НЕ ЯВЛЯЕТСЯ НАРУШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• no constituye una violación
• no infringe
• no es una violación
• no viola
• no constituye una infracción
• no vulnera
• no constituye una vulneración
• no conculca
• no representa una violación
• no constituía un incumplimiento
• no atentaba
• no contravenía
• no es contraria

Примеры использования Не является нарушением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое событие не является нарушением права вооруженных конфликтов.
Este hecho no constituye una violación del derecho relativo a los conflictos armados.

Группа придерживается той точки зрения, что эта транзитная перевозка не является нарушением эмбарго.
El Grupo sostiene que el tránsito del envío no constituye una infracción del embargo.

Отказ на заявку о переводе представительства не является нарушением этих обязательств.
La denegación de una solicitud de cambio de sede de una Misión no constituía un incumplimiento de esas obligaciones.

Что ж, поправь меня, если я ошибаюсь но разве не является нарушением правил клуба невытирание после себя пота с тренажера?
¿Por qué?- Corrígeme si me equivoco pero¿no es violar la política del club no limpiar una máquina después de usarla?

Суд постановил, что отказ от проведения устных слушаний не является нарушением права на заслушивание.
El tribunal sostuvo que la denegación de una audiencia no constituía conculcación del derecho a exponer argumentos.

Обычно это не является нарушением авторских прав, поскольку при этом не копируется никакое конкретное художественное изделие.
Por lo general esto no infringe ningún derecho de autor porque no se copia ninguna obra de arte concreta.

Тот факт, что она, возможно, не способна вернуться в семью, не является нарушением статьи 7 Пакта.
El hecho de que no pueda regresar a su hogar familiar no constituye violación del artículo 7 del Pacto.

Мы далее согласны с тем, что добровольная оплата штрафов не является нарушением каких-либо принципов международного права( там же, пункт 26).
Coincidimos además en que el pago voluntario de las multas no conculca ningún principio de derecho internacional(ibíd., párr. 26).

Неприменение того или иного отдельного положения конкретного закона не является нарушением публичного порядка.
El hecho de no aplicar una determinada disposición de una ley no constituye violación del orden público.

Тот факт, что приговор был оглашен в отсутствие адвокатов, не является нарушением Уголовно-процессуального кодекса, включая статью 162 и последующие статьи.
El hecho de que el fallo se hubiera pronunciado en ausencia de los abogados no constituía una contravención de los artículos del Código de Procedimiento Penal, incluidos el artículo 162 y los siguientes.

То, что некоторые дискриминационные акты не охвачены этим положением, не является нарушением Конвенции.
Que algunos actos discriminatorios no estén contemplados en la disposición no es contrario a la Convención.

Никакое деяние государства не является нарушением международно-правового обязательства, если это обязательство не связывает данное государство во время совершения деяния.
Un hecho del Estado no constituye violación de una obligación internacional a menos que el Estado se halle vinculado por dicha obligación en el momento en que se produce el hecho.

По мнению Комитета, применение в отношении автора установленных законом ограничений не является нарушением статьи 25 Пакта.
A juicio del Comité, la aplicación de las restricciones legítimas al autor no constituía una violación del artículo 25 del Pacto.

Требование к обвиняемому принять участие в опознании личности не является нарушением его основных конституционных прав.
El hecho de exigir que un acusado participe en un reconocimiento en rueda no era una violación de sus derechos constitucionales fundamentales.

В данном конкретном случае Комитет считает, что продолжительность содержания автора в камере смертников не является нарушением статьи 7.
En el caso presente, el Comité considera que el tiempo pasado por el autor en capilla no constituyó una transgresión del artículo 7 del Pacto.

В свете вышесказанного Комитет считает, что выдача заявительницы Испании не является нарушением государством- участником статьи 3 Конвенции.
Teniendo en cuenta lo que antecede, el Comité llega a la conclusión de que la extradición de la autora a España no constituyó una violación por el Estado Parte del artículo 3 de la Convención.

Как следствие этого, тот простой факт, что какое-либо лицо не имеет бесплатного доступа в высшее учебное заведение, не является нарушением этого права.
Por consiguiente, el simple hecho de que una persona no pueda acceder gratuitamente a la universidad no vulnera ese derecho.

