ПОСЯГАТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• ataque
• a una injerencia
• una vulneración

Примеры использования Посягательству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому они считают, что решения суда привели к произвольному и незаконному посягательству на неприкосновенность их жилища.
Por ello, entienden que la actuación del Juzgado permitió una injerencia arbitraria e ilegal en su domicilio.

В этой связи нас также беспокоят некоторые аспекты перестройки Секретариата Организации Объединенных Наций, которые усиливают тенденцию к такому посягательству.
En este contexto, también nos preocupan ciertos aspectos de la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas que refuerzan la tendencia a esa usurpación.

Оно имеет отношение к участию наемников в вооруженных конфликтах и посягательству на право народов на самоопределение.
Está ligada a su participación en conflictos armados y a los atentados contra la libre determinación de los pueblos.

С целью воспрепятствовать серьезному и неотвратимому преступному посягательству на объекты общественного пользования, разрушение которых могло бы нанести обществу значительный ущерб.
Para impedir un ataque criminal grave e inminente a instalaciones que sirvan a la colectividad y cuya destrucción causaría a ésta un importante perjuicio.

Комитет делает вывод, что из всех известных ему фактов явствует, что в результате действия государства- участника привели к незаконному посягательству на честь и репутацию авторов.
El Comité llega a la conclusión de que el conjunto de los hechos pone de manifiesto que, a causa de los actos del Estado parte, se han producido ataques ilegales al honor y reputación de los autores.

Это часто обусловлено слабостью многих государственных структур в Африке, что приводило к посягательству частного сектора на ключевые функции государств в сфере безопасности.
Esta característica se relacionaba frecuentemente con la debilidad de muchas estructuras estatales de África que había propiciado que el sector privado usurpara las funciones de seguridad clave de los Estados.

Iv Получаемая государственной прокуратурой информация пополняет банк данных о положении задержанных лиц в Перу, особенно тех, которые имеют отношение к преступлениям терроризма и посягательству на безопасность государства.
Iv La información recibida por el Ministerio Público constituye el banco de datos sobre la situación de los detenidos en el Perú, sobre todo en los casos de delitos de terrorismo y contra la seguridad del Estado.

Действия, диктуемые настоятельной необходимостью противодействовать незаконному или неоправданному посягательству на свою личность или свое имущество, равно как и на личность или имущество третьего лица, рассматривается как осуществление законного права.
Por ejercicio de un derecho se entiende todo acto dictado por la necesidad imperiosa de impedir un atentado ilícito o injustificado contra la vida o los bienes de la persona que ejerce ese derecho, o contra la vida o los bienes de un tercero.

Любая резолюция, вынуждающая парламент Папуа- Новой Гвинеи изменить законодательные положения, касающиеся смертной казни, равносильна посягательству на свободу, независимость и право депутатов принимать законы.
Toda resolución que imponga al Parlamento de Papua Nueva Guinea cambios legislativos en relación con la pena de muerte equivale a una injerencia en la libertad, la independencia y la facultad de los diputados para promulgar leyes.

Использование государством или группой государств таких механизмов отнюдь не равнозначно вмешательству в дела, входящие по существу во внутреннюю юрисдикцию государства- нарушителя, или посягательству на его суверенитет.
El que un Estado o un grupo de Estados recurra a dichos mecanismos nunca equivaldría a la interferencia en cuestiones que son fundamentalmente de la jurisdicción nacional del Estado infractor o a la transgresión de su soberanía.

В-третьих, доставка гуманитарной помощи в координации с террористическими организациями и без консультаций с властями Сирии равносильна нападению на сирийское государство и посягательству на его территориальную целостность и политическую независимость.
En tercer lugar, la importación de asistencia en coordinación con organizaciones terroristas y sin consultar al Estado sirio constituiría un ataque contra el Estado sirio y vulneraría su integridad territorial y su independencia política.

В последние годы мы наблюдали усиление тенденции к посягательству Совета на прерогативы других главных органов Организации Объединенных Наций, в частности, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов.
En años recientes, hemos sido testigos de la tendencia cada vez mayor del Consejo de invadir las prerrogativas de otros órganos principales de las Naciones Unidas, particularmente de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus organismos subsidiarios.

Что обвиняемый умышленно совершал действия или бездействие, которые в целом, как считается, приводят к серьезному унижению, оскорблению или какому-либо иному серьезному посягательству на человеческое достоинство, или принимал участие в таких действиях или бездействии, и.
Que el acusado haya cometido intencionalmente un acto u omisión que generalmente se considere que causa grave humillación o degradación, o constituye de otro modo un grave ataque a la dignidad humana, o que haya participado en ese acto, y.

Любое лицо, подвергшееся несправедливому обращению или посягательству на его права со стороны государственных органов, может предъявлять иск о возмещении этими органами ущерба в соответствии с обычными нормами деликтного права.
Toda persona que haya padecido injusticia o menoscabo por un acto de las autoridades públicas puede demandar daños y perjuicios a las autoridades conforme a las normas ordinarias que rigen los actos ilícitos civiles, siempre que la demanda no esté excluida por ley.

