VIOLATIONS OF THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• нарушения положений
• нарушениях положений
• нарушениями положений
• нарушений положений

Примеры использования Violations of the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

There continue to be flagrant violations of the provisions of the Persons with Disability Act.
По-прежнему имеют место грубые нарушения положений этого закона.

Violations of the provisions of article 122-45 are subject to criminal penalties.
Нарушение положений статьи L. 12245 влечет за собой уголовную ответственность.

Regarding an ordinance of the election commission in cases where there are violations of the provisions of Article 76 of this Law.
По поводу распоряжения избирательной комиссии в случае нарушения положений статьи 76 настоящего Закона.

Environmental crime and violations of the provisions of the conventions were also discussed.
Обсуждение касалось также экологических преступлений и нарушений положений природоохранных конвенций.

The Committee emphasizes that unlawful arrest and detention of street children are serious violations of the provisions and principles of the Convention.
Комитет подчеркивает, что незаконный арест и задержание безнадзорных детей являются серьезными нарушениями положений и принципов Конвенции.

Violations of the provisions of the Conventions and the norms of human rights law still occur.
По-прежнему имеют место нарушения положений этих Конвенций и норм в области прав человека.

Most of the violations of the Charter are also violations of the provisions of the international conventions described above.
Большинство нарушений Хартии являются также нарушениями положений международных конвенций, описанными выше.

Violations of the provisions set forth in said Law are punishable under Art. 251 of the Criminal Code by terms of imprisonment or arrest.
Нарушение положений данного закона влечет за собой привлечение к ответственности по статье 251 Уголовного кодекса и наказание в виде тюремного заключения или ареста.

It points out that the author had never raised the issue of any violations of the provisions of the Covenant before the domestic courts.
Оно указывает, что автор никогда ранее не поднимал вопрос о каких-либо нарушениях положений Пакта во внутренних судах.

Specific typical violations of the provisions of the Convention against Torture that occurred in the Republic of Kazakhstan are described below.
В данной части доклада представлены отдельные типичные нарушения положений Конвенции против пыток, имеющие место в Республике Казахстан.

Numerous articles of the Criminal Code, particularly articles 77, 168, 101, 107 and 108, referred to punishment for violations of the provisions of the Convention.
Многочисленные статьи Уголовного кодекса, в частности статьи 77, 168, 101, 107 и 108, предусматривают наказание за нарушения положений Конвенции.

The Maoists have committed flagrant violations of the provisions enshrined in the Constitution and universally accepted principles of human rights.
Маоисты открыто нарушают положения Конституции и общепризнанные принципы прав человека.

During its inquiries in the Kivu provinces and the Ituri district, the Group continued to uncover violations of the provisions of those resolutions.
В ходе расследований, проводившихся Группой экспертов в провинциях Северная и Южная Киву и в округе Итури, она продолжала выявлять нарушения положений указанных резолюций.

Such supports are indeed clear violations of the provisions of the Security Council resolutions, particularly resolutions 1373 and 1624.
Оказание такой поддержки, несомненно, является явным нарушением положений резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 1373 и 1624.

The Committee recommends that the State party elaborate, as a matter of priority, and implement plans of action to combat violations of the provisions of the Optional Protocol in all parts of its territory.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать в приоритетном порядке и осуществить планы действий по борьбе с нарушениями положений Факультативного протокола во всех частях его территории.

On this basis, citizens can invoke violations of the provisions of the Criminal Code and the Civil Code in order to obtain compensation for damages.
На этом основании граждане могут предъявлять иски о нарушениях положений Уголовного и Гражданского кодекса с целью возмещения ущерба.

Noting with deep concern the numerous restrictions imposed by the Taliban on women since 1995, restrictions which constitute massive and flagrant violations of the provisions of the above-mentioned international instruments.
С глубокой озабоченностью отмечая многочисленные ограничения, введенные в отношении женщин талибами с 1995 года и представляющие собой массовые и вопиющие нарушения положений вышеупомянутых международных договоров.

For example, violations of the provisions on the minimum age for admission to employment are punishable by a fine of from DH25,000 to DH30,000.
Например, нарушение положений о минимальном возрасте приема на работу влечет за собой штраф в размере от 25 000 до 30 000 дирхамов.

The content of the page is monitored by DD for possible violations of the provisions of Article 3 of this User Agreement prior to posting.
Содержание размещаемой информации контролируется ДД на предмет возможных нарушений норм статьи 3 настоящего Пользовательского соглашения.

Condemns any violations of the provisions of the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces(S/1994/583, annex I);
Осуждает любые нарушения положений Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I);

The authors submit that the higher courts refused to consider the violations of the provisions of the Covenant, on which they relied in their appeals.
Авторы утверждают, что вышестоящие суды отказались рассматривать вопрос о нарушениях положений Пакта, на которые они ссылались в поданных ими апелляциях.

Violations of the provisions of this article shall be punishable by three to four years of imprisonment and/or a fine of 200,000 to 800,000 Guinean francs.
Нарушения положений настоящей статьи наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет и штрафом в размере 200 000-- 800 000 гвинейских франков или применением только одной из этих санкций.

Please provide further information on the number of complaints received related to violations of the provisions of the Convention, the action taken, as well as their outcome.
Просьба представить дополнительную информацию о количестве полученных жалоб на нарушения положений Конвенции, принятых мерах и их результатах.

Ensure that violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities be explicitly criminalized in the legislation of the State party;
Обеспечить конкретную криминализацию в законодательстве государства- участника нарушений положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и участия детей в военных действиях;

Liechtenstein was in favour of the establishment of a mechanism to report violations of the provisions of the Convention; such a mechanism would also strengthen national procedures for child protection.
Лихтенштейн высказывается в поддержку предложения о создании механизма передачи информации о фактах нарушения положений Конвенции, который к тому же укрепит существующие национальные механизмы защиты детей.

Ensure that violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities are explicitly criminalized in the legislation of the State party;
Обеспечить, чтобы нарушения положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и использования детей в военных действиях, были объявлены преступлением по законодательству государства- участника;

States parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the violations of the provisions of this Treaty.
Государства- участники оказывают друг другу самую широкую взаимную правовую помощь в проведении расследований и осуществлении судебного преследования и судопроизводства в связи с нарушениями положений настоящего Договора.

All those practices represent clear and flagrant violations of the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 on to the protection of civilians in time of war.
Все эти действия являются явными и грубыми нарушениями положений четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 1949 года.

The suffering of Darfurians is ubiquitous and is the clearest testimony to the severity of the conflicts taking place in Darfur and to the ongoing and widespread violations of the provisions of the relevant Security Council resolutions.
Страдания дарфурцев являются повсеместным и неопровержимым свидетельством напряженности конфликтов в Дарфуре, а также продолжающихся распространенных нарушений положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Explicitly criminalize violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities in the legislation of the State party;
Чтобы нарушения положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и участия детей в военных действиях, ясно квалифицировались как уголовное преступление в законодательстве государства- участника;