Примеры использования Contraviene lo dispuesto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Чрезмерное применение силы противоречит пунктам 2 и 3 статьи 29 Всеобщей декларации прав человека.En estas circunstancias, podría considerarse que el examen del párrafo 5 delproyecto de resolución A/C.3/58/L.36 por la Tercera Comisión contraviene lo dispuesto en la resolución 45/248 B.
В этой связи рассмотрение Третьим комитетом пункта 5 проекта резолюции A/C. 3/ 58/ L. 36 может быть сочтено противоречащим положениям резолюции 45/ 248 В.Esa conducta contraviene lo dispuesto en la resolución 2165(2014) del Consejo de Seguridad y las garantías que acordó el Consejo en las negociaciones que precedieron la aprobación de esa resolución.
Такая практика не согласуется с положениями резолюции 2165( 2014) или гарантиями, согласованными в Совете Безопасности в ходе обсуждений, предшествовавших принятию указанной резолюции.Нарушение суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго со стороны Уганды иРуанды противоречит положениям пункта 4 статьи 2 Устава.Esta práctica es discriminatoria y contraviene lo dispuesto en los instrumentos jurídicos internacionales básicos;el orador insta al país anfitrión a que levante rápidamente tales restricciones, que son totalmente incompatibles con las realidades contemporáneas.
Такая практика является дискриминационной и идет вразрез с положениями основных международных правовых документов; он призывает страну пребывания немедленно отменить такие ограничения, которые полностью несовместимы Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contraviene los artículos
contraviene los principios
contraviene las disposiciones
contraviene la resolución
contravengan la ley
contraviene el espíritu
contraviene la convención
contraviene el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el caso de autos, se alega que la ejecución mediante asfixia por gas es contraria a las normas internacionalmente aceptadas de trato humano,y que esa ejecución equivale a un trato que contraviene lo dispuesto en el artículo 7 del Pacto.
В данном случае утверждается, что удушение газом противоречит принятым на международном уровне нормам гуманного обращения и чтотакой способ казни равнозначен обращению, нарушающему положения статьи 7 Пакта.Ciertamente, la inclusión de dichascuestiones en el mandato del Enviado Especial contraviene lo dispuesto en el párrafo 7 del Artículo 2 de la Carta, que prohíbe la injerencia en los asuntos internos de los Estados Miembros.
Включение этих вопросов в мандат Специального посланника фактически является нарушением положений пункта 7 статьи 2 Устава, который запрещает вмешательство во внутренние дела государств- членов.Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что Наблюдательный орган по вопросам инвалидов, уполномоченный следить за осуществлением Конвенции,находится в ведении КОНАДИС, что противоречит положениям пункта 2 статьи 33 Конвенции и Парижским принципам.Como se ha indicado anteriormente, el asesinato contraviene lo dispuesto en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, que establecen la protección del derecho a la vida y que nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente.
Как указывалось выше, убийство противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и Африканской хартии прав человека и народов, которые защищают право на жизнь и право не быть произвольно лишенным своей жизни.En su observación de 1995 acerca del Convenio sobre el descanso semanal(comercio y oficinas), 1957(Nº 106), la Comisión de Expertos tomó nota con pesar de que la Ley 50/90,de 1990, contraviene lo dispuesto en el Convenio acerca de los días de descanso obligatorios en determinados casos.
В своем замечании 1995 года, касающемся Конвенции о еженедельном отдыхе в торговле и учреждениях 1957 года(№ 106),Комитет экспертов с сожалением отметил, что положения Закона№ 50 1990 года противоречат в определенных случаях требованию Конвенции об обязательном отдыхе.No obstante, tal detención contraviene lo dispuesto en el artículo 5 d i de la Convención, conforme al cual los Estados partes se comprometen a garantizar el derecho de toda persona, sin distinción de origen nacional, a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio del Estado.
Однако такое содержание под стражей противоречит положениям подпункта d i статьи 5 Конвенции, где предусматривается обязанность государств- участников обеспечить право каждого человека, независимо от национального происхождения, на свободу передвижения и проживания в пределах государства.Например, Комиссия по борьбе с демпингом, созданная в 1986 году на основании Закона№ 18525, приняла решение о применении международного договора, принятого и опубликованного в соответствии с Конституцией,несмотря на наличие Expresar su preocupación por la demora enefectuar los pagos de las contribuciones convenidas por las Partes, lo que contraviene lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 del mandato para la administración del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono;
Выразить свою обеспокоенность по поводузадержки с выплатой согласованных взносов Сторонами, что противоречит положениям пунктов 3 и 4 круга ведения по управлению Целевым фондом Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой;Se considera que al menos diez personas murieron en 1996 como consecuencia de la falta de permiso de importación para medicamentos o de las demoras en la frontera para tener acceso a los servicios médicos mejor equipados de la Ribera Occidental, de Jerusalén o de Israel, y en particular se mencionan los casos deal menos siete mujeres embarazadas; esto contraviene lo dispuesto en el artículo 16 del Cuarto Convenio de Ginebra.
