Примеры использования Vulneraría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vulneraría los principios de diseño histórico y los criterios de examen formalmente establecidos;
Это будет противоречить и историческим принципам проектирования, и официально установленным критериям оценки.Los autores afirman que la expulsión de la Sra. Bakhtiyari y de sus hijos vulneraría el artículo 17 y el párrafo 1 del artículo 23.
Авторы утверждают, что депортация г-жи Бахтияри и детей явится нарушением статьи 17 и пункта 1 статьи 23.Esta detención vulneraría el principio 4 del Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.
Такое содержания под стражей является нарушением принципа 4 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.La introducción de dos índices de ajuste por lugar de destino vulneraría el principio de igual remuneración por igual trabajo.
Введение двух отдельных индексов корректива по месту службы приведет к нарушению принципа" равной оплаты за равный труд".La cuestión sometida el Comité, tal como la han planteado las partes, es si el hecho de haber aplicado a los autores la Ley Nº87/1991 de rehabilitación extrajudicial constituye discriminación, lo que vulneraría el artículo 26 del Pacto.
Стороны вынесли на рассмотрение Комитета вопрос о том, является ли применение Закона№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации к авторам дискриминацией,представляющей собой нарушение статьи 26 Пакта.Además, se trata de algo que no puede hacerse de manera unilateral ya que ello vulneraría tanto la seguridad de esos países como la de Jordania.
К тому же единообразия в этом плане нет, а огласка затронула бы безопасность как Иордании, так и других государств.El autor sostiene asimismo que su expulsión a Somalia vulneraría su libertad de religión amparada por el artículo 18 del Pacto, ya que en Somalia está estrictamente prohibido practicar otra religión que no sea el islam.
Автор далее утверждает, что в случае высылки в Сомали будет нарушено его право на свободу религии согласно статье 18 Пакта, поскольку в Сомали все религии помимо ислама строго запрещены.No obstante, en dos comunicaciones anteriores contra Suiza el Comité llegó a la conclusión de que elregreso forzoso de los autores a Turquía no vulneraría el artículo 3 de la Convención.
В двух предыдущих делах против Швейцарии Комитет, однако, постановил,что принудительное возвращение в Турцию не явится нарушением статьи 3 Конвенции.A su juicio, si la expulsara a China el Estado parte vulneraría sus derechos, así como los de su hijo, dimanantes de los artículos 14, 17, 23, 24 y 2, párrafo 3, del Pacto.
Она считает, что, выслав ее в Китай, государство- участник нарушит ее права, а также права ее ребенка, предусмотренные в статьях 14, 17, 23, 24 и в пункте 3 статьи 2 Пакта.La creación de un índice único que redujera considerablemente el sueldo neto de esos empleados(por ejemplo,hasta un 5% o un 6%) vulneraría claramente sus derechos adquiridos y sus legítimas expectativas.
Введение единого индекса корректива по месту службы, что приведет к существенному уменьшению чистого вознаграждения такихсотрудников( например, на 5- 6 процентов), безусловно, будет нарушением их приобретенных прав и законных ожиданий.Afirma que su expulsión de Australia a Sri Lanka vulneraría el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Он утверждает, что его депортация из Австралии в Шри-Ланку будет нарушением статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Incluso si un Estado autorizara en su legislación interna la práctica de la detención secreta,esa legislación en sí misma vulneraría el derecho a la libertad y la seguridad y, por lo tanto, no sería admisible.
Даже если в своем внутреннем законодательстве государство объявляет законной практику тайного содержания под стражей,такие законы сами по себе являются нарушением права на свободу и личную неприкосновенность и поэтому не имеют силы.Ha sido condenado a muerte y afirma que siGhana procediese a la ejecución, vulneraría los derechos que le asisten en virtud de los artículos 2, párrafo 3; 6, párrafo 1; 7; y 14, párrafos 1 y 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Он приговорен к смертной казни и утверждает,что в случае приведения Ганой приговора в исполнение, ею будут нарушены его права согласно пункту 3 статьи 2; пункту 1 статьи 6; статье 7; и пунктам 1 и 5 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.Las organizaciones con sede en Ginebra opinaron que un nuevo sistema de ajustes por lugar de destino que provocara una disminuciónconsiderable del ajuste por lugar de destino vulneraría los derechos adquiridos del personal.
Базирующиеся в Женеве организации считали, что введение новой системы коррективов по месту службы, которая приведет к значительномусокращению размеров корректива по месту службы, явится нарушением приобретенных прав сотрудников.Por otro lado, el traslado de estas comunidades beduinas palestinas vulneraría las obligaciones que incumben a Israel conforme al derecho internacional de los derechos humanos, concretamente en lo relativo al derecho a una vivienda adecuada(A/HRC/25/38, párrs. 15 y 16).
Кроме того, перемещение этих общин палестинских бедуинов противоречит обязательствам Израиля в соответствии с международно-правовыми нормами в области прав человека, в частности в отношении права на достаточное жилище( A/ HRC/ 25/ 38, пункты 15 и 16).Además, proceder a una ampliación de facto de las competencias de algunos órganos porquese enfrentan a nuevos desafíos vulneraría el principio del multilateralismo en que se basa el sistema de las Naciones Unidas.
Кроме того, фактическое расширение полномочий некоторых органов на том основании,что они сталкиваются с новыми вызовами, нарушит принцип многосторонности, на котором основана система Организации Объединенных Наций.C También se ha alegado queun sistema de dos índices de ajuste por lugar de destino vulneraría los derechos adquiridos de los funcionarios ya que provocaría una modificación considerable de los emolumentos, a saber, una disminución de entre un 5% y un 10% en el ajuste por lugar de destino, que supone casi la mitad de los emolumentos de un funcionario(OIT, anexo VIII, párrs. 16 a 26; y OMS, anexo XI, párrs. 51 a 61).
