NO VULNERA на Русском - Русский перевод

• не нарушает
• не является нарушением
• не ущемляет
• не противоречит

Примеры использования No vulnera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así pues, la medida adoptada no vulnera los derechos conferidos al autor por el artículo 17 del Pacto.
Таким образом, эта мера не ущемляет права автора согласно статье 17.

Por consiguiente, el simple hecho de que una persona no pueda acceder gratuitamente a la universidad no vulnera ese derecho.
Как следствие этого, тот простой факт, что какое-либо лицо не имеет бесплатного доступа в высшее учебное заведение, не является нарушением этого права.

La libertad responsable, que no vulnera la libertad de los demás, es el fundamento del contrato social.
Свобода человека, основанная на ответственности, на том, что она не посягает на свободу других людей, лежит в основе социального контракта.

El Sr. Elbadri(Egipto) dice que el proyecto de resolución no se dirige a un país en particular y no vulnera los derechos y libertades de las personas en forma alguna.
Г-н эль- Бадри( Египет) говорит, что проект резолюции не направлен против какой-либо одной страны и никоим образом не нарушает права и свободы народов.

Una directriz de este tipo no vulnera las Convenciones de Viena, que no prevén nada a este respecto.
Такое руководящее положение ни в коей мере не противоречит Венским конвенциям, в которых на этот счет ничего не говорится.

La Sra. CUBIAS MEDINA(Relatora sobre Colombia) se pregunta si la inexistencia de vías de recurso para los trabajadores migratorios sujetos a una orden de expulsión no vulnera el derecho al respeto de las garantías procesales, en particular el derecho a la defensa.
Г-жа КУБИАС МЕДИНА( докладчик по Колумбии) спрашивает, является ли отсутствие у трудящихся- мигрантов путей обжалования постановления о выдворении посягательством на право использования законной процедуры, в частности права на защиту.

La pena de muerte en realidad no vulnera la Convención Americana sobre Derechos Humanos, a diferencia de lo que se afirma en el informe.
Фактически, применение смертной казни не нарушает Американскую конвенцию о правах человека, как сказано в докладе.

También cabía preguntarse si el requisito de presentar la propuesta exclusivamente en una determinada lengua no vulnera la política de plurilingüismo de la Organización, así como su carácter internacional.
Можно было бы также поднять вопрос о том, не противоречит ли требование представлять предложения на торги исключительно на каком-то одном языке политике многоязычия Организации, а также ее международному характеру.

Además, su aplicación no vulnera ninguna norma vigente del derecho internacional; por el contrario, es bastante coherente con el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Кроме того, ее применение не нарушает никаких действующих норм международного права; напротив, оно вполне соответствует статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Y, en el caso de los conservadores, ellos se verán alentados por un sistema que promete un alivio tributario significativo para aquellos que ayudan al gobierno a crear dinero fiscal, y que a su vez es un sistema que no vulnera el rol que desempeña el banco central en el establecimiento de tasas de interés.
А консерваторам должно понравиться, что такая система обеспечит значительные налоговые льготы тем, кто помогает правительству создавать фискальные деньги, не посягая на роль центральных банков, устанавливающих процентные ставки.

La consagración del turcomano como lengua estatal no vulnera los derechos constitucionales de los ciudadanos de otras nacionalidades que viven en Turkmenistán de utilizar la lengua de su nacionalidad.
Закрепление за туркменским языком статуса государственного языка не ущемляет конституционных прав граждан других национальностей, проживающих в Туркменистане, пользоваться языком своей национальности.

En el contrato laboral, a diferencia del procedimiento determinado por el Código del Trabajo para la solución de los conflictos laborales individuales, puede estar previsto un procedimiento que no vulnera el principio de igualdad de derechos de las partes ni de los derechos laborales, sociales y económicos establecidos en el Código.
В трудовом договоре в отличие от определенного Трудовым кодексом порядка разрешения индивидуальных трудовых споров может предусматриваться порядок, не нарушающий принципа равноправия сторон и их предусмотренных кодексом трудовых, социальных и экономических прав.

