ПОСЯГАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• violación
• ataque
• atentado
• menoscabo
• atenta contra
• agresión
• usurpa
• intrusión
• injerencia
• ultraje

Примеры использования Посягательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие и угрозы посягательством на жизнь.
Violencias y amenazas que afectan la vida y la.

Однако предупреждение конфликтов таким посягательством не является.
No obstante, la prevención de los conflictos no atenta contra dicho principio.

Это голосование было посягательством на мой авторитет.
Esa votación fue un ataque a mi posición.

Существование ядерных вооружений является посягательством на права человека.
La existencia de armas nucleares es una afrenta a los Derechos Humanos.

Связанных с посягательством на честь и достоинство личности, а также с разглашением тайны.
Los atentados a la honra y el respeto debido a las personas y la violación de los secretos.

Любое посягательство на гражданских лиц является посягательством на жизнь и достоинство человека.
Todo ataque contra civiles constituye un ataque a la vida y dignidad humanas.

Доставка подследственного в таком одеянии на открытое судебное заседание является посягательством на его достоинство.
El hecho de exponerlo en público con este uniforme es un atentado a su dignidad.

В соответствии с Уголовным кодексом это считается посягательством на физическую, моральную и психическую неприкосновенность.
El Código Penal tipifica esos casos como atentados contra la integridad física o moral o psicológica.

Эти изменения затрагивают главным образом статьи о преступлениях, связанных с изнасилованием и посягательством на целомудрие.
Estas modificaciones se refieren principalmente a los artículos relativos a las violaciones y a los atentados al pudor.

Такое обращение со всеми иностранцами является новым посягательством на равенство перед законом.
El trato dado a todos los extranjeros es un nuevo atentado a la igualdad ante la ley.

Комитет напоминает о том, что многоженство является посягательством на достоинство женщин и проявлением дискриминации по отношению к ним.
El Comité recuerda que la poligamia es un atentado contra la dignidad de la mujer y constituye una discriminación de esta última.

Все эти деяния или виды обращения, тем не менее, являются посягательством на человеческое достоинство.
Todos estos actos o tratos constituyen, no obstante, menoscabos de la dignidad humana.

Колониализм является посягательством на народ,-- не только экономическим, культурным и социальным, но и эмоциональным и психологическим посягательством.
El colonialismo es una intrusión sobre un pueblo, no solo económica, cultural y social, sino también emocional y psicológica.

На основании гражданского и/ или уголовного законодательства в связи с незаконным посягательством на честь и репутацию какого-либо человека может быть возбужден иск.
Los ataques ilegales al honor y a la reputación de una persona pueden dar lugar a un pleito civil o criminal.

Согласно ему решение джирги о незаконности одного из положений действующего законодательства является посягательством на полномочия судов и парламента.
En virtud de ese fallo, la decisión de un jirga que declare ilegal una ley válida usurpa las facultades de los tribunales y el Parlamento.

Фатва в отношении писателя Салмана Рушди является недопустимым посягательством на права человека где бы то ни было и поэтому она должна быть прекращена.
La fatwa contra el escritor Salman Rushdie constituye una violación intolerable de los derechos humanos, a la que habría que poner fin.

Подобная реакция Секретариата Организации Объединенных Наций является вызывающим тревогу прямым посягательством на Устав Организации Объединенных Наций.
Esa respuesta por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas es un inquietante ataque directo a la Carta de las Naciones Unidas.

Этот закон является прямым посягательством на суверенитет государств и серьезным нарушением принципов международной торговой системы.
Esta citada ley constituye una violación directa de la soberanía del Estado y una transgresión grave de los principios del sistema de comercio internacional.

Испания считает смертную казнь жестоким и бесчеловечным обращением, а также неприемлемым посягательством на человеческое достоинство и неприкосновенность.
España consideró que la pena de muerte es un trato cruel e inhumano y una violación inaceptable de la dignidad y la integridad del ser humano.

Терроризм является больше посягательством на основополагающий характер и структурные компоненты общества, чем посягательством на индивидов.
El terrorismo era un ataque al carácter esencial y a los componentes estructurales de la sociedad antes que un ataque a las personas.

Такой предварительный взнос в депозит не должен допускаться в демократическом обществе, и является явным посягательством на принцип презумпции невиновности.
Este depósito previo no debería aceptarse en una sociedad democrática, porque constituye un atentado manifiesto contra el principio de presunción de inocencia.

Поэтому данное признание стало вмешательством в личную жизнь автора и посягательством на ее физическую и моральную неприкосновенность, а также на ее репутацию.
Por consiguiente, la declaración constituyó una injerencia en la vida privada de la autora y redundó en menoscabo de su integridad física y moral, así como de su reputación.

В исправительном суде Тулона также рассматривалось недавно дело о повреждении и осквернении могил с последующим посягательством на неприкосновенность трупа.
El Tribunal de Primera Instancia de Toulon también examinó recientemente casos de degradación y profanación de sepulturas seguidos de atentados contra la integridad del cadáver.

Пытки или любые другие бесчеловечные действия, причиняющие большие страдания или являющиеся злостным посягательством на физическую или психическую неприкосновенность или на здоровье человека.
La tortura o cualquier otro acto inhumano que cause graves sufrimientos o suponga un atentado grave contra la integridad física o psíquica o la salud.

Наша делегация возмущена посягательством Совета Безопасности на компетенцию других органов Организации Объединенных Наций при том, что он не выполняет своих обязанностей.
Mi delegación se siente consternada por la manera en que el Consejo usurpa las competencias de otros órganos de las Naciones Unidas, aún cuando no cumple con sus propias responsabilidades.

Она подчеркнула, что вся исламофобская практика является посягательством на человеческое достоинство и противоречит положениям международных документов по правам человека.
Hizo hincapié en que todas las prácticas islamofóbicas constituyen una violación de la dignidad humana y están en contradicción con las disposiciones de los documentos internacionales de derechos humanos.

Учитывая недавние события на международной арене, она говорит, что Комитету было бы особенно интересно узнать о равновесии между свободой слова и посягательством на права.
Si se consideran los acontecimientos recientes a escala internacional, la oradora afirma que el Comité está especialmente interesado en el equilibrio entre libertad de expresión y la violación de los derechos.

Современный тоталитаризм был и остается прежде всего посягательством на достоинство личности, посягательством, достигшим отрицания неотъемлемой ценности жизни каждого человека.
El totalitarismo moderno ha sido, antes que nada, una agresión a la dignidad de la persona, una agresión que ha llegado incluso a la negación del valor inviolable de su vida.

Соответственно утверждения Соединенных Штатов и южнокорейской стороны в отношении" северной пограничной линии" являются вопиющим посягательством на суверенитет наших территориальных вод.
Por consiguiente, lo que los Estados Unidos de América y la parte sur sostienen respecto de la" línea fronteriza septentrional" es un ataque manifiesto a la soberanía sobre nuestras aguas territoriales.