Примеры использования Vulnera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se deja de respetar el derecho cuando se vulnera.
Así pues, la medida adoptada no vulnera los derechos conferidos al autor por el artículo 17 del Pacto.
La República Árabe Siria votará contra el proyecto de resolución, que vulnera ese derecho.
Сирийская Арабская Республика будет голосовать против проекта резолюции, ущемляющего это право.Según el autor, esa legislación vulnera el derecho a la libertad de expresión en la mayoría de los casos.
El Comité observa con preocupación el trato que reciben los detenidos, que vulnera los artículos 7 y 10 del Pacto.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с применением к заключенным обращения, являющегося нарушением статьей 7 и 10 Пакта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vulnerar los derechos
derechos vulneradosderechos han sido vulneradosvulneran el principio
se vulneran los derechos
se vulneró su derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La libertad responsable, que no vulnera la libertad de los demás, es el fundamento del contrato social.
Свобода человека, основанная на ответственности, на том, что она не посягает на свободу других людей, лежит в основе социального контракта.Cabe destacar que dedicar unperíodo extraordinariamente prolongado a resolver un caso vulnera indebidamente los derechos del demandante.
Необходимо подчеркнуть,что необычно продолжительные сроки рассмотрения дел неоправданно ущемляют права истца.La fuente sostiene que ello vulnera los artículos 9 y 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 12 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
La revisión judicial inspira la preocupación de que vulnera las facultades del Consejo de Seguridad.
En ese órgano se observa una clara contradicción: dice defender los principios de la Carta de las Naciones Unidas,pero frecuentemente los vulnera.
Этот орган воплощает в себе одно явное противоречие: он призван защищать принципы Устава Организации Объединенных Наций,но зачастую он ущемляет их.Demoler el vergonzoso muro de separación que vulnera los derechos humanos de los palestinos(Venezuela(República Bolivariana de));
Разрушить позорную разделительную стену, ущемляющую права человека палестинцев( Венесуэла( Боливарианская Республика));Según la fuente, la detención en régimen de incomunicación del Sr.Khamicen sin que se haya incoado un procedimiento legal vulnera el derecho interno del Yemen.
По словам источника, содержание г-на Хамисена под стражей без связис внешним миром и без возбуждения какой-либо юридической процедуры противоречит внутреннему законодательству Йемена.De esta manera, un acto resulta punible cuando vulnera el derecho al respeto de las víctimas de la tiranía y el despotismo nazis.
Таким образом, совершенное деяние является наказуемым, если оно посягает на право жертв нацистской тирании и деспотизма на уважение.La penalización de la conducta durante el embarazo dificulta el acceso a los bienes yservicios relacionados con la atención de la salud, lo que vulnera el derecho a la salud de las mujeres embarazadas.
Криминализация поведения во время беременности препятствует доступу к медицинским товарам иуслугам, посягая на право на здоровье беременных женщин.Este acto inaceptable vulnera el Acuerdo relativo a la Sede y suscita desconfianza entre los Estados Miembros y el país anfitrión.
Этот неприемлемый акт подрывает Соглашение по вопросу о месторасположении Центральных учреждений и ведет к разрыву между государствами- членами и страной пребывания.Al no adoptar ninguna medida que permita a Samuel proteger sus derechos,el Estado Parte vulnera el párrafo 1 del artículo 24 del Pacto.
Не приняв никаких мер, которые позволили бы Сэмюэлу защитить свои права, государство-участник нарушило пункт 1 статьи 24 Пакта.Empero, si una organización de ese tipo vulnera la Ley contra la discriminación, todos sus miembros pueden ser traducidos ante los tribunales.
Однако, если какая-либо организация данного типа нарушит антидискриминационное законодательство, все ее члены могут быть привлечены к судебной ответственности.Los medios de comunicación son responsables si la información uopinión que difundan vulnera los derechos y garantías de la persona(art. 16).
