Примеры использования Menoscabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
VII. Menoscabo de la reputación…".
Nada puede esgrimirse como motivo para su menoscabo".
El menoscabo del prestigio del Organismo;
No podemos permitir tal menoscabo del estado de derecho.
Menoscabo de ninguno de los derechos humanos fundamentales 43 9.
Artículo 60(nuevo): Menoscabo de la solidaridad nacional.
Статья 60( новая) Подрыв сплоченности.El menoscabo de este principio fundamental debilitaría a la propia Organización.
Выхолащивание этого фундаментального принципа ослабит саму Организацию.Artículo 5- Restricción o menoscabo de derechos 90 23.
Статья 5: Недопустимость ограничения или умаления прав 90 26.Como un menoscabo de los objetivos de la Carta.
Не как подрыв целей Устава Организации Объединенных Наций.Simplemente es una afirmación más, y no un menoscabo, de la soberanía del Estado parte.
Это просто еще одно подтверждение, а не умаление суверенитета государства- участника.El menoscabo de los derechos de cualquier individuo pone en riesgo los derechos de todos.
Подрыв прав любого из индивидуумов ставит под угрозу права каждого.Para nosotros es fundamentalmente importante prevenir el menoscabo del régimen de no proliferación.
No supusiesen menoscabo para las operaciones de la empresa; y.
Что это не нанесет ущерба операциям компании; и.Reafirmó que esos dos conjuntos de derechos eran interdependientes y que el menoscabo de uno afectaba al otro.
Оно вновь заявило о том, что эти два набора прав взаимозависимы, и нарушение одного набора отрицательно сказывается на другом.Aceleración del menoscabo de los valores culturales tradicionales;
El derecho a la vida es uno de los derechos de los que no se permite menoscabo ni siquiera en casos de emergencia.
Право на жизнь является одним из тех прав, нарушение которого абсолютно непозволительно даже в условиях чрезвычайной ситуации.El menoscabo de la seguridad de la tenencia, en particular mediante el desalojo forzoso.
Подрыва гарантий владения, в том числе в результате принудительного выселения.Adopte medidas para impedir la aplicación de leyes en menoscabo de las obligaciones contraídas por el Estado Parte en virtud de la Convención;
Принять меры к тому, чтобы никакие законодательные положения не осуществлялись в нарушение обязательств государства- участника по Конвенции;Este menoscabo puede ser total o parcial, dependiendo del grado de la pérdida.
El resultado global es una profundafragmentación del territorio palestino ocupado y el menoscabo de su contigüidad, integridad y unidad.
Суммарный результат этих действий--крайняя раздробленность оккупированной палестинской территории и подрыв ее целостности, неприкосновенности и единства.El menoscabo del derecho a la asistencia letrada, en particular la limitación del acceso confidencial a un abogado.
Ущемления в праве на получение юридической помощи, включая ограниченный конфиденциальный доступ к адвокату;Además, a las escuelas públicasdeben poder asistir los seguidores de todas las confesiones, sin menoscabo de su libertad de conciencia y de creencias.
Кроме того, последователи всехвероисповеданий должны иметь возможность посещать государственные школы без ущемления их свободы совести и верований.El menoscabo de instituciones representativas clave y el ulterior debilitamiento de la autoridad del Estado plantean interrogantes sobre el proceso de transición de Haití hacia la democracia.
Подрыв основных представительских учреждений и дальнейшее ослабление власти государства вызывают озабоченность в связи с дальнейшим переходом Гаити к демократии.Votar a favor del proyecto de resoluciónsolo contribuirá a alentar a Israel a persistir en el menoscabo del desarrollo agrícola.
Голосование в поддержку проекта резолюции будет означатьне что иное, как поощрение Израиля к продолжению его деятельности, направленной на подрыв сельскохозяйственного развития.Asimismo, la desigual distribución de recursos e infraestructuras, en menoscabo de los grupos minoritarios, refuerza su exclusión y les impide ejercer sus derechos económicos y sociales.
Кроме того, неравенство в распределении ресурсов и инфраструктуры в ущерб групп, представляющих меньшинства, усиливает их изоляцию и не позволяет им осуществлять свои экономические и социальные права.Prohibición de las actividades o actos encaminados a la destrucción de cualquiera de los derechos o libertades,de la restricción o menoscabo de ninguno de los derechos humanos fundamentales.
Недопущение деятельности и действий,направленных на уничтожение любых прав и свобод и ограничение или умаление основных прав человека.El principio de la libre determinación de los pueblos no debe contradecir el principio de la integridad territorial de los Estados yno puede invocárselo en menoscabo de este último.
Принцип самоопределения народов не должен входить в противоречие с принципом территориальной целостности государств ине может быть реализован в ущерб последней.Sin embargo, cabe preguntarse por el contenido exacto y por el significado de los conceptos de menoscabo de la seguridad y amenaza o menoscabo del orden público.
Однако следует поставить ряд вопросов о точном содержании, а также о значении понятий посягательства на безопасность и угрозы или посягательства на общественный порядок.Por consiguiente, rechaza totalmente que se utilice el enfrentamiento al terrorismo comopretexto para justificar la intromisión en los asuntos internos de otros Estados y el menoscabo de su soberanía nacional.
Поэтому оно полностью отвергает использование борьбы с терроризмом в качествепредлога для вмешательства во внутренние дела других государств и ущемления их национального суверенитета.Una vez que el Congreso ha reconocido esos derechos de propiedad,se puede reclamar una indemnización por cualquier menoscabo de dichos derechos de acuerdo con la V Enmienda.
Как только конгресс принимает решение признать эти права собственности, за любое ущемление таких прав можно требовать компенсации в соответствии с пятой поправкой к Конституции.