C Указывается также,что введение двух индексов корректива по месту службы явится нарушением приобретенных прав сотрудников, поскольку это приведет к значительному изменению размеров вознаграждения- к 5- 10- процентному понижению корректива по месту службы, который составляет около половины вознаграждения сотрудников( замечания МОТ, приложение VIII, пункты 16- 26; и замечания ВОЗ, приложение XI, пункты 51- 61).La cuestión que tiene ante sí el Comité, tal como la han presentado las partes, es si el hecho de haber aplicado a la autora la Ley Nº87/1991 de rehabilitación extrajudicial constituye discriminación, lo que vulneraría el artículo 26 del Pacto.
Стороны вынесли на рассмотрение Комитета вопрос о том, являлось ли применение по отношению к автору сообщения Закона№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации дискриминацией,представляющей собой нарушение статьи 26 Пакта.Al igual que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Humanos ha concluido en varias ocasiones que la expulsión depersonas por Estados partes a otros Estados que previsiblemente vulneraría su derecho a la vida o su derecho a no ser sometidas a torturas previstos en los artículos 6 y 7 del Pacto, contravendría los derechos que les asisten en virtud del Pacto.
Как и Европейский суд по правам человека, Комитет по правам человека в ряде случаев установил, что высылка одними государствами- участниками в другие государства- участники лиц,которая приведет к предсказуемому нарушению их права на жизнь или их свободы от пыток, закрепленных в статьях 6 и 7 Пакта, повлечет за собой La urgente necesidad de mitigar los sentimientos de inseguridad de la población nodebe satisfacerse remilitarizando la seguridad pública, lo que vulneraría los acuerdos de paz de los dos países.
Несмотря на безотлагательную необходимость решения проблемы отсутствия у населения чувства безопасности, никакие меры пообеспечению общественной безопасности за счет возобновления милитаризации приниматься не должны; они будут противоречить мирным соглашениям в обеих странах.El Comité de Derechos Humanos, actuando en virtud del artículo 5, párrafo 4, del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,dictamina que el Estado parte vulneraría los derechos que asisten a los autores con arreglo al artículo 17 del Pacto si ejecutara la orden de desalojo de 24 de julio de 2006 mientras los autores no dispongan inmediatamente de una vivienda sustitutiva adecuada.
Комитет по правам человека, руководствуясь пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что государство-участник нарушит права авторов, предусмотренные статьей 17 Пакта, в случае выполнения приказа о выселении от 24 июля 2006 года, если только им не будет сразу предоставлено удовлетворительное жилье на замену.Por último, sostuvo que, si se le impusiera la obligación de prestar los servicios solicitados por los autores, el tribunal estaría interfiriendo en las relaciones contractuales entre las partes y,por lo tanto, vulneraría el derecho constitucional de OTP a la libertad contractual.
И наконец, ОТП утверждал, что если суд возложит на него обязанность оказывать требуемые авторами услуги, то это явится вмешательством суда в договорные отношения между сторонами и,следовательно, нарушением конституционного права ОТП на свободу договорных отношений.El Comité observó que el Estado parte no había proporcionado información alguna sobre la manera en que, en la práctica,la conmemoración de las víctimas de las represiones estalinistas vulneraría los intereses de la seguridad nacional o la seguridad pública, el orden público, la protección de la salud o la moral públicas o la protección de los derechos y libertades de los demás establecidos en el artículo 21 del Pacto.
Комитет отметил, что государство- участник не представило никакой информации о том, каким образом на практике мероприятие в памятьжертв сталинских репрессий может привести к нарушению интересов государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц, о которых говорится в статье 21 Пакта.En tercer lugar, la importación de asistencia en coordinación con organizaciones terroristas y sin consultar al Estadosirio constituiría un ataque contra el Estado sirio y vulneraría su integridad territorial y su independencia política.
В-третьих, доставка гуманитарной помощи в координации с террористическими организациями и без консультаций с властямиСирии равносильна нападению на сирийское государство и посягательству на его территориальную целостность и политическую независимость.El Comité de Derechos Humanos, actuando en virtud del artículo 5, párrafo 4, del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,dictamina que la expulsión del autor a Sri Lanka vulneraría los derechos que le asisten en virtud del artículo 7 del Pacto.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает,что высылка автора в Шри-Ланку в случае ее осуществления явилась бы нарушением его прав по статье 7 Пакта.Los Estados Unidos se oponen a toda restricción para la participación en el proceso de libre determinación de Guam y sostienen que el derecho a la libre determinación debe ser ejercido por todos los habitantes de Guam yque cualquier tipo de limitación vulneraría el derecho de trato equitativo garantizado por la Constitución de los Estados Unidos.
Соединенные Штаты выступают против каких бы то ни было ограничений права на участие в процессе самоопределения Гуама, обосновывая это тем, что осуществление права на самоопределение-- это прерогатива всех жителейГуама и что любое ограничение явится нарушением равноправия перед законом, которое гарантируется Конституцией Соединенных Штатов.Las prácticas israelíes en las Alturas del Golán también vulneran el derecho internacional.
Действия Израиля в районе Голанских высот также являются нарушением международного права.Estas acciones vulneran a las mujeres oportunidades para ejercer y hacer respetar derechos humanos fundamentales.
Esta situación puede vulnerar los derechos fundamentales del niño.
Synonyms are shown for the word 
