НАРУШАЮТ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• violan las disposiciones
• infrinjan las disposiciones
• contravienen las disposiciones
• violen las disposiciones
• en contravención de las disposiciones

Примеры использования Нарушают положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, закон о печати и закон о компьютерных преступлениях нарушают положения Международного пакта о гражданских и политических правах.
La Ley de Prensa y la Ley relativa a los Delitos Informáticos, por ejemplo, violan las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Такого рода действия нарушают положения самой Конвенции и основные нормы международного договорного права.
Las medidas de este tipo contravienen las disposiciones de la Convención y son contrarias a la Convención y a las normas básicas contenidas en el derecho de los tratados.

Министерство считает необходимым заявить о том, что действия Грузии не нарушают положения Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного 14 мая 1994 года.
El Ministerio considera necesario declarar que Georgia no está infringiendo el Acuerdo de cesación del fuego y de separación de fuerzas firmado el 14 de mayo de 1994.

В случае любого спора в связи с действиями работодателя работодатель обязан доказать, что его действия не нарушают положения о запрещении дискриминации.
En caso de litigio en relación con la actuación del empleador, éste tendrá que demostrar que no contravino lo dispuesto sobre la prohibición de la discriminación.

Действия, которые нарушают положения Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, в эту реформу не включены; и.
Que los actos que infringen el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados no estén previstos en esta reforma; y.

Тем не менее Группа контроля получила подтверждения того, что стороны конфликта в Сомали регулярно нарушают положения резолюции 2060( 2012) Совета Безопасности.
Sin embargo, el Grupo de Supervisión ha obtenido pruebas de que las partes en conflicto en Somalia han infringido sistemáticamente la resolución 2060(2012) del Consejo de Seguridad.

Таким образом, государственные учреждения или органы государственной власти, которые поощряют расовую дискриминацию или подстрекают к ней, нарушают положения Конституции.
Así pues, las instituciones públicas o las autoridades públicas que promueven la discriminación racial o incitan a ella infringen lo dispuesto en la Constitución.

Компании" Aigle Aviation" и" Blue Airlines", которые эксплуатируют два самолета Ан28, зарегистрированные под номерами 9XRKI и 9XRKV, нарушают положения статьи 6 резолюции 1596( 2005).
Aigle Aviation y Blue Airlines operan dos aparatos AN-28, con las matrículas 9XR-KI y 9XR-KV, en contravención de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1596(2005).

Подобные действия нарушают положения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, а также мешают передвижениям Сил и угрожают безопасности и невредимости их личного состава.
Esas acciones infringen los términos de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, obstruyen el movimiento de la Fuerza y ponen en peligro la seguridad de sus tropas.

По двум из этих дел Суд постановил, что решения судов Образований нарушают положения Европейской конвенции об охране прав человека и основных свобод.
En dos de ellos, el Tribunal determinó que los fallos de los tribunales de las entidades contravenían las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.

Если политические партии и НКО нарушают положения статьи 20 данного закона, они не могут получать государственные средства для финансирования своей деятельности до тех пор, пока нарушения не будут устранены.
Si los partidos políticos y las OSFL violan las disposiciones del artículo 20 de la presente ley, no podrán recibir fondos del Estado para realizar su actividad mientras no se corrija dicha infracción.

Он хотел бы узнать, собирались ли в Египте данные о практике рассмотрения дел и наказаниях, вынесенных работодателям, которые нарушают положения Конвенции, как это указано в ответе на вопрос 14.
Desea saber si Egipto ha recopilado datos sobre la jurisprudencia y las sanciones impuestas a los empleadores que violan las disposiciones de la Convención, como se indica en la respuesta a la cuestión 14.

Однако Конституция Португалии запрещает дискриминацию по этническому признаку, и поэтому любые партии, которые устанавливают этнические критерии при приеме в члены партии, нарушают положения Конституции.
Sin embargo, la Constitución de Portugal prohíbe la discriminación por motivos de origen étnico y, por tanto, todo partido que establezca criterios étnicos para la admisión de sus miembros viola las disposiciones de la Constitución.