Средства массовой коммуникации несут ответственность в том случае,если распространяемые им сведения или мнения ущемляют права и гарантии личности( статья 16).La continuación de los actos terroristas palestinos vulnera gravemente la cesación del fuego acordada entre el Primer Ministro Ehud Olmert y el Presidente Mahmoud Abbas.
Продолжающиеся палестинские террористические атаки серьезно нарушают прекращение огня, согласованное между премьер-министром Эхудом Ольмертом и президентом Махмудом Аббасом.La demolición de viviendas sin objetivos de seguridad ha sido un importante método utilizado porIsrael para ampliar su control sobre la Ribera Occidental que vulnera los derechos palestinos.
Сносы домов, не связанные с какимилибо вопросами безопасности,являются основным способом усиления контроля Израиля над Западным берегом, что ущемляет права палестинцев.Privar a la población civil de sus derechos económicos y sociales vulnera sus derechos humanos básicos y, por lo tanto, es ilegal.
Лишение гражданского населения его экономических и социальных прав ущемляет его основные права человека и, следовательно, является незаконным.Dicho espionaje vulnera los derechos humanos, el derecho a la privacidad y el derecho a la información y constituye una violación del principio de soberanía de los Estados y el derecho internacional.
Такой шпионаж посягает на права человека, право на частную жизнь и право на информацию и нарушает принцип государственного суверенитета и международного права.Por otra parte,la fuente señala que la detención del Sr. Al-Murbati vulnera los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Кроме того, источник утверждает, что содержание под стражей г-на аль- Мурбати противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека.Los Ministerios reafirman que el hambre vulnera la dignidad humana, por lo que piden que se adopten a nivel nacional, regional e internacional medidas urgentes para su eliminación.
Министры вновь подтверждают, что голод ущемляет достоинство человека, и призывают принять неотложные меры для его искоренения на национальном, региональном и международном уровнях.El delito de honor debe combatirse,pues al tiempo que viola de manera flagrante un derecho fundamental, vulnera uno de los principios elementales de la justicia.
С практикой преступлений по мотивам честинеобходимо вести борьбу, поскольку она вопиющим образом нарушает одно из основных прав219 и одновременно посягает на основополагающие принципы правосудия220.En otras palabras, cuando un acto de discriminación racial que vulnera los derechos humanos y las libertades fundamentales constituye un delito, las personas pueden denunciarlo o formular acusaciones.
Другими словами, когда поведение, нарушающее права человека и основные свободы и мотивируемое расовой дискриминацией, составляет преступление, любое лицо вправе подать жалобу или предъявить иск.Tribunales africanos han afirmadotambién que la explotación petrolera a gran escala vulnera el derecho a un entorno general satisfactorio consagrado en la Carta Africana.
Кроме того, африканскиесуды постановили, что крупномасштабные нефтяные разработки нарушают право на удовлетворительную окружающую среду, которое закреплено в Африканской хартии.La consagración del turcomano como lengua estatal no vulnera los derechos constitucionales de los ciudadanos de otras nacionalidades que viven en Turkmenistán de utilizar la lengua de su nacionalidad.
Закрепление за туркменским языком статуса государственного языка не ущемляет конституционных прав граждан других национальностей, проживающих в Туркменистане, пользоваться языком своей национальности.Toda otra interpretación distinta del Acuerdo Marco vulnera la integridad del documento y pone en peligro la paz y la seguridad en la región.
Любая другая попытка по-иному толковать Рамочное соглашение будет являться нарушением целостности этого документа и поставит под угрозу мир и безопасность в регионе.Afirma que entablar una acción judicial con ánimo doloso vulnera necesariamente su derecho a la vida privada y a no ser objeto de ataques ilegales a su reputación.
Она указывает, что злонамеренное преследование, безусловно, нарушило ее право на личную жизнь и на то, чтобы не подвергаться незаконным посягательствам на репутацию.
