Примеры использования Vulneración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Esto es una vulneración!
Vulneración del derecho a la vida.
En 12 casos, no se constató ninguna vulneración.
В 12 случаях нарушения прав установлено не было.Iii. vulneración de los derechos humanos.
Es decir no es suficiente la mera alegación de la vulneración.
Одного лишь заявления о нарушении прав недостаточно.
Люди также переводят
Vulneración de los derechos humanos resultante del.
Посягательства на права человека в результате.La autora repite su afirmación de que hubo una vulneración del artículo 21 del Pacto.
Автор повторяет, что была нарушена статья 21 Пакта.Vulneración de las cláusulas del contrato de matrimonio;
В случае нарушения положений брачного контракта;Recoge información sobre hechos acaecidos de vulneración de DDHH desagregada por sexo.
Su vulneración constituye una delito gravísimo''
Uno de los obstáculos más importantes lo constituye la vulneración del derecho de la mujer a la propiedad de la tierra.
Toda vulneración del derecho a la vida es punible penalmente.
Любое посягательство на человеческую жизнь является уголовно наказуемым деянием.Asimismo, la Fiscalía también tiene la posibilidad de examinar la legalidad de la vulneración de la libertad personal.
Vulneración de los derechos humanos resultante del comercio de plaguicidas.
Посягательства на права человека в результате торговли пестицидами.Los niños y niñas sufren especialmente el impacto de la vulneración de sus derechos económicos, sociales y culturales.
Дети больше, чем ктолибо другой, страдают от ущемления своих экономических, социальных и культурных прав.Vulneración del derecho a la libertad, seguridad e integridad física de las personas.
Посягательства на права на свободу, безопасность и физическую.El SNU mencionó, asimismo, la desigualdad y la vulneración del derecho a la educación de los niños, niñas y adolescentes indígenas.
СГООН также упомянула о неравенстве и ущемлении права на образование мальчиков, девочек и подростков из коренных народов.Vulneración de la libertad de opinión y de expresión y de la libertad sindical.
Посягательства на свободу убеждений и выражения мнения и на свободу ассоциации.El caso del Sr. Al Qarni indica,además, que la vulneración de los derechos humanos fundamentales se ha convertido en la norma y no la excepción.
Случай г-на АльКарни вновь свидетельствует о том, что ущемление основных прав человека стало скорее правилом, чем исключением.La vulneración de la libertad de circulación se tradujo también en la adopción de numerosas medidas de toque de queda por parte de las autoridades.
Посягательство на свободу передвижения выразилось также в принятии многочисленных мер по введению комендантского по решению властей.Como principal promotor de los derechos humanos, la Unión Europea debedar ejemplo a los demás países para poner fin a la vulneración de los derechos de los trabajadores migratorios.
Как активнейшему поборнику прав человека,Европейскому союзу следует показать пример другим странам и положить конец ущемлению прав трудящихся- мигрантов.A ello se añade la vulneración del derecho de la mujer al control de su maternidad.
Así mismo, es importante señalar que la Corte Constitucional ha adoptado una serie dedecisiones relacionadas con la situación de los pueblos indígenas y comunidades ANPRA y la vulneración de sus derechos fundamentales.
Важно также отметить, что Конституционный суд принял ряд решений,касающихся положения коренных народов и общин АЧПР и ущемления их основных прав.Es un escandalosa vulneración del derecho a privacidad establecido en la 4ta enmienda, y la voy a demandar por todo lo que tiene.
Это возмутительное посягательство на мое право на частную жизнь, я отсужу у вас все, что у вас есть».La República Bolivariana de Venezuela mencionó el papel de la Oficina del Defensor del Pueblo yel derecho constitucional a ser oído en el Tribunal Supremo en los casos de vulneración de los derechos constitucionales.
Боливарианская Республика Венесуэла отметила роль Канцелярии Омбудсмена иконституционное право быть заслушанным в Верховном суде по делам о нарушении конституционных прав.Párrafo 1 del artículo 12: vulneración del derecho del niño a expresar su opinión en los asuntos que afectan al niño;
Пункта 4 статьи 12: ущемление права ребенка свободно выражать свои взгляды по всем вопросам, затрагивающим ребенка;No se permite la vulneración de las libertades y los derechos de los ciudadanos por desconocimiento de la lengua estatal u oficial.
Не допускается ущемление свобод и прав граждан по признаку незнания государственного или официального языка.Todos los casos detectados de uso de la fuerza física,malos tratos o vulneración de los derechos e intereses legítimos de los detenidos son objeto de una investigación interna.
По каждому выявленному случаю применения физической силы,грубого обращения, ущемления прав и законных интересов лиц, содержащихся в местах лишения свободы, проводится служебное расследование.Se prohíbe la vulneración de los derechos y libertades de los ciudadanos por motivo de desconocimiento del idioma estatal u oficial.
Не допускается ущемление прав и свобод граждан по признаку незнания государственного или официального языка.En primer lugar, el autor denunciaba la vulneración de su derecho a la tutela judicial efectiva, al entender no motivada la pena impuesta.
Во-первых, автор заявил об ущемлении его права на эффективную судебную защиту ввиду отсутствия обоснования назначенного наказания.