Комитет отмечает утверждение авторов, согласно которому государство- участник должно нести ответственность за включение их имен в Сводный перечень, что привело к вмешательству в их личную жизнь, а также противоправному посягательству на их честь и репутацию.
El Comité señala que los autores argumentan que debe imputarse al Estado parte la responsabilidad de que sus nombres figuren en la Lista consolidada, lo que ha dado lugar a injerencias en su vida privada y a ataques ilegales a su honra y reputación.

В более старых определениях принудительной проституции основное внимание в виде расплывчатых формулировок уделяется или" аморальному" посягательству на" честь" женщины, или в них не указывается на их отличие от определений, которые, очевидно, более четко характеризуют положение рабства.
Las definiciones más antiguas de la prostitución forzada se refieren en términos vagos a agresiones" inmorales" contra el" honor" de una mujer, o prácticamente no se distinguen de otras definiciones que más bien parecen describir la condición de esclavitud.

В рамках правового контекста каждой страны должна быть рассмотрена необходимость реформы соответствующих разделов конституции в целях обеспечения необходимого уровня правовой защиты земель и ресурсов коренных народов, и в частности того, чтобы права коренных народов на землю и ресурсы не подвергались посягательству или ущемлению со стороны государства.
Dentro del marco jurídico de cada país, debe estudiarse la necesidad de reformar las partes pertinentes de la constitución a fin de asegurar el nivel necesario de protección jurídica a las tierras y recursos indígenas y, en particular, asegurar que los derechos de los indígenas a las tierras y recursos no sean objeto de invasión o de disminución por parte del gobierno.

Помимо этого, Израиль продолжает возводить разделительную стену на оккупированных палестинских территориях, что равнозначно практической аннексии большей части плодородных земель и дальнейшему посягательству на целостность палестинской территории, которую и так уже серьезно подрывает создание все новых и новых израильских поселений.
Además, Israel sigue construyendo el muro en el Territorio Palestino Ocupado, lo cual equivale prácticamente a una anexión de las tierras más fértiles y una nueva violación de la integridad territorial palestina, ya gravemente afectada por la proliferación de asentamientos israelíes.

Наконец, авторы заявляют о нарушении статьи 17, поскольку они подвергались незаконному вмешательству в их семейную и личную жизнь, а также незаконному посягательству на профессиональную добросовестность и перспективы продвижения по службе г-на К. Кроме того, они считают, что конфискация и продажа с аукциона их дома и квартиры в Будапеште является незаконным вмешательством в их семейную жизнь.
Por último, los autores dicen que se violó el artículo 17, porque estuvieron sometidos a injerencias ilegítimas en su vida privada y familiar, así como a agresiones ilegales en la integridad y en las perspectivas profesionales del Sr. K. Consideran que la incautación y la subasta de su domicilio y su vivienda constituyen una injerencia ilegítima en su vida familiar.

Безответственная передача оружия государствам, которые известны своими действиями, полностью нарушающими нормы международного права и попирающими права других народов, должна находиться в центре внимания нашего Комитета, так как продолжающееся вооружение таких государств- изгоев равносильно посягательству на права и жизни людей и показывает, что любые заявления об уважении международного права являются пустым звуком.
La transferencia irresponsable de armas a Estados que se sabe actúan con total desdén hacia el derecho internacional y violan gravemente los derechos de otros pueblos debe constituir el centro de atención de esta Comisión, ya que el acopio continuado de armamento por parte de dichos Estados renegados equivale a un ataque contra los derechos violados y la vida de las personas y convierte en una farsa toda declaración de respeto del derecho internacional.

Независимо от места жительства или жилищных условий ни один инвалид не должен подвергаться произвольному или незаконному посягательству на неприкосновенность его частной жизни, семьи, жилища или переписки и иных видов общения либо незаконным нападкам на его честь и репутацию.
Ninguna persona con discapacidad, independientemente de cuál sea su lugar de residencia o su modalidad de convivencia, será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, familia, hogar, correspondencia o cualquier otro tipo de comunicación, o de agresiones ilícitas contra su honor y su reputación.

Авторы ссылаются на Рекомендацию( 2005) 4 Совета Европы об улучшении жилищных условий рома и кочевых народов в Европе, принятую 23 февраля 2005 года, и заявляет, что эта рекомендация должна использоваться в качестве весомого аргумента при толковании статьи 17 Конвенции, а поскольку она обладает обязательной силой для Болгарии, любое нарушение Рекомендации( 2005) 4 Совета Европы будет соответствовать незаконному посягательству на неприкосновенность жилища.
Los autores se remiten a la Recomendación Nº 4 del Consejo de Europa(2005) sobre la mejora de las condiciones de vivienda de los romaníes y nómadas de Europa, aprobada el 23 de febrero de 2005, y sostienen que la recomendación debe usarse como fuente autorizada para la interpretación del artículo 17 del Pacto y que, dado que dicha recomendación es vinculante para Bulgaria, cualquier contravención de ella equivaldría a una injerencia ilegal en el domicilio.