При этом данный закон( пункт 2 статьи 3) запрещает политические партии, которые нарушают положения статьи 30( 7) Конституции Румынии, где содержится запрет, среди прочего, на любое подстрекательство к дискриминации.
Al mismo tiempo, la Ley(art. 3, párr. 2) prohíbe los partidos políticos que infrinjan las disposiciones del párrafo 7 del artículo 30 de la Constitución de Rumania, prohibiéndose, entre otras cosas, toda incitación a la discriminación.

Кроме того, в рамках полиции и пограничной охраны имеются специализированные учреждения, ответственные за установление нарушений и проведение в связи с ними расследований тех сотрудников, которые нарушают положения закона или превышают свои должностные обязанности.
Además, los servicios de policía y de guardia de frontera tienen organismos internos especializados encargados de detectar e investigar a los agentes que infrinjan las disposiciones legales o excedan su competencia.

Что касается обязательства обеспечить экстерриториальное применение к другим гражданам, которые предположительно нарушают положения этого закона в пределах юрисдикции Индонезии, то в Уголовном кодексе Индонезии в целом этот принцип уже применяется.
En cuanto a la obligación de aplicar extraterritorialmente esta ley a ciudadanos de otros países que presuntamente hayan violado sus disposiciones dentro de la jurisdicción de Indonesia, el Código Penal de Indonesia consagra implícitamente este principio.

Он отказался издавать законы, которые, как он полагал, нарушают положения резолюции 1244( 1999) и Конституционных рамок, и отменил решения Скупщины, которые, по его мнению, выходили за рамки ее компетенции.
Se ha negado a promulgar leyes que, en su opinión, contravenían las disposiciones de la resolución 1244(1999) y el Marco Constitucional y ha anulado resoluciones de la Asamblea que, a su juicio, excedían el ámbito de competencia de la Asamblea.

Соответственно как на федеральном, так и провинциальном уровнях граждане имеют возможность подачи жалоб в отношении неконституционного характера любого закона, указа, постановления или решения суда, которые нарушают положения этих договоров.
En consecuencia, los ciudadanos tanto en los planos federal como provincial tienen la posibilidad de presentar denuncias de inconstitucionalidad en relación con cualquier ley, decreto, reglamento o decisión judicial que viole las disposiciones de estos tratados.

Хотя забастовки, как таковые, явно не упоминаются в законодательстве, касающемся вооруженных сил, такие действия, как отказ от выполнения законных приказов, нарушают положения Закона о дисциплине в вооруженных силах 1971 года.
Aunque no se haga referencia expresa a las huelgas propiamente dichas en la legislación relativa a las fuerzas armadas, acciones como negarse a cumplir órdenes legítimas contravendrían las disposiciones de la Ley de disciplina de las fuerzas armadas, de 1971.

Если кредитные учреждения нарушают положения Закона о банковской деятельности, то Австрийское управление по надзору за финансовыми рынками в течение установленного законом срока может принять меры с целью пресечения противоправных действий и исправления сложившейся ситуации.
Si una institución de crédito infringe las disposiciones de la Ley de Bancos(entre otras), la Dirección de Supervisión del Mercado Financiero de Austria puede adoptar medidas de fiscalización para que se subsane el incumplimiento dentro de un plazo adecuado.

Несмотря на то, что семья изменяется по своей форме, в ее определение никогда не вносилось изменений, и те, кто хочет повысить статус других форм союза до статуса семьи, нарушают положения Декларации и право семьи на получение всесторонней поддержки и защиты.
Aunque la forma de la familia ha evolucionado, su definición no ha cambiado nunca, y quienes desean elevar otras formas de unión a la condición de familia violan las disposiciones de la Declaración y el derecho de la familia a recibir apoyo y protección.

Что касается претензии автора по пункту f статьи 2 Конвенции, то Комитет напоминает о том, что Конвенция возлагает обязательства на все государственные органы и что государства- участники несут ответственность за судебные решения, которые нарушают положения Конвенции.
Con respecto a la reclamación de la autora en virtud del artículo 2 f de la Convención, el Comité recuerda que la Convención impone obligaciones a todas las autoridades estatales y que los Estados partes son responsables de las decisiones judiciales que infrinjan las disposiciones de la Convención.