Si bien la existencia de explotaciones mineras de diamantes no vulnera el régimen de sanciones, para investigar el posible incumplimiento de las sanciones es necesario investigar el funcionamiento y la producción de esas explotaciones.
Хотя существование участков добычи алмазов не противоречит режиму санкций, проведение расследований в отношении эксплуатации таких участков и их выработки является необходимым компонентом любого расследования возможных нарушений режима санкций.

El autor señala finalmente que el recurso de amparo en relación con las quejas sobre ausencia de doble instancia en materia penal resulta inútil, debido a la jurisprudencia constante del Tribunal Constitucional en el sentido de que dicha ausencia no vulnera el artículo 14, párrafo 5 del Pacto.
В заключение автор отмечает, что применение процедуры ампаро в связи с жалобами по поводу отсутствия в системе уголовного судопроизводства механизма двойной инстанции является бесполезным с учетом предыдущих решений Конституционного суда, в которых он постановлял, что такое отсутствие не является нарушением пункта 5 статьи 14 Пакта.

Todas estas decisiones sostuvieron que la toma de huellas dactiloscópicas no vulnera la Constitución, ni el principio de igualdad ni las disposiciones de los artículos 7 y 26 del Pacto.
Во всех этих решениях указывается, что снятие отпечатков не нарушает ни положений Конституции, ни принцип равноправия, ни положений статей 7 и 26 Пакта.

El Comité considera que esa decisión, por su propia naturaleza, no constituye en sí misma un acto que reitere el contenido de los fallos emitidos por los tribunales inferiores sobre la cuestión de la discriminación planteada por el autor y, consecuentemente, no vulnera los derechos que le asisten en virtud de la Convención.
Комитет считает, что данное решение по самой своей природе не являлось действием, вновь подтверждающим содержание постановлений нижестоящих судов в их решениях по поднятому автором сообщения вопросу о дискриминации, и что, следовательно, данное решение не нарушило прав автора сообщения по Конвенции.

El Comité llega por consiguiente a la conclusión de que Australia no vulnera los derechos de T. en virtud del artículo 6 del Pacto y el artículo 1 del Segundo Protocolo Facultativo si aplica la decisión de deportarlo.
Поэтому Комитет заключает, что Австралия не нарушит права Т., предусмотренные статьей 6 Пакта и статьей 1 Второго Факультативного протокола, если решение о его депортации будет выполнено.

Lo consideran ineficaz debido a que este tribunal anteriormente había establecido que el hecho de que un acusado absuelto en la primera instancia sea luego condenado en la segunda instancia sin que exista recurso en contra de esta condena, no vulnera el derecho a la revisión íntegra de la condena a que se refiere el artículo 14, párrafo 5 del Pacto.
Они считают такое ходатайство неэффективным, учитывая прежнее решение Суда о том, что оправдание ответчика в первой инстанции с последующим осуждением во второй инстанции без возможности подачи апелляции не является нарушением права на полный пересмотр осуждения, о котором говорится в пункте 5 статьи 14 Пакта.

La decisión de los Estados Unidos no vulnera, pues, las disposiciones del Acuerdo relativo a la Sede entre los Estados Unidos y las Naciones Unidas ni infringe ninguna otra obligación impuesta al país anfitrión por el derecho internacional.
Решение Соединенных Штатов, таким образом, не нарушает положений Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений между Соединенными Штатами Америки и Организацией Объединенных Наций, равно как и любых других обязательств страны пребывания по международному праву.