Как подчеркивалось выше, в пункте 11 и следующих за ним, на сегодняшний день следует признать, что причинение смерти или тяжкого вреда здоровью в результате террористического акта равносильно посягательству на право на жизнь и/ или физическую неприкосновенность, независимо от того, послужили действия или бездействие представителя государства причиной или содействием лишению жизни или нет.
Como se destaca en los párrafos 11 y siguientes del presente informe, ha llegado el momento de reconocer que la muerte o una lesión grave resultante de un acto de terrorismo constituye una vulneración de los derechos a la vida y a la seguridad física, con prescindencia de que un acto u omisión de un funcionario público haya causado la muerte o contribuido a ella.

Независимо от места жительства или жилищных условий ни один инвалид не должен подвергаться произвольному или незаконному посягательству на неприкосновенность его частной жизни, семьи, жилища или переписки и иных видов общения либо незаконным нападкам на его честь и репутацию. Инвалиды имеют право на защиту закона от таких посягательств или нападок.
Ninguna persona con discapacidad, independientemente de cuál sea su lugar de residencia o su modalidad de convivencia, será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, familia, hogar, correspondencia o cualquier otro tipo de comunicación, o de agresiones ilícitas contra su honor y su reputación. Las personas con discapacidad tendrán derecho a ser protegidas por la ley frente a dichas injerencias o agresiones.

Представитель Южной Африки заявил, что, согласно Закону об иностранной военной помощи его страны, любая военная помощь, оказываемая южноафриканцами за рубежом, должна быть санкционирована и что соответствующее разрешение не предоставляется в случаях, когда оказываемая помощь может привести к посягательству на права человека и основные свободы, создавать угрозу для мира, вызывать эскалацию регионального конфликта или представляет собой поддержку террористической деятельности.
Sudáfrica declaró que, de conformidad con su Ley de Regulación de la Asistencia Militar Extranjera, cualquier forma de asistencia militar prestada por sudafricanos en el extranjero debía contar con una autorización, que no se concedía si la asistencia prestada podía dar lugar a una vulneración de los derechos humanos y las libertades fundamentales, suponer un riesgo para la paz, agravar un conflicto regional o dar apoyo a actividades terroristas.

Специальный докладчик также придерживается того мнения, что практика задержания и досмотра лиц на основании стереотипного предположения, что некоторые религиозные или этнические группы могут представлять бóльшую террористическую угрозу, чем другие, может привести к несоразмерному и произвольному посягательству на свободу передвижения, гарантируемую статьей 12 МПГПП, на право на частную жизнь, гарантируемое статьей 17, и/ или на право на личную свободу, гарантируемое статьей 9.
De modo análogo, el Relator Especial estima que la interpelación y el registro de personas basados en el estereotipo según el cual determinados grupos religiosos o étnicos plantean una amenaza terrorista con mayor probabilidad que otros grupos constituyen una injerencia desproporcionada y arbitraria en la libertad de circulación, garantizada por el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el derecho a la vida privada, garantizado por el artículo 17 del Pacto, o en el derecho a la libertad personal, garantizado por su artículo 9.

Согласно статье 5 Закона Азербайджанской Республики" Об издательском деле" от 30 мая 2000 года в издательской продукции, изготовляемой, производимой и распространяемой субъектами издательского дела, не допускаются призывы к распространению государственной тайны, насильственному смещению или изменению существующего конституционного государственного строя, посягательству на безопасность страны, целостность государства, к пропаганде войны, насилия, национальной, расовой, религиозной исключительности, нетерпимости, социальной розни, а также изданию и распространению материалов порнографического характера, клевете и другим правонарушениям.
Con arreglo al artículo 5 de la Ley de edición, de 30 de mayo de 2000, en las publicaciones preparadas, realizadas y difundidas por editoriales queda prohibido hacer llamamientos para divulgar secretos del Estado, subvertir o modificar por medios violentos el régimen constitucional vigente en el Estado, atentar contra la seguridad del país o la integridad del Estado, hacer propaganda de la guerra, violencia, exclusividad étnica, racial o religiosa, intolerancia o discordia social, publicar y difundir materiales de carácter pornográfico o calumnias y cometer otras violaciones de la ley.

Мы должны не допустить посягательства других органов на вопросы Генеральной Ассамблеи.
Debemos evitar la injerencia de otros órganos en las cuestiones de la Asamblea General.

Подобные злоупотребления и посягательства еще более затрудняют оказание гуманитарной помощи.
Este tipo de abusos y agresiones complican aún más la prestación de asistencia humanitaria.

Необходимо вести борьбу с посягательствами Совета Безопасности на роль Ассамблеи.
La injerencia en el papel de la Asamblea por parte del Consejo de Seguridad tiene que cesar.