Смертный приговор, вынесенный с соблюдением закона, не является нарушением прав человека; к тому же, смертная казнь действует в более чем половине государств- членов ООН.
La pena capital pronunciada conforme a lo previsto en las leyes no constituye una violación de los derechos humanos; además, está en vigor en más de la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Применение этих норм не влечет за собой отступление от прав, закрепленных в Пакте, и не является нарушением его положений.
Estas medidas no suponen ninguna limitación de los derechos enunciados en el Pacto y no representan violaciones del mismo.

Эмбарго не является нарушением международного права, будучи всего лишь одним из средств, используемых Соединенными Штатами в целях обеспечения перехода к демократии и соблюдению прав человека на Кубе.
El bloqueo no constituye una violación del derecho internacional, sino un medio utilizado por los Estados Unidos de procurar el logro de una transición hacia la democracia y el respeto de los derechos humanos en Cuba.

Доэринг указывает на невозможность в некоторых случаях утверждать, что первоначальное деяние не является нарушением международного права.
Doehring sostiene que en algunos casos es imposible argumentar que el acto inicial no es una violación del derecho internacional.

Другими словами, я считаю, что оценка для целей расчета коррективов по месту службы структур фактических расходов в районах, которые избраны сотрудниками для проживания добровольно, не является нарушением их прав.
En otras palabras, considero que el hecho de tener en cuenta, para los fines del cálculo del ajuste por lugar de destino, las modalidades de gastos reales en zonas en que los funcionarios han elegido residir libremente no es una violación de sus derechos.

Решением от 7 мая 2003 года Комитет постановил, что выдача просительницы убежища в Испанию не является нарушением статей 3 и 16 Конвенции.
Por decisión de 7 de mayo de 2003, el Comité concluyó que la extradición de la solicitante a España no constituía una violación de los artículos 3 y 15 de la Convención.

В пятом решении было заявлено, что стерилизация лиц с серьезными психическими нарушениями, которая предусмотрена статьей 428 Уголовного кодекса, не является нарушением Конституции.
La quinta declara que la esterilización de personas con graves deficiencias psíquicas, autorizada en el artículo 428 del Código Penal, no es contraria a la Constitución.

В результате данное государство- член или государства- члены понесут международную ответственность за такое деяние, хотя последнее не является нарушением международного обязательства со стороны организации.
Por consiguiente, el Estado o los Estados miembros incurrirían en responsabilidad internacional por ese hecho aunque éste no constituyera una infracción de una obligación internacional por parte de la organización.

И наконец, поскольку невыполнение рекомендаций национального правозащитного органа не является нарушением Пакта, такой отказ не может иметь продолжающихся последствий, так как сам по себе он не может быть нарушением Пакта.
Por último, como negarse a aplicar las recomendaciones de un órgano nacional de derechos humanos no es una violación del Pacto, dicha negativa no puede constituir un efecto persistente pues no puede ser en sí una violación del Pacto.

Аналогичным образом Комитет последовательно отмечал, что даже продолжительное заключение в" камере смертников" не является нарушением статьи 732.
Asimismo, el Comité ha expresado sistemáticamente la opinión de que incluso los períodos de detención prolongados en la galería de los condenados a muerte no constituyen una violación del artículo 7.

На протяжении последних месяцев мы постоянно слышим утверждения израильского правительства, будто строительство поселений в Джебель- Абу- Гнейме не является нарушением соглашений между палестинцами и израильтянами.
En los últimos meses el Gobierno de Israel ha aducido repetidamente que la construcción de asentamientos en Jabal Abu Ghneim no viola los acuerdos a los que llegaron palestinos e israelíes.

Как объяснялось выше, отказ возобновить регистрацию автомобиля, который был поставлен на стоянку с нарушением местных законов, не является нарушением международного права.
Como se explicó supra, la denegación de la renovación de la matrícula de un vehículo aparcado en infracción del derecho local no es violatoria del derecho internacional.

По вопросу о длительном досудебном содержании автора под стражей государство- участник считает, что отказ в освобождении автора под залог не является нарушением положений Пакта.
Por lo que se refiere a la prolongada detención preventiva a que fue sometido el autor, el Estado Parte sostiene que la negativa a conceder la libertad bajo fianza no constituye una violación del Pacto.