По крайней мере 10 человек умерли в 1996 году в результате отсутствия разрешения на выезд или в результате задержек на контрольно-пропускных пунктах границ во время их поездки в современные госпитали и больницы, находящиеся на Западном берегу, в Иерусалиме или в Израиле; в их число также входит покрайней мере семь беременных женщин; все это является нарушением положений статьи 16 четвертой Женевской конвенции.Он выражает обеспокоенность в связи с тем, что доклад Генерального секретаря( A/ 67/ 529 и Corr.1) противоречит положениям резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, в которых говорится о порядке подготовки бюджета и условиях его обсуждения в Пятом комитете.Лишение свободы г-на Мохамеда Рахмуни является произвольным, поскольку она противоречит положениям статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категории I и III категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.Лишение свободы д-ра Матрука бен Хаисабен Халифа аль- Фалеха является произвольным, поскольку оно противоречит положениям статей 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории I, II и III категорий, применимых к рассмотрению случаев, которые представляются Рабочей группе.Лишение свободы г-на Элихио Седеньо является произвольным, поскольку оно противоречит положениям статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 10 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, и подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению дел, которые представляются Рабочей группе.Лишение 18 упомянутых лиц свободы является произвольным, поскольку оно противоречит положениям статьей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию I категорий, применяемых при рассмотрении представленных Рабочей группе случаев.Содержание под стражей ЛуисаВильямса Поло Ривера является произвольным, поскольку оно противоречит положениям статей 6, 7 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 10 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под катего- рию III категорий, применимых для рассмотрения случаев, представленных Рабочей группе.Дискриминация в отношении лиц на основании их ВИЧ/ СПИД- статуса противоречит положениям международно-правовых документов, а также Физические и юридические лица, нарушающие положения настоящей статьи, подлежат наказанию в порядке, предусмотренном в настоящем Кодексе и остальных законах.En caso de litigio en relación con la actuación del empleador,éste tendrá que demostrar que no contravino lo dispuesto sobre la prohibición de la discriminación.
В случае любого спора в связи с действиями работодателяработодатель обязан доказать, что его действия не нарушают положения о запрещении дискриминации.Совет Безопасности должен быть подотчетен Ассамблее вполитическом плане, с тем чтобы его деятельность не выходила за рамки его мандата и не противоречила положениям Устава.Toda persona que sea víctima de una detención que contravenga lo dispuesto en este artículo tiene derecho a ser indemnizada.
Любое лицо, подвергнутое аресту или содержанию под стражей в нарушение положений этой статьи, имеет право на компенсацию.Con respecto al apoyo a los programas, se indicó que podría suprimirse el punto b de la tercera oración del párrafo 5.43 porquesu propuesta contravenía lo dispuesto en la resolución 57/24 de la Asamblea General.
В отношении вспомогательного обслуживания программы было выражено мнение о том, что подпункт( b) третьего предложения пункта 5. 43 следует снять,поскольку изложенная в нем идея противоречит положениям резолюции 57/ 24 Генеральной Ассамблеи.В статье 20 предусмотрена ответственность для каждого предпринимателя, нарушающего положения статьи 8, в виде штрафа на сумму до 100 динаров, и каждому предпринимателю вменено в обязанность сообщать в Министерство просвещения фамилии работающих у него неграмотных лиц.( 3) Работодатель, который нарушает положения настоящего раздела, совершает правонарушение и может быть приговорен к штрафу в размере 50 000 даласи или лишению свободы сроком на один год, или же к штрафу и лишению свободы".Al propio tiempo, contravienen lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Chipre en las que se señala que esos sobrevuelos contribuyen a agudizar las tensiones políticas en la isla y a socavar los esfuerzos por lograr un arreglo definitivo.
В то же время они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.Al propio tiempo, contravienen lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre en las que se señala que esos sobrevuelos contribuyen a agudizar las tensiones políticas en la isla y a socavar los esfuerzos por lograr un arreglo definitivo.
В то же время они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по вопросу о Кипре, согласно которым подобные пролеты ведут к усилению политической напряженности на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.