Si algunos Estados están de acuerdo en un sentido general con el texto de un proyecto de documento, pero tienen alguna diferencia o interpretación particular de un párrafo, frase o concepto dentro del texto, su voto explicativo del desacuerdo que manifiesta al respecto no vulnera el consenso ni afecta la participación del Estado en cuestión en el consenso.
Если какие-либо государства в общем согласны с текстом проекта документа, но несколько иначе воспринимают или истолковывают определенный пункт, фразу или концепцию в тексте, то выступление с объяснением мотивов несогласия в этой связи не наносит ущерба консенсусу и не влияет на участие данного государства в консенсусе.

El Sistema de Vigilancia de la Seguridad no vulnera la libertad de conciencia porque las decisiones se basan en la posible amenaza que para el orden democrático fundamental entraña el delito en sí, y no en la conciencia del individuo.
Закон о надзоре по соображениям безопасности не нарушает свободы совести, поскольку в качестве критерия принятия решений он предусматривает возможную угрозу ущерба демократическому конституционному устройству в результате рецидива преступления, а не убеждения лица, помещенного под надзор.

Aduce, también, el Estado que la objeción de conciencia puede" restringirse " ya que puede entrañar un daño para la seguridad nacional y llega a la conclusión de que la prohibición que ha impuesto al reconocimiento de la objeción de conciencia al servicio militar está justificada y que no vulnera el Pacto en razón de lo previsto en el párrafo 3 del artículo 18.
Государство- участник также утверждает, что отказ по соображениям совести может быть" ограничен", поскольку может представлять угрозу национальной безопасности. Государство- участник заключает, что запрещение отказа от военной службы по соображениям совести является оправданным и что оно, учитывая формулировку пункта 3 статьи 18, не нарушает положений Пакта.

En cuanto a los libros de texto sobre la historia de la Iglesia Apostólica Armenia, la oradora dice que la inclusión de esta materia no vulnera los derechos de los niños de las otras comunidades, ya que se trata de una disciplina histórica que incluye la historia de las distintas religiones del país sin hacer proselitismo.
Что касается школьных учебников по истории Армянской апостольской церкви, то г-жа Саратикян утверждает, что включение этого предмета никак не ущемляет прав детей из других общин, поскольку речь идет об исторической дисциплине, включающей историю разных религий страны, без ведения прозелитизма.

El Sr. Méndez(Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes) dice que de las conclusiones de su informe provisional a la Asamblea General(A/67/279) se desprende que, pese a la tendencia mundial hacia la abolición de la pena capital, algunos Estados continúan la práctica ya que no vulnera per se el derecho internacional ni la legislación nacional.
Гн Мендес( Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания) говорит, что сведения, приводимые в его промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( А/ 67/ 279), указывают на то, что, несмотря на глобальную тенденцию к упразднению смертной казни, некоторые государства продолжают применять это наказание, поскольку оно как таковое не является нарушением международного и внутригосударственного права.

Es evidente que lo más adecuado para el niño es que adquiera la nacionalidad de su padre, y que ello no vulnera el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer, dado que, por costumbre, una mujer que se casa con un extranjero acepta que los hijos tengan la nacionalidad del padre.
Совершенно очевидно, что приобретение ребенком гражданства своего отца является для ребенка наиболее приемлемым вариантом, не ущемляющим принципа равенства между мужчинами и женщинами, поскольку в соответствии со сложившейся практикой при вступлении в брак с иностранцем женщины соглашаются с тем, что их дети будут иметь гражданство отца.

En lo que se refiere a Somalia, puesto que las alegaciones de apoyo militar de Eritrea a Al-Shabaab han constituido la principal preocupación del Consejo de Seguridad y el principal motivo de la imposición de sanciones en virtud de la resolución 1907(2009), resulta notable que el informe confirme que Eritrea no vulnera la resolución en lo que respecta al apoyo militar a Al-Shabaab o a cualquier otro grupo armado en Somalia.
Что касается Сомали, то с учетом того, что утверждения относительно оказания Эритреей военной поддержки группировке« Аш- Шабааб» являются предметом главной обеспокоенности Совета Безопасности и главной причиной введения санкций в соответствии с резолюцией 1907( 2009), примечателен тот факт, что доклад Группы контроля подтверждает, что Эритрея не нарушает эту резолюцию в том, что касается оказания военной поддержки группировке« Аш- Шабааб», либо любой другой вооруженной группе в Сомали.

