Примеры использования Inobservancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los alegatos de inobservancia de la confidencialidad;
Inobservancia de los derechos humanos fundamentales de la mujer.
Las denuncias de inobservancia de la confidencialidad;
Обвинения в нарушении конфиденциальности;Inobservancia de las normas, reglamentos y procedimientos establecidos de la UNOPS.
Несоблюдение установленных положений, правил и процедур ЮНОПС. Руководящие принципы.Las denuncias de la inobservancia del carácter confidencial;
Утверждения о нарушении конфиденциальности;Nociones clave: acuerdo de arbitraje; tribunal judicial; cuestiones procesales; inobservancia procesal; renuncia.
La inobservancia de esta disposición la hará pasible de sanciones civiles.
El fortalecimiento institucional es necesario en un contexto de inobservancia del derecho por múltiples causas.
La inobservancia de esta disposición hará nulo el acto".
В случае несоблюдения данной нормы, процессуальные действия считаются недействительными".Pobreza es un término que engloba la violación o la inobservancia de una amplia gama de derechos humanos.
Vii La inobservancia del derecho de los pueblos a la libre determinación y a la soberanía sobre sus recursos naturales.
Vii неуважение права народов на самоопределение и на суверенитет над своими природными ресурсами.Esas dificultades no bastan sin embargo para justificar la inobservancia de los derechos civiles y políticos.
La falta de seguimiento y la inobservancia de las cuotas para el empleo de personas con discapacidad siguen siendo evidentes.
Все еще налицо дефицит мониторинга и игнорирование квот на трудоустройство инвалидов.El sistema jurídico de Uzbekistán exige seriamente responsabilidad por la inobservancia de la igualdad de derechos de los ciudadanos.
Правовая система Узбекистана содержит серьезные меры ответственности за нарушение равноправия граждан.La diferencia se debe a la inobservancia de las normas de autonomía logística por algunos países que aportan contingentes.
Разница обусловлена несоблюдением норм самообеспечения некоторыми странами, предоставляющими войска.En el preámbulo de la Declaración se afirmaque" la ausencia de paz y seguridad internacionales no excusa la inobservancia".
В преамбуле к Декларации говорится, что<<отсутствие международного мира и безопасности не является оправданием несоблюденияgt;gt;.Inobservancia de las salvaguardias y garantías internacionales para la protección de las personas condenadas a la pena capital;
Несоблюдением международных стандартов и гарантий защиты лиц, которые приговорены к смертной казни;Muchas de las detenciones también fueron arbitrarias debido a la inobservancia de los principios de necesidad y proporcionalidad.
Многие из задержаний носили также произвольный характер ввиду несоблюдения принципов необходимости и соразмерности.Inobservancia de las normas locales y desacato a las instituciones oficiales que supervisan el acceso a los servicios de los ecosistemas y su utilización;
Игнорирование местных норм и неформальных институтов, регулирующих доступ к услугам экосистем и их использование;Sin embargo, en conjunto demuestran la inobservancia del régimen de seguridad en el que las partes han convenido libremente.
Однако в своей совокупности они указывают на игнорирование режима безопасности, добровольно согласованного между сторонами.El demandante insistió en que el tribunal era competente habida cuenta de que eldemandado había renunciado a su derecho a alegar la inobservancia del Reglamento por parte del demandante.
Истец настаивал на том, что суд обладает такой компетенцией,поскольку ответчик отказался от своего права заявить возражения о несоблюдении Правил.Parte de la responsabilidad por la inobservancia generalizada de los principios básicos de la libertad de expresión debe atribuirse, sin embargo, a los propios periodistas.
Ответственность за повсеместное игнорирование основных принципов свободы выражения отчасти лежит на самих журналистах.Los actos unilaterales jurídicos estarían sometidos, desde luego,al derecho internacional y su inobservancia generaría la responsabilidad internacional del Estado.
Односторонние акты правового характера, безусловно,регулируются международным правом, а их нарушение влечет за собой международную ответственность государства.La fuente expresa su preocupación ante la inobservancia de las salvaguardias jurídicas contra la detención arbitraria establecidas en el Código de Procedimiento Penal de 2010.
Источник выражает обеспокоенность в связи с несоблюдением правовых гарантий от произвольного задержания, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом в редакции 2010 года.La inobservancia de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas y de los organismos especializados e instituciones afines constituye una lesión infligida a la Organización.
Неуважение привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связанных с ней организаций представляет собой вызов в адрес Организации.Una de las principales razones de esta situación es la inobservancia de las garantías jurídicas del derecho de las personas al trabajo y a una remuneración apropiada.
Одна из основных причин такой ситуации состоит в несоблюдении законодательных гарантий права на труд и на надлежащее вознаграждение.El Presidente considera que la inobservancia por un país de su obligación de presentar un informe viola el principio de justicia entre los Estados Partes y atenta contra la eficacia del Comité.
Председатель считает, что невыполнение страной обязательства представлять доклад наносит ущерб принципу справедливости в отношении государств- участников и эффективности работы Комитета.Eliminación de los obstáculos al desarrollo resultantes de la inobservancia de los derechos civiles y políticos, así como de los derechos económicos, sociales y culturales.
Ликвидация препятствий на пути развития, возникающих в результате несоблюдения гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав.En realidad, la confusión resultante de dicha inobservancia parece tener mucho que ver con la deplorable falta de progresos en la aplicación del Programa hasta la fecha.
Конечно, неопределенность, возникшая в результате такого несоблюдения, как представляется, в значительной степени определяет достойное сожаления отсутствие прогресса на сегодняшний день в осуществлении этой Программы.Preocupa al Relator Especial que esta situación, a menudo combinada con la inobservancia de otras salvaguardias, pueda dar lugar a actos de tortura u otras formas de malos tratos.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что такое положение, которое нередко сопровождается несоблюдением других гарантий, может порождать применение пыток или иных видов жестокого обращения.
