Примеры использования Incumplimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Un año de incumplimientos soberanos?
Incumplimientos de la obligación de respetar.
Pronta detección de posibles incumplimientos.
Estos incumplimientos pueden ser:.
Такое невыполнение может выражаться в следующем:.Corea del Norte tiene un largo historial de provocaciones e incumplimientos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
incumplimiento de contrato
incumplimiento de las disposiciones
sanciones por incumplimientoel incumplimiento por parte
incumplimiento de la ley
incumplimiento del acuerdo
riesgo de incumplimientoincidentes de incumplimientoel incumplimiento de obligaciones
el caso de incumplimiento
Больше
Posibles violaciones e incumplimientos del embargo.
Incumplimientos de la obligación de aplicación práctica.
Невыполнение обязательства, касающегося осуществления.¿Iban a revelarse más incumplimientos del procedimiento habitual?
Incumplimientos y acciones(véanse los párrs. 80 a 91).
Случаи неисполнения обязательств и средства правовой защиты( см. пункты 80- 91).Paralelamente a esta situación, se han venido registrando incumplimientos del cese de hostilidades.
Параллельно с этой ситуацией вновь сообщалось о несоблюдении прекращения огня.Estos incumplimientos son violaciones a las leyes que acaba de decirme que estaban cumpliendo.
Rusia implementó la tecnología de reconocimiento facial para detectar incumplimientos de la cuarentena.
Las violaciones o incumplimientos de estas obligaciones varían de leves a graves.
По своему характеру нарушения или несоблюдение этих обязанностей могут быть разными- от легких до серьезных.El mecanismo ayudaría a los Estados a aclarar sus dudas sobre posibles incumplimientos de la Convención.
Механизм помогал бы государствам устранять любые сомнения относительно возможного несоблюдения Конвенции;Información sobre incumplimientos proporcionada de acuerdo con los procedimientos establecidos en el marco del artículo 17.
Информацию о несоблюдении, получаемую согласно процедурам, установленным в соответствии со статьей 17.El primero examinará los informes nacionales y la información sobre incumplimientos que proporcione la secretaría.
Первая анализирует национальные доклады и информацию о несоблюдении, поступающую от секретариата.Casi el 60% de los incumplimientos ha ocurrido en siete países que han ampliado su producción de textiles en años recientes.
Почти 60 процентов дефолтов произошло в семи странах, где в последние годы расширялось текстильное производство.Iii La aplicación y el cumplimiento efectivos para impedir violaciones ysancionar los incumplimientos.
Iii эффективного осуществления и правоприменения в целях профилактики нарушений инаказания случаев несоблюдения.Deberían observarse los incumplimientos de las normas internacionales y adoptarse las medidas oportunas al respecto.
Необходимо отмечать несоответствия международным стандартам в функционировании комиссии и предпринимать соответствующие шаги.La mayoría de los contratos noestipulan cláusulas penales por servicios deficientes o incumplimientos.
В большинстве контрактов непредусматривается штрафных санкций за плохое исполнение или неисполнение подрядчиком своих обязанностей.Estos incumplimientos, sobre los que la justicia no llega a tiempo de pronunciarse, han dado lugar a múltiples ocupaciones pacíficas de fincas.
Зачастую такие несоблюдения, которым суды своевременно не дают должной оценки, приводят к мирному занятию усадеб.Vigilancia de los casos en que se produzcan o se descubran incoherencias o incumplimientos, y prestación de asesoramiento constructivo al respecto.
Уведомление и предоставление конструктивных рекомендаций при возникновении или обнаружении элементов несогласованности и несоблюдения;En el caso de incumplimientos soberanos, además, el costo del rescate de los bancos puede rebasar por mucho el costo de emitir eurobonos o instituir un régimen de transferencia razonable.
Кроме того, в случае суверенных дефолтов стоимость спасения банков может значительно превысить стоимость выпуска еврооблигаций или установления разумного режима трансферов.En consecuencia,la industria algodonera pide a la Comisión que se centre en el problema de los incumplimientos, que pone en peligro un comercio de algodón viable, libre y justo.
Исходя из этого, хлопчатобумажная промышленность просит Комиссию сосредоточить внимание на проблеме дефолтов, которые угрожают устойчивой, свободной и честной торговле хлопком.Estamos decididos a resolver sin demora todos los casos de incumplimiento de la obligación de destruir las minas antipersonal almacenadas, y a trabajar con diligencia en la prevención de futuros incumplimientos.
Мы полны решимости безотлагательно урегулировать все случаи несоблюдения обязательства по уничтожению накопленных противопехотных мин и прилежно работать над предотвращением несоблюдения в будущем.Si se observan importantes diferencias o incumplimientos, el asunto se remite al Comité de investigación para que adopte medidas contra ese miembro.
В случае обнаружения серьезных отклонений или нарушений дело передается Комитету по расследованиям на предмет принятия дальнейших мер в отношении того или иного члена.El problema subyacente es que una interpretaciónamplia de la exceptio puede generar un aumento de los incumplimientos, que a efectos prácticos, anule la vigencia de la obligación.
Основополагающая проблема заключается в том,что широкий взгляд на концепцию exceptio может приводить к эскалации несоблюдения и отрицанию- в практических целях- непрерывного действия обязательства.Examinar la información relativa a presuntas violaciones o presuntos incumplimientos de las medidas establecidas en la presente resolución y adoptar las disposiciones apropiadas al respecto;
Изучать информацию о предполагаемых нарушениях или несоблюдении мер, предусмотренных в настоящей резолюции, и принимать соответствующие меры в связи с такой информацией;La mayoría de las institucionesexigían que se realizaran exámenes para detectar posibles incumplimientos en todas las jurisdicciones pertinentes en que actuaban.
Большинство учреждений в обязательном порядке проводят проверки с тем,чтобы иметь возможность выявить факты возможного несоблюдения законодательства во всех соответствующих юрисдикциях, в которых они работают.El Gobierno de Bulgaria acoge favorablemente el informedel Grupo de Expertos referente a los supuestos incumplimientos de las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad contra el grupo rebelde de Angola, UNITA.
Правительство Болгарии приветствует доклад Группы экспертов,касающийся предполагаемых нарушений мер, принятых Советом Безопасности против УНИТА, ангольской мятежной группы.
