствии с прочно установившимися нормами международного договорного права государство не может ссылаться на внутреннее право в качестве основания для невыполнения им своих договорных обязательств.
Además, en virtud del derecho internacional convencional, un Estado no puede invocar el derecho interno como justificación para no cumplir con sus obligaciones convencionales.

В добавление к этому правительство указало, что на Окпулатова налагались дисциплинарные взыскания по нескольким случаям вследствие невыполнения законных требований тюремной администрации и нарушения внутреннего распорядка.
Además, el Gobierno indicó que el Sr. Okpulatov había sido objeto de medidas disciplinarias en diversas ocasiones por incumplir las exigencias lícitas de la administración penitenciaria y el reglamento interno.