A pesar de que el Tribunal Constitucional resolvió que no había discriminación, y de que la norma del Código de la Familia no vulnera la Constitución ni los documentos internacionales, semejantes precedentes muestran que los jueces en sus actividades prácticas han empezado a analizar la legislación y a compararla con las normas internacionales de derechos humanos.
Несмотря на то, что Конституционный суд вынес решение о том, что дискриминации нет, и норма Семейного кодекса не нарушает Конституцию и международные документы, тем не менее, такие прецеденты показывают, что судьи начали в своей практической деятельности анализировать законодательство и сравнивать их с международными стандартами прав человека.

No obstante, si el índice es técnicamente correcto, creo que hay una posibilidad razonable de que los Tribunales concluyan que la introducción de un nuevo índice en que se refleje con fidelidad las modalidades de gastos reales no vulnera la doctrina de derechos adquiridos, especialmente porque se aplicarían las medidas transitorias que adopte la Comisión véase el informe anual de la Comisión correspondiente a 1990b.
Вместе с тем если расчет индекса является технически правильным, то я считаю вполне вероятным вынесение трибуналами заключения о том, что введение нового индекса, правильно отражающего структуры фактических расходов, не является нарушением концепции приобретенных прав, особенно при условии осуществления переходных мер, утвержденных Комиссией( см. годовой доклад Комиссии за 1990 год) b.

En relación con el artículo 14, párrafos 1 y 5, del Pacto, el Estado parte afirma que la imposición obligatoria de la pena de muerte por el delito de asesinato no vulnera los derechos que amparan al autor en virtud del artículo 14, párrafos 1 y 5, ya que el Tribunal Supremo es competente para proceder a una revisión judicial y para decidir sobre la constitucionalidad de cualquier ley o medida ejecutiva.
В отношении пунктов 1 и 5 статьи 14 Пакта государство- участник заявляет, что обязательное применение смертной казни в качестве наказания за преступление в форме убийства не нарушает права автора в соответствии с пунктами 1 и 5 статьи 14, поскольку Верховный суд наделен полномочиями осуществлять судебный надзор, а также выносить решения относительно конституционности любого законодательства и актов исполнительной власти.

La tercera obligación es que sea presentada ante una autoridad judicial" sin demora… luego de la aprehensión", con lo cual se suraya el carácter transitorio y temporal de la detención administrativa o preventiva que, per se, no vulnera el derecho internacional ni la Declaración, salvo que se prolongue indebidamente y que el detenido no sea puesto" sin demora" a disposición de la autoridad judicial.
Третье обязательство заключается в обеспечении того, чтобы соответствующее лицо доставлялось в суд" вскоре после задержания". Этот момент подчеркивает промежуточный и временный характер административного или досудебного задержания, которое само по себе не является нарушением международного права или Декларации, если только оно не является чрезмерно продолжительным, а задержанное лицо своевременно не доставляется в суд.

Как использовать "no vulnera" в предложении

Flores explicó que la ley no vulnera las "bases fundamentales de la Constitución".

html) por considerar que una web de enlaces no vulnera la propiedad intelectual.

En nuestra opinin, este precepto legal no vulnera lo establecido en el art.

No vulnera la Constitución Española y otras comunidades tampoco tienen porque sentirse agredidas.

Enlaces directos (Surface links): no vulnera ningún derecho porque es un website abierto.

Sentado lo anterior, sostiene que la sentencia recurrida no vulnera los artículos 24.

La utilización de conceptos jurídicos indeterminados no vulnera la exigencia de lex certa.

La medida en cuestión no vulnera las libertades comunitarias, pero sí el art.