НАРУШАЮТ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• violate the provisions
• contravene provisions
• violation of the provisions
• violated the provisions
• infringe upon the provisions

Примеры использования Нарушают положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приняты также нормы, касающиеся действий и бездействия лиц, которые нарушают положения национального природоохранного законодательства.
There are also rules concerning the acts and omissions by persons that contravene national environmental regulations.

Маоисты открыто нарушают положения Конституции и общепризнанные принципы прав человека.
The Maoists have committed flagrant violations of the provisions enshrined in the Constitution and universally accepted principles of human rights.

Табачная промышленность часто утверждает, что меры по борьбе против табака нарушают положения международных торговых соглашений.
The tobacco industry routinely claims that tobacco control measures breach the provisions of international trade agreements.

Конвенции, путем указания того, что они нарушают положения национального законодательства, касающегося окружающей среды?
Of the Convention by challenging them as contravening the provisions of the national law relating to the environment?

Введенные Соединенными Штатами против Сирийской Арабской Республики санкции являются незаконными, так как они нарушают положения Устава.
The sanctions imposed by the United States against the Syrian Arab Republic are illegal because they violate the provisions of the Charter.

Такого рода действия нарушают положения самой Конвенции и основные нормы международного договорного права.
Actions of this type are in contravention of the provisions of the Convention itself, and contrary to the Convention and the basic norms contained in the Law of Treaties.

Компании" Aigle Aviation" и" Blue Airlines", которые эксплуатируют два самолета Ан28, зарегистрированные под номерами 9XRKI и 9XRKV, нарушают положения статьи 6 резолюции 1596 2005.
Aigle Aviation and Blue Airlines, by using both AN-28 registered 9XR-KI and 9XR-KV, respectively, are violating the provisions of paragraph 6 of resolution 1596 2005.

В этом смысле условия в Специальных судах нарушают положения статьи 14 о равных условиях для свидетелей, выступающих за или против обвиняемого.
In that sense, the conditions in Special Courts contravened the provision in article 14 relating to equal conditions for witnesses appearing for and against the defendant.

Подобные действия нарушают положения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, а также мешают передвижениям Сил и угрожают безопасности и невредимости их личного состава.
Such actions violate the terms of Security Council resolution 1701(2006) and impede the Force's movement and endanger the safety and security of its troops.

Пункт 3 статьи 9 применяется ко всем действиям или бездействию частных лиц и государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде.
Article 9, paragraph 3, is applicable to all acts and omissions by private persons and public authorities contravening national law relating to the environment.

Путина нарушают положения права и свободы граждан РФ, а именно положения Конституции РФ статьи 2; статьи 7, глава 1 и статьи 8, глава 1.
Putin break positions of the right and freedom of citizens of the Russian Federation, namely position of the Constitution of the Russian Federation clauses 2; clauses 7, chapter 1 and clauses 8, chapter 1.

Вооруженные оппозиционные группы несут ответственность перед Комитетом по правам ребенка за свои действия, которые нарушают положения настоящего Протокола.
Armed dissident groups shall be responsible to the Committee on the Rights of the Child in their activities which are violative of the provisions of this Protocol.

Если политические партии и НКО нарушают положения статьи 20 данного закона, они не могут получать государственные средства для финансирования своей деятельности до тех пор, пока нарушения не будут устранены.
If political parties and NPOs violate provisions of article 20 of this law, they cannot receive State funds to exert their activity until the violation correction.

По причине ограниченности своих ресурсов НПО также не смогут оспаривать действия и решения государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства по вопросам окружающей среды.
Because of their limited resources, NGOs will also be discouraged from challenging acts and decisions of public authorities which contravene provisions of national law relating to the environment.

Многие государства выступают против таких действий, которые грубо нарушают положения Устава, в особенности принципы суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела.
Many States were opposed to such acts, which flagrantly breached the provisions of the Charter, especially the principle of the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.

Однако Конституция Португалии запрещает дискриминацию по этническому признаку, и поэтому любые партии, которые устанавливают этнические критерии при приеме в члены партии, нарушают положения Конституции.
However, the Portuguese Constitution prohibited discrimination on ethnic grounds, and therefore any parties that set ethnic criteria for membership violated the provisions of the Constitution.

Местные и региональные меры и/ или меры на уровне штата, которые нарушают положения международных договоров о контроле над наркотиками способствуют незаконному обороту наркотических средств и.
Local, regional and/or state measures that violate the provisions of the international drug control treaties facilitate the trafficking in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances.

Такие случаи идут вразрез с обязательствами страны пребывания, зафиксированными в соглашении со страной пребывания, а также нарушают положения резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.
Such events contravene the obligations of the host country contained in the host country agreement and further contradict the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31.