Принятие любой страной мер, которые нарушают положения резолюции и которые являются попыткой заставить граждан третьих стран подчиняться иностранному законодательству, затрагивает интересы международного сообщества в целом и противоречит общепринятым принципам международного права.
Las medidas de un país que violen las disposiciones de la resolución 51/17 y que intenten obligar a los ciudadanos de un tercer país a obedecer la legislación extranjera menoscaban los intereses de la comunidad internacional en su conjunto y violan los principios generalmente aceptados del derecho internacional.

Однако оговорки к положениям, в отношении которых договаривающиеся стороны специально исключили возможность оговорок, чтобы сохранить баланс с обязательствами по договору, нарушают положения статьи 19 Венской конвенции.
Las reservas relativas a disposiciones respecto de las cuales las partes contratantes excluyeron expresamente la posibilidad de formular reservas a fin de mantener el equilibrio en las obligaciones impuestas por el tratado infringen las disposiciones del artículo 19 de la Convención de Viena.

Меры любой страны, которые нарушают положения резолюции 50/ 10 и которые являются попыткой заставить граждан третьих стран подчиняться иностранному законодательству, затрагивают интересы международного сообщества в целом и нарушают общепринятые принципы международного права.
Las medidas de un país que violen las disposiciones de la resolución 50/10 y que intenten obligar a los ciudadanos de un tercer país a obedecer la legislación extranjera menoscabarían los intereses de la comunidad internacional en su conjunto y violan los principios generalmente aceptados del derecho internacional.

Хотя он может понять, что нидерландские власти проявляют сдержанность в закрытии подобных учреждений из уважения к свободе выражения мнений, он, тем не менее, считает проявлением чрезмерной осторожности или ограниченности тот факт, что они продолжают выделять государственные средства учреждениям, связанным с партиями, которые нарушают положения пункта b статьи 4 Конвенции.
Si bien cabe comprender que las autoridades neerlandesas se muestren reticentes, por respeto a la libertad de expresión, a clausurar este tipo de asociaciones, considera en cambio demasiado prudente o restrictivo el hecho de continuar asignando fondos públicos a asociaciones relacionadas con partidos que violan las disposiciones del apartado b del artículo 4 de la Convención.

Принимаемые любой страной меры, которые нарушают положения резолюции 59/ 11 и с помощью которых предпринимается попытка заставить граждан третьих стран соблюдать иностранное законодательство, затрагивают интересы всего международного сообщества и нарушают общепринятые принципы международного права.
Las medidas que adopte cualquier país en contravención de las disposiciones de la resolución 59/11 y que traten de obligar a los ciudadanos de terceros países a obedecer leyes extranjeras afectan a los intereses de la comunidad internacional en su conjunto e infringen principios generalmente aceptados del derecho internacional.

Обжалованные статьи нарушают положения статей 19, 33 и 34 Политической конституции, проводя дискриминацию между гражданами и иностранцами в силу того, что абстрактное, полное и абсолютное исключение детей иностранцев как возможных получателей бона для базового образования представляет собой необоснованную и несоразмерную дискриминацию.
Que los artículos impugnados violan las disposiciones de los artículos 19, 33 y 34 de la Constitución Política porque discrimina entre nacionales y extranjeros de manera que la exclusión abstracta, general y absoluta de los niños extranjeros como posibles beneficiarios del Bono para la educación básica, constituye una discriminación irrazonable y desproporcionada.

Меры, принимаемые какой-либо другой страной, которые нарушают положения резолюции 62/ 3 и направлены на то, чтобы принудить граждан какой-либо третьей страны подчиняться иностранным законам, ущемляют интересы международного сообщества в целом и идут вразрез с общепризнанными принципами международного права.
Las medidas que adopte cualquier país en contravención de las disposiciones de la resolución 62/3 o con las que se pretenda obligar a los ciudadanos de terceros países a obedecer leyes extranjeras afectan a los intereses de la comunidad internacional en su conjunto e infringen principios generalmente aceptados del derecho internacional.

Такие условия содержания под стражей нарушают положения, закрепленные в принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, Основных принципах обращения с заключенными и Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Tales condiciones de detención violan las disposiciones contenidas en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos y los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos, así como el Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.