Лица, страдающие умственным расстройством, которые нарушают положения Уголовного кодекса, но которые не могут быть подвергнутыми уголовному наказанию, поскольку не в состоянии нести ответственность за совершенные ими действия, могут стать объектом применения подобной меры.
Mentally disabled persons who violated the provisions of the Criminal Code but who could not be held criminally responsible for their acts could be subject to such a measure.

При этом данный закон( пункт 2 статьи 3) запрещает политические партии, которые нарушают положения статьи 30( 7) Конституции Румынии, где содержится запрет, среди прочего, на любое подстрекательство к дискриминации.
At the same time, the law(art. 3, paragraph 2) bans political parties which infringe upon the provisions of art. 30(7) of the Romanian Constitution, prohibiting, amongst others, any incitement to discrimination.

Кроме того, правительствам, которые нарушают положения резолюции 66/ 6, необходимо срочно предпринять дополнительные шаги по отмене дискриминационной торговой практики и положить конец объявленной в одностороннем порядке экономической, торговой и финансовой блокаде.
Furthermore, Governments not complying with resolution 66/6 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring an end to unilaterally declared economic, commercial and financial embargoes.

Соответственно как на федеральном, так и провинциальном уровнях граждане имеют возможность подачи жалоб в отношении неконституционного характера любого закона, указа, постановления или решения суда, которые нарушают положения этих договоров.
Consequently, citizens at both the federal and provincial levels had the possibility of lodging complaints of unconstitutionality in relation to any law, decree, regulation or court decision that violated the provisions of those treaties.

Незаконные поставки в Республику Армения также грубо нарушают положения Договора об обычных вооруженных силах в Европе и осложняют поиск путей решения имеющихся в рамках Договора проблем.
The illegal deliveries to the Republic of Armenia are also in flagrant violation of the provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and complicate the search for ways to solve, within the framework of the Treaty, the problems that exist.

Если кредитные учреждения нарушают положения Закона о банковской деятельности, то Австрийское управление по надзору за финансовыми рынками в течение установленного законом срока может принять меры с целью пресечения противоправных действий и исправления сложившейся ситуации.
If a credit institution violates provisions of the Banking Act(among others), supervisory measures by the Austrian Financial Market Supervisory Authority(FMA) can be taken to re-establish the lawful conditions within an appropriate period.

В октябре 2001 года меджлисом был принят закон, предусматривающий наказание тех лиц, которые нарушают положения Конвенции о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда МОТ№ 182.
In October 2001, the Majilis adopted a law which calls for the punishment of those who violate the provisions of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst forms of Child Labour ILO No. 182.

ЗТР прямо предусматривает, что представители заинтересованной общественности имеют доступ к процедурам административного и судебного рассмотрения в целях обжалования актов, принятых в соответствии с ЗТР, которые, по их мнению, нарушают положения национального природоохранного законодательства.
The SDA explicitly allows members of the public concerned to have access to administrative and judicial procedures to challenge acts issued under the SDA that they allege contravene provisions of the national environmental law.

В этой статье предусмотрено, что для оспаривания действий или бездействия государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде, представители общественности должны иметь доступ к административным или судебным процедурам.
This Article article stipulates that, when acts or omissions of the public authorities contravene provisions of the national law relating to the environment, members of the public must have access to administrative or judicial processprocedures.

Хотя возможность оспаривания действий или бездействия, упомянутых в пункте 3 статьи 9, охватывает широкий спектр действий и бездействия, предметом оспаривания должны быть действия или бездействие, которые нарушают положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде.
Although the opportunity to challenge acts and omissions set out in article 9, paragraph 3, pertains to a broad spectrum of acts and omissions, the challenge must refer to an act or omission that contravenes provisions in the national law relating to the environment.

Также по информации АПИ50 сотрудники службы национальной безопасности систематически нарушают положения Уголовно-процессуального кодекса о проведении арестов и обысков и задержании и что они не соблюдают установленные сроки задержания по делам, связанным с терроризмом, шесть суток.
Also according to AHR, State security officials systematically violate the provisions of the Code of Criminal Procedure in respect of arrest, search and detention in police custody and that the period of custody set at six days in cases linked to terrorism is not observed.

Однако оговорки к положениям, в отношении которых договаривающиеся стороны специально исключили возможность оговорок, чтобы сохранить баланс с обязательствами по договору, нарушают положения статьи 19 Венской конвенции.
However, reservations relating to provisions in respect of which the contracting parties had expressly ruled out the possibility of reservations in order to maintain the balance of the treaty obligations violated the provisions of article 19 of the Vienna Convention.